小龍王是個(gè)眼里揉不得沙子的人物，這時(shí)高飛雀在他心中的好感度已是直線下降，他冷冷嘲諷道，
“如果我記得不錯(cuò)的話，閣下出自渤海高氏分支玄菟高氏。
這支高氏雖說是玄菟郡守高詡，高隱的后人，
但在晉末風(fēng)煙中叛出中原諸國，成為依附高句麗的獨(dú)立武裝。
若非大魏一統(tǒng)，高句麗復(fù)臣，令門高氏恐怕已經(jīng)不能算在中原世家之內(nèi)，更無資格覬覦五大劍派宗主的資格吧？
更何況，令門的現(xiàn)任家主乃是令兄高樹生。
這拉幫結(jié)派的活計(jì)怎么落到了閣下身上啊？”
高樹生哪里聽不出小龍王話中敵意？
被鮮卑拓跋氏質(zhì)疑中原世家資格，這還真是懟到了痛處，
可是他卻并不以為忤，賠笑答道：
“高句麗王族本就出自齊人先高公漸離。
率土之濱，莫非王臣，又怎能因鄙族避世偏遠(yuǎn)而革了血脈傳承？
正如昔日夏公諸族，殷王遺脈，散諸關(guān)外宇內(nèi)，
河西漠北，山外山，海外海，又焉知他日不會(huì)重歸涿鹿之野？
倒是鄙人，確實(shí)不敢?guī)чL兄為皰。
只是家嫂臨盆在即，不才這才不得已出面張羅，卻讓小龍王見笑了?！?p> 涿鹿之野，乃是當(dāng)年炎黃破蚩尤的古戰(zhàn)場。
上溯遠(yuǎn)古洪荒，曾于逐鹿之野逐鹿行獵的，無論匈奴元祖夏后氏，扶余正溯有虞氏，越人神宗盤瓠氏，還是其后炎黃，
其時(shí)尚無華夏，又安別華夷？
高飛雀這一手以退為進(jìn)，既給了拓跋氏小龍王的下臺(tái)階，又將源出姜姓炎帝的高家擺得位置端正，半點(diǎn)挑不出毛病。
只有慶云心下暗暗冷笑，
哼，這高句麗的王族如果按照先輩慶氏遺稿，那應(yīng)該是我慶家與河伯的后人啊。
他這個(gè)時(shí)候也已悟到方才高飛雀對自己激將的用意，因此對這張貌似憨厚的面孔也沒生出什么好感，于是便插話道，
“小時(shí)候陳叔經(jīng)常向我講一些前朝典故。
其中自然有提到渤海高氏，長樂馮氏兩個(gè)大宗族的過往。
這兩個(gè)中原大宗族遷居渤海，相濡以沫六百余年，素來同進(jìn)同退。
晉之末世，兩族并肩剪除了橫行燕地百年的慕容氏族，虎踞關(guān)外。
結(jié)果為了一張座椅，兩家卻就此決裂，
才有馮氏刺高云，高氏叛后燕，以及后來馮氏敗走高句麗，反遭算計(jì)的種種舊事。
每個(gè)人都希望在最高的位置坐的是自己，
希望越大，分歧越深，最后世交也會(huì)變成死敵。
國家如是，門派亦如是。
所以被高師叔謬贊了一聲淡泊的陳叔，一直教育我莫要忘記初心，莫要追求與自己人望不相匹配的位置，最后反將自己變成孤家寡人。
對了，其實(shí)我對高師叔將陳叔與蓋坤并提的說法很有意見。
高師叔應(yīng)該可以揣度出其中緣由吧？”
慶云這番話縝密老辣，不但巧妙地接過了小龍王和高飛雀正在針鋒相對的話題，還暗里向高飛雀狠狠敲了一根軟釘子。
這話出自一個(gè)未及弱冠的少年手中，堵得高飛雀有種吃了死蒼蠅的感覺。
你說此時(shí)他以大欺小用輩分壓回去吧，這周圍都是和慶云同輩的小字號(hào)，沒人會(huì)買他的賬；
如果他義正辭嚴(yán)地和慶云辯駁這類一時(shí)半會(huì)說不清楚的話題，且莫說是否一定能說服對方，只是與小輩纏斗口舌這一條便等若把自己的身份做低了去。
更何況他還沒有必勝的把握。
