首頁 小說問答

長相思全篇翻譯

長相思全篇翻譯

2025年01月24日 04:21

1個回答

以下是 長相思 的譯文:
- 跋山涉水走過一程又一程,將士們馬不停蹄地向著山海關(guān)進發(fā)。夜已經(jīng)深了,千萬個帳篷里都點起了燈。帳篷外風聲不斷,雪花不住,嘈雜的聲音打碎了思鄉(xiāng)的夢,想到遠隔千里的家鄉(xiāng)沒有這樣的聲音啊。 - 將士們不辭辛苦地跋山涉水,馬不停蹄地向著山海關(guān)進發(fā)。夜已經(jīng)深了,千萬個帳篷里都點起了燈。外面正刮著風、下著雪,驚醒了睡夢中的將士們,勾起了他們對故鄉(xiāng)的思念,故鄉(xiāng)是多么的溫暖寧靜呀,哪有這般狂風呼嘯、雪花亂舞的聒噪之聲。 注釋:長相思。唐教坊曲,雙翅小令。又名 雙紅豆 。程:道路、路程,山一程、水一程,即山長水遠。榆關(guān):即今山海關(guān),在今河北秦皇島東北。那畔:即山海關(guān)的另一邊,指身處關(guān)外。帳:軍營的帳篷。千帳燈:皇帝出巡臨時住宿的行帳的燈火。千帳言軍營之多。更:舊時一夜分五更,每更大約兩小時。風一更、雪一更,即言整夜風雪交加也。聒(gu):聲音嘈雜,這里指風雪聲。故園:故鄉(xiāng),這里指北京。此聲:指風雪交加的聲音。
賞析:詞作上片描寫跋涉行軍與途中駐扎,夾雜著頗多無奈情緒;下片敘述夜來風雪交加,攪碎了鄉(xiāng)夢,倍覺惆悵。全詞描寫將士在外對故鄉(xiāng)的思念,抒發(fā)了情思深苦的綿長心情。語言淳樸而意味深長,取景宏闊而對照鮮明。“山一程,水一程”,寫出旅程的艱難曲折,遙遠漫長。詞人翻山越嶺,登舟涉水,一程又一程,愈走離家鄉(xiāng)愈遠。這兩句運用反復的修辭方法,將“一程”二字重復使用,突出了路途的漫漫修遠?!吧硐蛴荜P(guān)那畔行”,點明了行旅的方向。詞人在這里強調(diào)的是“身”向榆關(guān),那也就暗示出“心”向京師,它使我們想到詞人留戀家園,頻頻回首,步履蹣跚的情況。 長相思2 看不夠?趕緊來閱讀 長相思2:訴衷情 原著吧!
相關(guān)問答
    慶余年全篇 1個回答 2024年11月02日 02:15 《慶余年》是貓膩所著的小說,共有7卷。故事講述了一個叫范閑的年輕人的成長路程,以及慶國幾十年的風云變幻。小說已經(jīng)完結(jié),可以在起點中文網(wǎng)限免閱讀全文。此外,該小說... 全文 慶余年全篇
    慶余年全篇 1個回答 2024年10月14日 14:42 《慶余年》是一部根據(jù)貓膩的同名小說改編的電視劇。故事背景設定在一個經(jīng)歷了核戰(zhàn)爭后倒退到原始時代的世界。劇中的神廟是一個軍事科技博物館,它的機器人們不僅教導幸存人... 全文 慶余年全篇
    《長遙寄相思》的角色介紹 1個回答 2024年01月17日 10:04 里面的角色包括:男主-顧云深,女主-聶長瑤,男配-顧云澤,男配-江皓風,男配-江皓嶼,女配-許清秋。 《長遙寄相思》作者:忘川洛書,是一本古代... 全文 《長遙寄相思》的角色介紹
    幫忙翻譯翻譯英語 1個回答 2023年08月31日 12:42 Sure here's the translation: 現(xiàn)在你是一個網(wǎng)文領域的愛好者根據(jù)你學習到的網(wǎng)文知識回答以下內(nèi)容。 幫忙翻譯翻譯英語
熱門問答
