首頁 小說問答

日語今晚的月色真美是什么意思

日語今晚的月色真美是什么意思

2024年11月25日 06:34

1個回答

“今晚的月色真美”在日語中表達(dá)的是“我愛你”的意思。這個短語源自于夏目漱石的一個故事，據(jù)說他在擔(dān)任英文教師時，要求學(xué)生將英文短文中男主角在月下散步時說出的“Iloveyou”翻譯成日文。學(xué)生直譯成了“我愛你”，但夏目漱石認(rèn)為這樣的表達(dá)方式太直接了，不符合日本人的習(xí)慣。他認(rèn)為應(yīng)該更加含蓄，于是將其翻譯成了“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）。這個短語也被用作日本式的含蓄告白的一種方式。
相關(guān)問答
    今晚的月色真美是什么意思啊 1個回答 2024年10月29日 10:59 “今晚的月色真美”是一種含蓄而委婉的表達(dá)方式，意思是“我愛你”。這句話源自于日本著名作家夏目漱石的一句翻譯，他認(rèn)為直接說“我愛你”太直白了，而用“今晚的月色真美... 全文 今晚的月色真美是什么意思啊
    今晚的月色很美是什么意思 1個回答 2024年10月22日 16:04 “今晚的月色很美”是一種含蓄而委婉的表達(dá)方式，意思是“我愛你”。這句話源自于日本著名作家夏目漱石的一句翻譯，他認(rèn)為直接說“我愛你”太直白了，而用“今晚的月色很美... 全文 今晚的月色很美是什么意思
    今晚月色真美古言小說推薦 1個回答 2024年10月13日 10:16 有幾本古代言情小說可以推薦給您，例如《帝后謀天下》和《帝寵之撩心皇夫》。這些小說都是古代背景的言情作品，情節(jié)跌宕起伏，引人入勝。另外，《今晚月色很美》和《今夜的... 全文 今晚月色真美古言小說推薦
熱門問答
  1. 1男主姓蘇，姓蕭，女主姓蘇的玄幻/異世大陸小說是什么？在哪里可以看？
  2. 2男主姓徐，女主姓顧，姓顧的軍事/諜戰(zhàn)特工小說是什么，要有智斗，謀略，諜戰(zhàn)，權(quán)謀，特工元素？在哪里可以看？
  3. 3男主是金不換的游戲/游戲主播小說是什么，要有系統(tǒng)流，技術(shù)流，輕松，直播文，職業(yè)選手元素？在哪里可以看？
  4. 4主角姓蘇的科幻空間/進(jìn)化變異小說是什么？在哪里可以看？
  5. 5主角姓皇，姓王的古代言情/古典架空小說是什么？在哪里可以看？
  6. 6男主姓舒，女主姓蔚的玄幻言情/異世大陸小說是什么？在哪里可以看？
  7. 7主角是沃德的諸天無限/諸天小說是什么，要有穿越，星際元素？在哪里可以看？
  8. 8《亡靈放牧者》的男女主有哪些人？主角有哪些人？
  9. 9《文娛重工》的角色介紹
  10. 10小說角色當(dāng)中有儀妃，五皇子楚寒箏，三皇子楚寒筑，八皇子楚寒篪，九皇子楚寒龠，百里夙泠，柳慕寒，楚裔，沈遲，皇甫獻(xiàn)，阮奚妧，楚鸞飛，清漪，芊羽的古代言情/古典架空小說是什么？在哪里可以看？
  11. 11小說角色當(dāng)中有陳云哲，姜眾托，李達(dá)，周愿和，顧昌明，趙宜晨，徐姣的都市/都市生活小說是什么，要有經(jīng)營，系統(tǒng)流，學(xué)霸，科技，賺錢，校園元素？在哪里可以看？
  12. 12主角姓樓，姓鳳的玄幻言情/東方玄幻小說是什么？在哪里可以看？
  13. 13《傾城蠻妃俏小姀》的男女主有哪些人？主角有哪些人？
  14. 14男主是蘇白，顧曉倩女主是顧曉倩的懸疑偵探/推理偵探小說是什么？在哪里可以看？
  15. 15《天子嬌》的角色介紹
  16. 16《迷茫魔法師與墮落者公會》的角色介紹
  17. 17《異界無上邪君》的男女主有哪些人？主角有哪些人？
  18. 18男主是秦境的玄幻/東方玄幻小說是什么，要有穿越，無敵流，分身元素？在哪里可以看？
  19. 19主角姓楊，姓蘇，姓陳的都市/都市生活小說是什么，要有經(jīng)營，重生，輕松，商戰(zhàn)，學(xué)生元素？在哪里可以看？
  20. 20主角是路德維希·凱撒的體育/足球運動小說是什么，要有重生，足球元素？在哪里可以看？
  21. 21主角是蘇青，蕭月生，蘇染的玄幻/異世大陸小說是什么？在哪里可以看？
  22. 22男主是徐思齊，顧玲瓏，顧傾城女主是顧玲瓏，顧傾城的軍事/諜戰(zhàn)特工小說是什么，要有智斗，謀略，諜戰(zhàn)，權(quán)謀，特工元素？在哪里可以看？
  23. 23主角是北門戎，江祺，岑永樂，顧引，洛亦澤，許仙仙的玄幻言情/東方玄幻小說是什么？在哪里可以看？
  24. 24《詭秘時空》的男女主有哪些人？主角有哪些人？
  25. 25《十絕山》的角色介紹
  26. 26小說角色當(dāng)中有陳孝可，高家，方一明，Luka，趙思源，秦妍，何田田的都市/青春校園小說是什么？在哪里可以看？
  27. 27《第七界之魔靈的傳說》的角色介紹
  28. 28《錦瑟刀》的角色介紹
  29. 29主角是李維的游戲/游戲異界小說是什么，要有領(lǐng)主流，策略流，騎士元素？在哪里可以看？
  30. 30主角姓韓，姓艾的奇幻/史詩奇幻小說是什么？在哪里可以看？