就在他腦中一片混亂，緩緩舉起手指，故作神態(tài)自若狀，其實(shí)是在案自盤算接下來說辭的當(dāng)口——
嘿，又來了一位補(bǔ)刀的。
“哼，就是！高師叔，你把我?guī)煾岛完悗熓宀⒎Q，人家可不依??！”
殷色可那可人兒的小臉不知何時(shí)已是憋的一片殷紅。
此時(shí)她正撅著小嘴，挺著漲鼓鼓的腮幫子瞪圓了眼睛斜睨著高飛雀。
高飛雀把目光從慶云移至殷色可的方向，舉起的手臂依舊僵在那里。
其實(shí)他本已做好了佯怒破局的準(zhǔn)備，
可此時(shí)望見殷色可這神態(tài)，卻不太好發(fā)作了。
他一時(shí)也搞不準(zhǔn)這蓋坤的徒弟和陳道巨帶出來小子到底是怎么個(gè)關(guān)系，又是怎么湊到一塊兒的？
在緱氏鎮(zhèn)上，這個(gè)小妮子就一直裝傻賣萌沒有明確表明過態(tài)度。
此時(shí)她又是什么意思？
給慶云幫腔？
還是真的因?yàn)閹熼T長輩的不合而相互齟齬？
這兩個(gè)娃兒啊，雖然輩分低，在門內(nèi)也沒有什么人脈，
但是畢竟各自代表了檀宗傳承里舉足輕重的大支系。
高飛雀此時(shí)還真不愿撕破臉皮。
最終他只能尷笑兩聲，
“啊，哈哈，哈哈……
我檀宗的年輕一輩還真的是，
啊，真的是小心眼！
都是同輩的門人，有什么不能并提的？
哦，對了，鎮(zhèn)上還有許多門人等我招呼，今日且先告辭。
來日再敘，來日再敘，呵呵！”
望著他的背影，小龍王冷冷地吐槽了一句，
“這廝是沖著五弟來的吧？”
瓠采亭吐了吐舌頭，
“是啊，如今檀宗十大支脈，五弟一個(gè)人就代表了兩支，分量可著實(shí)不輕呢。
無論誰想覬覦檀君的位置，自然都會(huì)擠破頭地和五弟攀些交情的?！?p> 小龍王冷哼一聲，
“那還爭什么，就讓五弟來做檀君不就得了？”
“就是，就是，我也支持！
這事兒，師傅既然懶得參合，
那我做主，也能代表一支呢！”
聽了小龍王的提議，殷色可頓時(shí)眉飛色舞，跟著起哄。
瓠采亭氣得直翻白眼，又不好反駁，
她可沒有底氣說自己也能代表師門高氏宗支。
更何況，剛剛被幾位結(jié)義兄弟送走的，也是出自高氏分支的人。
在這場討論里，自己是個(gè)孤家寡人，不由一臉委屈，
“你們和我橫什么橫，好像就我不想讓五弟去爭檀君一樣。
下次門中再有議計(jì)，我自會(huì)提議推舉慶兄弟，
看你們應(yīng)不應(yīng)，誰慫誰嫁不出去！”
這瓠采亭雖然看上去是和一干人賭氣，其實(shí)真正想懟的也就殷色可一個(gè)。
嫁不出去這種賭咒，今天看來雖然沒什么，但在當(dāng)時(shí)可是天大的重咒！
良家女子誰還說不到個(gè)婆家呢？
若不是被批了招煞克親的否極命格，就算是煙花女子，最終多半也能去做個(gè)填房妾室。
嫁不出去的女人，在那個(gè)年代會(huì)受到整個(gè)社會(huì)的歧視，欺辱甚至虐待，除空門別無可遁之處。
殷色可吐了吐舌頭，不好再言語了。
誰知道慶云忽然來了勁，大聲吼道，
“好！既然師姐師妹如此說，在下也就恭敬不如從命了！”
眾人完全沒料到慶云如此反應(yīng)，再望向他時(shí)，只見他眨著眼睛，將手附在耳朵上筆畫著，像似在說：有人偷聽！
瓠采亭和殷色可心知有異，但察覺不到半分不妥之處。
倒是小龍王更敏銳些，顯然也是意識(shí)到那高飛雀仍未走遠(yuǎn)。
不過慶云這么一吼，那高飛雀似乎也有自覺，知道自己的行藏已被勘破。
按照剛才那小子的表現(xiàn)，這一聲明顯是吼給自己聽的，于是便一聲苦笑，悻悻離去。