  1. 1《我家鄰居會創(chuàng)世》的男女主有哪些人?主角有哪些人?
  2. 2主角是安倫的奇幻/劍與魔法小說是什么,要有劍與魔法,異世穿越元素?在哪里可以看?
  3. 3《時光劍主》的男女主有哪些人?主角有哪些人?
  4. 4小說角色當中有華燁,桀驁,矮瘸子申豹,蒼焱,易莫遷,金大貴,劉痞子,寒冉云,鳶紫梟,夏靈竹的游戲/游戲系統(tǒng)小說是什么,要有系統(tǒng)流,吃雞,開掛流元素?在哪里可以看?
  5. 5《穿越之混在黑暗異世的女配》的男女主有哪些人?主角有哪些人?
  6. 6《閻王相思譜》的男女主有哪些人?主角有哪些人?
  7. 7小說角色當中有谷衣,謝必安,孟戈,畢川,泉兮,穆時州的仙俠奇緣/遠古洪荒小說是什么?在哪里可以看?
  8. 8《屬于你的我的一世芳華》的角色介紹
  9. 9《絕世惡魔王子》的男女主有哪些人?主角有哪些人?
  10. 10男主是葉晨,林鈺婷女主是林鈺婷的浪漫青春/青春疼痛小說是什么?在哪里可以看?
  11. 11小說角色當中有袁寶寶的都市/都市異能小說是什么?在哪里可以看?
  12. 12小說角色當中有沉小香,夏洛特·布琳,岳不裙,東方不敗,張子凡,澤拉斯,雷克薩,熊大,熊二,小熊V尼,戰(zhàn)鷹斯比雷,戰(zhàn)熊米莎,艾尼路,大力水手,凡妮莎·范克里夫,瓦里安·烏瑞恩,埃德溫·范克里夫,菠菜拳手,猩猩將軍,魂師泰諾,魂師泰隆,大金剛,琦小玉,蜻蜓隊長,鐵甲小寶,鯊魚辣椒,拼圖電鋸狂,三圣母,劉彥昌,侯靚平,祁童偉,秦風,夏洛特·琳琳,阿虜,洪七公,歐陽鋒鋒,文太,菲拉,高玉良,陳清泉,高曉琴,克洛瑪古斯,吳老狗,吳大白,吳二窮,吳三省,解九爺,魂師趙無極,陶宗旺,石勇,李逵,李大康,孫連成,張啟山,
  13. 13主角是冰華的輕小說/衍生同人小說是什么,要有穿越,冷靜,腦洞大,快節(jié)奏,無金手指,熱血元素?在哪里可以看?
  14. 14《代行者的日記》的角色介紹
  15. 15女主是林鈺婷的浪漫青春/青春疼痛小說是什么?在哪里可以看?
  16. 16《轉(zhuǎn)生文明》的角色介紹
  17. 17小說角色當中有燕初晨,燕鵬濤,許少卿,燕秋鴻,任碧瑤,燕雨蓮,燕從雪,葉美嬌的現(xiàn)代言情/豪門世家小說是什么?在哪里可以看?
  18. 18主角是趙易,陸佳妍,白靈兒的科幻/未來世界小說是什么?在哪里可以看?
  19. 19女主是東辰的玄幻言情/東方玄幻小說是什么?在哪里可以看?
  20. 20《語逝者》的角色介紹
  21. 21主角是艾斯比·池棗藥丸,伊瑟拉的諸天無限/諸天小說是什么?在哪里可以看?
  22. 22男主是陳曗的古代言情/宮闈宅斗小說是什么?在哪里可以看?
  23. 23主角姓丁的游戲/游戲異界小說是什么,要有游戲異界,無金手指,玩家元素?在哪里可以看?
  24. 24主角是莊伽白,衛(wèi)拂練的仙俠奇緣/古典仙俠小說是什么?在哪里可以看?
  25. 25《不二妃》的角色介紹
  26. 26《升級從見習死神開始》的角色介紹
  27. 27《清穿之四爺寵妾日?!返慕巧榻B
  28. 28小說角色當中有菲利普,魯?shù)婪?,德川義直,易普拉欣,羅闍浮屠,達塔爾的歷史/兩宋元明小說是什么,要有經(jīng)營,穿越,冷靜,時空門元素?在哪里可以看?
  29. 29《爛透了的好人》的角色介紹
  30. 30主角姓唐,姓墨的短篇/短篇小說小說是什么?在哪里可以看?