第3章 意境頗難分
【原文】
有造境，有寫境，此“理想”與“寫實(shí)”二派之所由分。然二者頗難分別。因大詩人所造之境，必合乎自然，所寫之境，亦必鄰于理想故也。
【譯文】
有創(chuàng)造出來的意境，也有真實(shí)描繪出來的意境，這便是“理想”和“寫實(shí)”兩種派別間的區(qū)別所在。然而這兩者很難區(qū)分開來。因?yàn)樵娙怂鶆?chuàng)造出來的意境，必定符合自然規(guī)律，所描寫出來的真實(shí)意境，必然接近于他的理想。
...
【原文】
有造境，有寫境，此“理想”與“寫實(shí)”二派之所由分。然二者頗難分別。因大詩人所造之境，必合乎自然，所寫之境，亦必鄰于理想故也。
【譯文】
有創(chuàng)造出來的意境，也有真實(shí)描繪出來的意境，這便是“理想”和“寫實(shí)”兩種派別間的區(qū)別所在。然而這兩者很難區(qū)分開來。因?yàn)樵娙怂鶆?chuàng)造出來的意境，必定符合自然規(guī)律，所描寫出來的真實(shí)意境，必然接近于他的理想。
...