小龍王聽到高飛雀走了，心中并無半分歡喜，眉頭反而蹙得更緊。
慶云小聲湊上來，問道，
“大哥，是不是還有一個(gè)？”
“嗯，好像不是沖著我們來的。
已經(jīng)跟著高飛雀下去了?！?p> 小龍王向周圍掃視一眼，
“看來你們檀宗的水很深啊，這檀君的交椅比龍椅都燙屁股?！?p> 暅之這時(shí)候已經(jīng)為劉贏行過了針，灸，終于有機(jī)會(huì)插話道，
“我看卻也未必，這高氏并非只有在檀宗可稱巨擘，在北魏朝堂亦是肱骨。
二皇子身后的母族，就是高氏宗支吧？”
小龍王嗯了一聲，若有所思道，
“王子母族這種事情，在魏國乃是禁忌。
如果今上真的有心立二皇子，依照舊例，恐怕這高氏會(huì)有不小的麻煩?！?p> 暅之似乎早已想過此節(jié)，借口借得很快，
“可是高氏手握重兵于梁國，在朝人脈深厚，在野名著江湖，依然尾大不掉。
這個(gè)高飛雀在這個(gè)當(dāng)口如此高調(diào)行事，定會(huì)引起保義軍的注意。
檀君之事雖是江湖事，但這個(gè)時(shí)候，魏王斷然不希望看到高氏的影響力繼續(xù)增強(qiáng)。
所以魏王可能也會(huì)支持檀宗重聚，并且扶植一個(gè)派系彈壓高氏，
先將高氏卷入檀君之爭這個(gè)江湖漩渦，待其深陷其中，再伺機(jī)收緊朝堂勢力。
甚至還會(huì)讓保義軍假借江湖紛爭的由頭，處理掉一些高氏的要人?！?p> 兩個(gè)女娃子平日里哪兒想過這些問題，此時(shí)只聽得脊背發(fā)涼，冷汗直冒。
瓠采亭疑惑地問道，
“二哥，既然如你說得這般明顯，難道高氏沒有人會(huì)想到？”
“他們怎么會(huì)想不到？
只是身在局中，自不如旁觀者清。
他們就算是感覺的到危機(jī)，但是他們此刻能夠選擇的對抗手段，
就是繼續(xù)做大做強(qiáng)，強(qiáng)到令魏王有所顧忌，不敢輕動(dòng)。
他們讓分家出面主持大局爭奪檀君之位，其實(shí)也算是做了進(jìn)退兩種打算，
但這一手究竟是妙棋還是臭棋，還需最后封盤數(shù)子的時(shí)候才能判斷。
四妹，雖然你一直未點(diǎn)明自己師承，但也自認(rèn)出自高氏一脈。
所以今后也要多放個(gè)心眼．
無論局勢如何變幻，千萬都要留足后路才好。
二哥今天這番話，其實(shí)就是說給你聽的?！?p> 自從引慶云離開南朝，暅之對這位四妹其實(shí)一直都很戒備，瓠采亭其實(shí)約莫也察覺出一些端倪。
但是在與慶云無關(guān)的問題上，這位二哥，絕對可算是一位循循善誘的兄長，對她的關(guān)心并未有一絲折扣。
聽了這番話，采亭不禁心頭一暖，一股熱流便自眼角涌了出來。
殷色可見采亭忽然傷感，瞬間便變得十分乖巧，取了帕子幫師姐拭淚。
淚珠兒劃過臉頰，此時(shí)并不止采亭一人。
山道上一襲紅衣，正在孑然高歌，聲音凄婉，細(xì)訴鄉(xiāng)愁，
“蘭更卞草蘭。
椒香郭甲椒香秋。
秋山秋煙或，盡休休。
幔角或愁今禁酒。
身孑孓尬吼?！?p> 歌詞的韻律獨(dú)特，前幾句用了回環(huán)、頂針，兩句一葉韻，讀來也是頗為上口，但卻不似中原語言。
這首越調(diào)雖然鮮聞不經(jīng)，但它的漢文轉(zhuǎn)譯卻是膾炙人口：
今夕何夕兮搴舟中流。
今日何日兮得與王子同舟。
蒙羞被好兮不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮知得王子。
