第二篇 義冢

　　（本來(lái)作者是只翻譯唐代怪談的，但是今天看到紀(jì)曉嵐《閱微草堂筆記》上一篇，既應(yīng)景又溫暖，所以臨時(shí)翻譯了這篇）

　　清朝雍正年間，在東光南鄉(xiāng)有個(gè)姓廖的農(nóng)夫，為人熱心。

　　有一天他到村里挨家挨戶走訪勸說(shuō)，希望為路上無(wú)主的尸骨建造一個(gè)義冢，安葬他們。

　　鄉(xiāng)民們都很感動(dòng)，大部分都決定參與。

　　不多時(shí)，義冢就建立起來(lái)了。

　　之后過(guò)了三十年，陸陸續(xù)續(xù)有一百多具無(wú)主尸骨埋葬在義冢中。

　　雍正初年，本地爆發(fā)大瘟疫。

　　某日，這位姓廖的農(nóng)夫夢(mèng)見(jiàn)自己在村口，外面站著一百多個(gè)烏黑的人影，這些人臉色青黑，看不清面目。

　　農(nóng)夫有些害怕，只見(jiàn)人影中其中一個(gè)走了出來(lái)，說(shuō)道：“您不要害怕，我們是這三十多年來(lái)因村里的善舉而埋葬在義冢中的無(wú)名尸骨，不會(huì)害人。我們得知馬上要有疫鬼到來(lái)，懇請(qǐng)您焚燒十面戰(zhàn)旗和一百五十把用銀箔紙糊的刀，我等將與疫鬼一戰(zhàn)，報(bào)答你們一村人的恩情！”

　　農(nóng)夫醒來(lái)后，有些恍惚。他回憶起夢(mèng)中的事情，因?yàn)樗騺?lái)喜歡做好事，便按照夢(mèng)里人影的指示，焚燒了戰(zhàn)旗和刀具。出門打聽(tīng)了一下，果然聽(tīng)說(shuō)附近有些村寨近期發(fā)了瘟疫。

　　幾天后，村里人聽(tīng)聞野外爆發(fā)了激烈的刀劍格斗聲，通宵達(dá)旦，日出之后方才平靜下來(lái)。

　　以后，整個(gè)村子沒(méi)有一個(gè)感染上瘟疫的人。

　?。≒S：古代的神怪故事，很多捕風(fēng)捉影，刻意追求感官刺激。但也有一些，寄托了人們樸素的善惡是非觀念，希望好人好事便有好報(bào)。古人見(jiàn)識(shí)的局限性，倒無(wú)需苛責(zé)。）

　　原文：

　　閱微草堂筆記卷四灤陽(yáng)消夏錄

　　外舅馬公周箓言，東光南鄉(xiāng)有廖氏募建義冢，村民相助成其事。越三十余年矣。雍正初，東光大疫，廖氏夢(mèng)百余人立門外，一人前致詞曰：疫鬼且至，從君乞焚紙旗十余，銀箔糊木刀百余，我等將與疫鬼戰(zhàn)，以報(bào)一村之惠。廖故好事，姑制而焚之。數(shù)日后，夜聞四野喧呼格斗聲，達(dá)旦乃止。闔村果無(wú)一人染疫者。