首頁 小說問答

我想知道為什么小說中文翻譯

我想知道為什么小說中文翻譯

2025年03月28日 06:37

1個回答

小說中文翻譯存在一定難度，主要原因包括：
1. 錯別字問題，這是外國翻譯者們較為懼怕的。 2. 斷句問題，相較于傳統(tǒng)文學，網(wǎng)絡(luò)小說在語句及標點上嚴謹程度偏低。 3. 單復數(shù)問題，很多外國人學習中文時常常為此煩惱，即使是經(jīng)驗豐富的翻譯人員也難以完全避免，因為在英文中，介詞是不可忽視的存在。
相關(guān)問答
    慶帝為什么想知道神廟 1個回答 2024年10月21日 09:24 慶帝想知道神廟的原因是因為神廟掌握著慶國的最高權(quán)力和神秘力量。慶帝一直想擺脫神廟的控制，成為自己的主宰。他知道葉輕眉是神廟的弱點，神廟一直想利用葉輕眉來威脅和利... 全文 慶帝為什么想知道神廟
    pigeon中文翻譯 1個回答 2024年10月13日 09:24 “pigeon”在中文中的翻譯是“鴿子”。 pigeon中文翻譯
    我想知道關(guān)于?；ǖ臅扑]。 1個回答 2023年10月21日 23:06 ??，推薦您看《我的老婆是?；ā愤@本都市-異術(shù)超能類小說。主角是一位武學奇才，修煉姐姐傳授的武學后，他成為了?；ǖ馁N身保鏢，最終成為了?；ǖ哪腥?。希望您能喜歡本... 全文 我想知道關(guān)于校花的書推薦。
    幫忙把中文翻譯成韓語 1個回答 2023年09月01日 14:21 ?? ??? ??? ??? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ? ??? ???? ???? ?? ????? 幫忙把中文翻譯成韓語