南轅北轍的文言文翻譯為「南向而北向之」。這句話出自
《論語(yǔ)·為政》
一章原文為:「子夏問(wèn)曰:‘巧笑倩兮美目盼兮素以為絢兮何謂也?’子曰:‘繪事后素也?!挂馑际钦f(shuō)子夏問(wèn)孔子:「一個(gè)人笑容甜美眼神溫柔皮膚白皙這是什么意思?」孔子說(shuō):「這樣的人只是用繪畫(huà)來(lái)表現(xiàn)自己而已?!棺酉慕又鴨?wèn):「那我要是南向而行北向而歸同樣是走卻又有什么區(qū)別呢?」孔子說(shuō):「你走的方向和我所期望你走的方向不一致這就是南向而北向之啊。」