山有木兮木有枝，
心悅君兮君不知。
這首《越人歌》本來就是用越語對音記錄下來的，
而為我們所熟知的那一串唯美漢風(fēng)詩句，其實(shí)是楚人譯本。
此歌隨越人渡海，亦遍傳筑紫秋津。
所謂秋津洲的得名，就是出自那句“秋山秋煙”，
也就是大被同眠，顛鸞倒鳳，對那些生命起源之事的曖昧暗示。
秋津，與天津相對，是倭人心中的“生命起源之川”。
而這個(gè)“秋”的發(fā)音，在此歌最早的文字記載——《說苑》當(dāng)中，按照上古發(fā)音被對音記作“州”字。
（州，上古音：t?jew，與今音“秋”，日文訓(xùn)讀“しゅう”大同。）
故而秋津又被回譯為本州。
本取的是生命起源之意，州取的是音。
“大八洲國”（日本別稱）之一的秋津“洲”因此降格稱“州”，便是這個(gè)原因。
不知火麻衣思鄉(xiāng)情濃，想起了海之彼岸長身玉立，紫衣飄飄的主君，情不自禁地便哼起了這首鄉(xiāng)音。
忽然間路畔一襲紫衫，負(fù)手憑崖，鳥瞰青波，那種有些熟悉的不羈氣質(zhì)直撞入不知火的眼簾。
這里正是當(dāng)日劉贏墜崖處，此時(shí)卻迎來了綰紫纖紅的一場邂逅。
“秀棍??？”
不知火的語音滿是驚疑，這一聲主君喊了出來，竟用了鄉(xiāng)音。
不過她旋即也覺失態(tài)，主君怎么可能出現(xiàn)在這種地方？
那紫衣人也是一愣，他自然是有心在等候不知火出現(xiàn)，但被這聲“秀棍”叫得不知所謂。
秀棍？
哦，那似乎是華人衣冠南渡以前的長安俚語“結(jié)棍”（應(yīng)以當(dāng)代蘇白擬音，結(jié)音近結(jié)/擷之間，近秀），大抵是很厲害的意思？
這是在打招呼嗎？
還是在尊稱我為很厲害的人物？
于是那人也跟著回了一句長安故俚，“儂吖好？”
不知火乍聞這三個(gè)字，也愣了一下。
怎么，難道對方也是倭人？
這句“のんやほ”，聽上去是秋津口音，是一個(gè)倭都特有的歌節(jié)名稱。
不知火掐指算了一下，哎，好像恰好日子也近了。
難道對方這是在提醒自己，對歌？
一種她鄉(xiāng)遇知音，同病相戚戚的感覺油然自生。
于是她纖腰一扭，隨風(fēng)起舞，口中又開始吟唱那首充滿濃濃鄉(xiāng)愁的《越人歌》。
紫衣人見狀心下茫然，
暗自忖道，怎么？
這倭國接頭都是靠歌舞？
略遲疑了片刻，他所幸打著拍子應(yīng)和起來。
于是世上第一首和聲越語金曲就這樣橫空出世了~
蘭更卞草蘭——蘭蘭呦~
椒香郭甲椒香秋——香秋~
秋山秋煙或，盡休休——休休~
幔角或愁今禁酒——禁酒~
身孑孓尬吼——尬吼——（合）啊吼~
一曲歌罷，二人目光對視，均仿佛意猶未盡。
不知火興奮得嘰里咕嚕如連珠炮一般倭語連彈，惹得紫衣人一臉苦笑，終于忍不住出言分辨，
“嗯，那個(gè)，麻衣姑娘口音獨(dú)特，在下難以甚解。不知可用雅言官白？”
不知火愣了一愣，這才換了中原語言，
“原來，你不是秋津人。”
她仔細(xì)的打量了一下紫衣人，忽然像似想起了什么，
這不就是高橋尼剛才所示的卷中人嗎，
“你，你是高飛雀？”
紫衣人不易察覺的頓挫了一下，這才微一抱拳，
“嗯，正是某家?！?p> 不知火夾緊雙膝，舉拳雀躍，
“有旮瘩！
婆婆正要我去找您，您怎會(huì)先在等麻衣？
婆婆讓我先聽高桑的吩咐。
不知高桑有何調(diào)教？”
