首頁(yè) 小說(shuō)問(wèn)答

戴維 霍克斯

戴維 霍克斯

2025年01月14日 10:14

1個(gè)回答

以下是關(guān)于戴維·霍克斯的相關(guān)信息：
- 戴維·霍克斯翻譯了 《紅樓夢(mèng)》 ，其英譯本為 The Story of The Stone（石頭的故事）。
- 有統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和借閱率表明，他與閔福德翁婿兩人的譯本影響度遠(yuǎn)超過(guò)楊憲益、戴乃迭夫婦譯本，但其與楊憲益、戴乃迭夫婦譯本各有特色，隨著文化的流動(dòng)，忠于原文的翻譯、貼近目標(biāo)讀者習(xí)慣的譯文兩種翻譯理念會(huì)達(dá)到一定平衡。 - 以 《紅樓夢(mèng)》 的標(biāo)題翻譯為例，他采用 《石頭記》 將其譯為 The Story of the Stones，且在小說(shuō)翻譯中對(duì)于出現(xiàn)的“紅樓夢(mèng)”及含紅字的短語(yǔ)都避而不用“red”。對(duì)于“謀事在人，成事在天”一句，他將“天”譯為“God”而非“Heaven”，使原文的佛教色彩變?yōu)榛浇躺省?br /> 趕緊點(diǎn)擊下面鏈接，再回歸一下超經(jīng)典作品 《詭秘之主》 吧??！
相關(guān)問(wèn)答
    克萊恩什么時(shí)候去霍納奇斯 1個(gè)回答 2024年11月04日 22:49 克萊恩在序列1“詭秘侍者”魔藥消化完畢后，前往霍納奇斯山脈試圖容納序列0“愚者”的“唯一性”。然后，克萊恩在霍納奇斯山脈頂峰準(zhǔn)備容納唯一性，做晉升序列0的準(zhǔn)備。... 全文 克萊恩什么時(shí)候去霍納奇斯
    狂蟒之災(zāi)2演員表戴維斯是誰(shuí) 1個(gè)回答 2024年10月16日 07:00 狂蟒之災(zāi)2演員表中的戴維斯是約翰·里斯-戴維斯。 狂蟒之災(zāi)2演員表戴維斯是誰(shuí)
    小說(shuō)角色當(dāng)中有黎風(fēng)，霍克斯的科幻/進(jìn)化變異小說(shuō)是什么？在哪里可以看？ 1個(gè)回答 2024年07月19日 17:44 這本書是《天啟圣臨》，里面的角色包括：男主-洛白，男配-黎風(fēng)，男配-霍克斯。 本書在起點(diǎn)中文網(wǎng)可以看。 《天啟圣臨》作者：青鋒三尺半，是一... 全文 小說(shuō)角色當(dāng)中有黎風(fēng)，霍克斯的科幻/進(jìn)化變異小說(shuō)是什么？在哪里可以看？
    《賽克斯帝國(guó)》的角色介紹 1個(gè)回答 2024年06月23日 20:48 里面的角色包括：男主-黑克托爾，賽克斯城堡公爵，女主-安妮西，女主之一。黑克托爾穿越后接觸的第一個(gè)人，公爵女仆，舍命擋箭。黑哥的情人，律法規(guī)定，不能娶。，女主-... 全文 《賽克斯帝國(guó)》的角色介紹