我，愛德華--查普曼，劍橋市的市長，于1660年2月26日錯誤的許可陶爾布斯監(jiān)獄釋放威廉--蘭德、約翰--狄福爾和詹姆士--迪拉莫三名犯人。

　　這三人是以前由大學校長弗恩博士判罪入獄的，因此威廉求得大學當局的諒解，我再次承認錯誤，并且承諾今后在我使用權力之時，絕不會侵犯我所知的所有屬于大學的自主和權力。

　　在上帝的見證下，1660年3月2日。