天工開物珠玉翻譯及原文

- 關(guān)于珍珠部分，原文：凡蚌孕珠，即千仞水底，一逢圓月中天，即開甲仰照，取月精以成其魄。中秋月明，則老蚌猶喜甚。若徹曉無云，則隨月東升西沒，轉(zhuǎn)側(cè)其身而映照之。
譯文：有了珍珠的蚌類，每到農(nóng)歷十五那天，就在水底打開自己的貝殼，讓月亮照到里面的珍珠，這樣珍珠才漂亮。而且，如果沒有云彩遮擋，蚌類還會隨著月亮的移動而“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”。 - 關(guān)于寶石部分，原文：凡寶石皆出井中，西番諸域最盛，中國惟出云南金齒衛(wèi)與麗江兩處。凡寶石自大至小，皆有石床包其外，如玉之有璞。金銀必積土其上，韞結(jié)乃成，而寶則不然，從井底直透上空，取日精月華之氣而就，故生質(zhì)有光明。 如玉產(chǎn)峻湍，珠孕水底，其義一也。 凡產(chǎn)寶之井即極深無水，此乾坤派設(shè)機(jī)關(guān)。但其中寶氣如霧，氤氳①井中，人久食其氣多致死。故采寶之人，或結(jié)十?dāng)?shù)為群，入井者得其半，而井上眾人共得其半也。下井人以長繩系腰，腰帶叉口袋兩條，及泉近寶石，隨手疾拾入袋（寶井內(nèi)不容蛇蟲）。腰帶一巨鈴，寶氣逼不得過，則急搖其鈴，井上人引縆提上，其人即無恙，然已昏瞢。止與白滾湯入口解散，三日之內(nèi)不得進(jìn)食糧，然后調(diào)理平復(fù)。 譯文：寶石都出自礦井之中，西部地區(qū)最豐富，在中國只有云南的金齒衛(wèi)和麗江兩處產(chǎn)出。寶石不論大小，都有石床包裹在外面，就像玉有璞一樣。金銀必須積累在土上面，通過蘊(yùn)藏凝結(jié)而成，而寶石不然，它從井底直接透向上空，獲取日精月華的靈氣而形成，所以質(zhì)地有光澤。就像玉產(chǎn)生在湍急的水流中，珍珠孕育在水底，道理是一樣的。凡是出產(chǎn)寶石的礦井都極深而且沒有水，這是天地設(shè)置的機(jī)關(guān)。但其中的寶氣像霧一樣，彌漫在井中，人長期吸這種氣大多會致死。所以采寶的人，有的十幾個人結(jié)群，下井的人分得一半，井上的眾人共同分得一半。下井的人用長繩系在腰間，腰帶上叉著兩條口袋，等到靠近泉水邊的寶石，迅速隨手拾入袋中（寶井里不容蛇蟲）。腰帶上系著一個大鈴鐺，被寶氣逼迫無法通過時，就趕緊搖鈴，井上的人拉著繩子把他提上來，這人就安然無恙，然而已經(jīng)昏迷。只給熱開水入口來疏散，三天之內(nèi)不能吃糧食，然后調(diào)理恢復(fù)。 真人新書，想了解后續(xù)趕緊點擊鏈接閱讀吧！