以下是
《長相思·秋風清》
的兩種譯文:
- 月明風清,秋色宜人,欄桿外梧桐葉被秋風吹動,發(fā)出陣陣輕響。睹景傷情,不禁悲從中來,輾轉(zhuǎn)反側(cè),歸夢難成。臺階旁蟋蟀的悲鳴,夜間寂靜,樹上棲息的鳥兒見月光而驚飛。仰首望天,映入眼簾的是大雁成行,橫于天際。北雁南歸,更使羈旅他鄉(xiāng)的游子倍增傷感。
- 秋風清爽,秋月明朗。梧桐葉在欄桿外沙沙作響,難以讓人入夢。臺階下蟋蟀的叫聲,驚起了樹上的鳥兒。成排的塞雁在天邊橫飛,讓旅客的心情更添憂傷。
《長相思2》
看不夠?趕緊來閱讀
《長相思2:訴衷情》
原著吧!