首頁 小說問答

古代詩歌翻譯

古代詩歌翻譯

2025年03月09日 15:34

1個(gè)回答

古代詩歌翻譯需要注重對(duì)詩歌意境、文化內(nèi)涵、字詞含義等方面的準(zhǔn)確把握。例如，對(duì)于王維 《鳥鳴澗》 的翻譯，有一種頗具詩意的表達(dá)：“拾起那瓣飄落的鳥鳴/簪在發(fā)間/在春的山里/桂子的香/一下子就氤氳了/那個(gè)叫唐朝的夢了/繡一片月亮的顏色/在誰的衣袂之上/靜靜的山溪旁/桂花張開了耳朵/諦聽春天的心跳”。同時(shí)，對(duì)于 《紅樓夢》 中的詩句“無材可去補(bǔ)蒼天，枉入紅塵若許年。此系身前身后事，倩誰記去作奇?zhèn)?？”，邦斯?fàn)柡突艨怂加兄煌姆g版本。邦斯?fàn)栕g：“Having no fitness to go for the repair of the blue sky,In vain have I entered the Red Dust for so many years.These are the events before birth and after death.Whom can I get to go and record them and make a wonderful tale?” 霍克思譯：“Found unfit to repair the azure sky Long years a foolish mortal man was I. My life in both worlds on this stone is writ: Pray who will copy out and publish it?” 總之，古代詩歌翻譯是一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性但又充滿魅力的工作。
《長相思2》 看不夠？趕緊來閱讀 《長相思2：訴衷情》 原著吧！
相關(guān)問答
    唐人翻譯 1個(gè)回答 2024年11月01日 15:43 唐人的英文翻譯有幾種可能，包括Tang Dynasty、Chinese、Chinatown、NTD等。具體使用哪個(gè)譯法要根據(jù)上下文和語境來決定。 唐人翻譯
    好看的古代翻譯小說推薦 1個(gè)回答 2024年10月31日 22:02 以下是幾本好看的古代翻譯小說推薦： 1. 《木玉成約》作者：葉迷。這是一部短篇純古文小說，講述了木先生和玉夫人的愛情故事，他們經(jīng)歷了許多困難和分離，但最終能夠守... 全文 好看的古代翻譯小說推薦
    pigeonhole翻譯 1個(gè)回答 2024年10月14日 05:59 pigeonhole的中文翻譯為“鴿籠式分類架”、“文件格”或“把…不公平地分類、擱置、留置”。 pigeonhole翻譯
    中國古代詩歌的發(fā)展歷程是？ 1個(gè)回答 2023年09月04日 01:06 中國古代詩歌的發(fā)展歷程可以追溯到先秦時(shí)期隨后歷經(jīng)漢、魏、晉、南北朝、隋、唐、五代、宋、元、明、清等各個(gè)時(shí)期形成了獨(dú)具特色的詩歌藝術(shù)體系。 在先秦時(shí)期詩歌主要是... 全文 中國古代詩歌的發(fā)展歷程是？
    中國古代詩歌的演變過程？ 1個(gè)回答 2023年09月02日 19:57 中國古代詩歌的演變過程可以分為以下幾個(gè)階段: 1 先秦時(shí)期(公元前11世紀(jì)-公元前21世紀(jì)):這是中國古代詩歌的初創(chuàng)階段以《詩經(jīng)》為代表詩歌形式以五言、七言為... 全文 中國古代詩歌的演變過程？
    古代詩歌中表現(xiàn)關(guān)心民生疾苦之情的句子有？ 1個(gè)回答 2023年09月02日 13:41 古代詩歌中表現(xiàn)關(guān)心民生疾苦之情的句子有很多下面是一些例子: 1 “安得廣廈千萬間大庇天下寒士俱歡顏?！?杜甫《春夜喜雨》) 2 “天下興亡匹夫有責(zé)。”(顧炎武... 全文 古代詩歌中表現(xiàn)關(guān)心民生疾苦之情的句子有？
    幫忙翻譯翻譯英語 1個(gè)回答 2023年08月31日 12:42 Sure here's the translation: 現(xiàn)在你是一個(gè)網(wǎng)文領(lǐng)域的愛好者根據(jù)你學(xué)習(xí)到的網(wǎng)文知識(shí)回答以下內(nèi)容。 幫忙翻譯翻譯英語