不知火的中原話并不十分標(biāo)準(zhǔn)，句法總會(huì)有些小問題，但用詞卻常常有如神來。
調(diào)教這個(gè)詞用得很是恭謹(jǐn)，自執(zhí)晚輩禮，對紫衣人表達(dá)了足夠的敬意。
紫衣人也不由頷首，
“嗯，眼下的確有事要拜托你。
聽說你擅殺人技，所以便需要你去殺一個(gè)人。”
“哈夷！請高桑吩咐！”
紫衣人自袖中取出一個(gè)卷軸，交與不知火，然后嘴角露出一絲戲謔的微笑，一聲輕嘯，揮袖而去。
只留下不知火一人在風(fēng)中凌亂。
卷軸上不但有畫影，還有詳細(xì)的個(gè)人信息，那專業(yè)程度堪比官方的通緝文書。
不過不知火并無法分辨印簽和措辭，但依然可以讀懂信中的關(guān)鍵信息以及絕密勿傳的警告。
于是她便將銀牙一咬，跺足飛身而去。
入夜十分，佛剎四周靜得出奇，既無蛙聲，也無蟲語。
慶云似乎也覺得古怪，因而躍上房頂想細(xì)探緣由。
沒想到房頂上居然早有不速來客，兩襲玄衣僧袍比鄰而立，無語無聲，無半分動(dòng)靜，就像似兩尊泥塑一般矗在那里，也不知已站了多久。
慶云并沒有驚慌，因?yàn)樗老】梢苑直娉鲞@兩個(gè)背影，似乎是覺法和空空空空兩位大師。
他知道這兩位大師都有些故弄玄虛的毛病，因此也沒有如庸人般一驚一乍，只是緩步走了過去，學(xué)著他們的樣子，并排站在屋脊上，凝目望向遠(yuǎn)方。
三人就這樣呆立了一盞茶的功夫，空空空空大師終于開口了，
“慶小親可看出了些什么？”
“夜色很濃，月很美。
樹影婆娑，山風(fēng)吹。
流云獻(xiàn)舞，銀漢斟杯，惹人醉?！?p> “阿彌陀佛，慶小親好興致?！?p> 空空空空合十微禮，很快又恢復(fù)了方才那種泥塑的狀態(tài)。
過了一會(huì)兒，終于輪到慶云忍不住了，便反問空空空空道，
“大師，不知您看到了些什么？”
“四野空曠，山徑空。
云翳空冥，穹窿空。
空空空空。”
慶云知道在這打機(jī)鋒的大和尚嘴里問不出什么，于是又去請教覺法大師，“大師，您呢？”
“四野空曠夜色濃，山徑幽幽月臥風(fēng)。
山嵐暗送腥戾氣，醉人正堪舉刀橫?！?p> 慶云仔細(xì)一琢磨，覺法大師似乎是指這夜色之中暗含殺機(jī)？
他雖然心下早有惴惴之感，但四下暗察，并無異處，因而也無法理解覺法大師所謂何指，
“大師，后生道行微弱，并未查出有何不妥，不知大師何出此言？”
“道友若真是毫無察覺，又怎會(huì)來此？
只是這覺識(shí)不在五感，故而道友難尋蛛絲馬跡?！?p> “不錯(cuò)，請大師見示?！?p> “你可有聞到什么味道？”
慶云閉目捕風(fēng)仔細(xì)嗅了嗅，
“盡是香燭氣息，未覺異常?！?p> “風(fēng)自東南徐來，循山隙來此。
谷蘭早桂，溪畔苔腥本應(yīng)是尋常味道，你可有聞到？”
“后生并未聞到?！?p> “你可聽到什么聲音？”
慶云側(cè)耳又仔細(xì)傾聽片刻，
“除我三人對答，萬籟俱寂?！?p> “蜉蝣蟋蟀，田蛙柴犬。
正值初秋，相戲正歡，你難道沒有聽到？”
“后生并未聽到?！?p> “應(yīng)該聞到的氣味聞不到，便是異味。
應(yīng)該聽到的聲音聽不到，便是異響。
如此蘭香鮑臭，大音隆隆，難道你還無知無覺嗎？”
“大師的意思是，必然是有人在上風(fēng)燃香燭掩蓋氣味，用手段讓百獸噤聲，躡足潛蹤藏在這片夜色中？”
“子房，子房，孺子可教！”
慶云忽然又皺了皺眉，
“他們?nèi)紵銧T和讓百獸噤聲之間有沒有關(guān)聯(lián)？
