念奴嬌赤壁懷古原文及翻譯

- 《念奴嬌·赤壁懷古》 原文：大江東去，浪淘盡，千古風(fēng)流人物。故壘西邊，人道是：三國(guó)周郎赤壁。亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。江山如畫(huà)，一時(shí)多少豪杰。遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。羽扇綸巾，談笑間檣櫓灰飛煙滅。故國(guó)神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。人生如夢(mèng)，一樽還酹江月。
- 翻譯：大江之水滾滾不斷向東流去，淘盡了那些千古風(fēng)流的人物。在那久遠(yuǎn)古戰(zhàn)場(chǎng)的西邊地方，說(shuō)是三國(guó)周瑜破曹軍的赤壁。四面石亂山高兩岸懸崖如云，驚濤駭浪猛烈地拍打著對(duì)岸，卷起浪花仿佛冬日的千堆雪。江山如此的美麗如圖又如畫(huà)，一時(shí)間涌出了多少英雄豪杰。遙想當(dāng)年的周郎名瑜字公瑾，小喬剛剛嫁給了他作為妻子，英姿雄健風(fēng)度翩翩神采照人。手中執(zhí)著羽扇頭上著著綸巾，從容瀟灑地在說(shuō)笑閑談之間，八十萬(wàn)曹軍如灰飛煙滅一樣。如今我身臨古戰(zhàn)場(chǎng)神游往昔，可笑我有如此多的懷古柔情，竟如同未老先衰般鬢發(fā)斑白。人生如同一場(chǎng)朦朧的夢(mèng)似的，舉起酒杯奠祭這萬(wàn)古的明月。 - 翻譯：洶涌澎湃的長(zhǎng)江水向東流去，千百年來(lái)滔滔巨浪淘盡了多少英雄豪杰。昔日營(yíng)壘的西邊，有人說(shuō)，那是三國(guó)時(shí)期周瑜火燒曹軍的赤壁。那里有陡峭紛亂的巖壁高聳入云，滾滾的巨浪拍打著江岸，卷起的浪花有如千堆白雪。巍峨的江山如畫(huà)，一時(shí)間涌現(xiàn)了多少英雄豪杰。此刻不禁讓我想起了當(dāng)年的周瑜，溫柔靚麗的小喬剛剛嫁給他，足見(jiàn)周瑜的風(fēng)度翩翩神采照人。手搖羽扇，頭戴綸巾，談笑間，頃刻將曹操的戰(zhàn)船燒得灰飛煙滅。如今的我，身臨赤壁古戰(zhàn)場(chǎng)神游往昔，應(yīng)笑我多愁善感，以至于白發(fā)過(guò)早的生出。人的一生有如大夢(mèng)一場(chǎng)，還是灑一杯酒祭獻(xiàn)給江中伴我的明月吧! 《長(zhǎng)相思2》 看不夠？趕緊來(lái)閱讀 《長(zhǎng)相思2：訴衷情》 原著吧！