有幾個(gè)版本的
《資治通鑒》
可以推薦。首先是中華書局的文白對(duì)照版,這個(gè)版本原汁原味,可以幫助讀者理解古文,同時(shí)也需要讀者自己思考,以免被司馬光的思想帶偏。其次是柏楊的白話版,全是現(xiàn)代文,文字觀基本不用擔(dān)心,但柏楊的文風(fēng)較為犀利,可能會(huì)讓讀者感到不痛快。還有胡三省批注版,全部是古文,訓(xùn)詁做得很好,但可能會(huì)有一些困難。此外,華杉講透版也是一個(gè)推薦的選擇,忠于原著的翻譯,沒有柏楊那么強(qiáng)的批判性??傊?,讀者可以根據(jù)自己的閱讀習(xí)慣、古文水平以及學(xué)習(xí)目的來選擇最適合自己的版本。