如果有關(guān)聯(lián)的話……”
慶云仿佛想到了什么可怕的事情，面色忽然變得很難看。
“親可回頭觀望?！?p> 回首的方向乃是望向寺內(nèi)，慶云聞言一愣，但還是依言回頭望去，只見房頂上面已經(jīng)不是只有他們?nèi)恕?p> 每處院房上都立了幾道人影，有的還以袖掩鼻，甚為戒備。
空空空空打了個(gè)哈哈，
“站得高些，空氣總相對好些。
不過還是要早些通知你的同伴們做些準(zhǔn)備才是?！?p> 慶云此時(shí)還是很疑惑，問道，
“陣仗搞這么大，對方有多少人？”
空空空空搖了搖頭，
“現(xiàn)在還不清楚，但人數(shù)自然不會(huì)少?！?p> “既然人數(shù)不少，怎么可能隱藏得那么好？
就算夜色朦朦，諸位大師目力都是何等銳利。
一支人馬安能逃過諸位的慧眼？”
覺法一聲冷哼，應(yīng)道，
“這當(dāng)口可不是拍馬屁的時(shí)候，少說點(diǎn)虛的。
嗯，貧道雖然還不能確定，
但是在和中原武林同道交流中，曾經(jīng)無意間聽得一些傳聞，似乎可以解釋眼前這些異相。”
》》》》》敲黑板時(shí)間《《《《《
相信許多讀者在看完這一章節(jié)后都有一種暴躁的情緒，沒關(guān)系，我們慢慢來分說。
首先我們講一下古長安口音為何要用蘇白來對音。這是魏晉，五代，兩次衣冠南渡的結(jié)果。根據(jù)目前學(xué)術(shù)界的共識(shí)，江南語系和漢代音系（屬于上古漢語的第二階段），中古漢語（魏晉至唐的漢語發(fā)音）的近似度遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于江北語系，建康金陵吳郡也就是當(dāng)今蘇寧杭（上海那個(gè)時(shí)候只是一片灘涂。）三角是長安洛陽望族當(dāng)時(shí)的主要遷徙目標(biāo)。如果有興趣研究當(dāng)?shù)匾恍┐笮胀宓淖V系，泰半是晉末或唐末遷徙而來。而荊南，閩南，嶺南客家（南遷族群），則大多望出晉魯。而北方的口音則經(jīng)歷過多次語種混合，最近一次影響力較大的融合當(dāng)然有滿人白話，關(guān)外口音的諸多影響。根據(jù)唐詩韻腳研究也可以看出，即便到了唐時(shí)，長安官白也更近南音，而非北音。在當(dāng)代北方口音中幾乎已經(jīng)完全消失的入聲，在唐宋之際依然于江北普遍存在。
其次我們再談一談本州的這個(gè)州字為什么有問題。日本稱大八洲國，出自《日本書記》所載上古分野“然后同宮共住而生兒。號(hào)大日本豐秋津洲。次淡路洲。次伊予二名洲。次筑紫洲。次億（隱）岐三子洲。次佐度洲。次越洲。次吉備子洲。由此謂之大八洲國矣。”所謂八洲，就是日本自認(rèn)為國土的八個(gè)島嶼。環(huán)水而居處曰洲，這本也無甚不妥。而州是一種行政區(qū)劃，比如筑紫洲稱九州，是因?yàn)橹虾髞肀粍澐譃榫艂€(gè)令制國，與四國取名法同。而秋津洲作為日本本土最大島嶼，所轄令制國不知凡幾，合以本州一州論，無論在命名法還是典籍上都是無道理可循的。對于秋，州二字今日日文訓(xùn)讀的不同讀法，涉及日本渡來史，在本作中并非主要內(nèi)容，因此此處僅循其簡，日本渡來是在萬年的跨度里多次形成的，最早的渡海人當(dāng)然是南島人（越人）。“秋”“州”在現(xiàn)今日文中讀法不同，類似現(xiàn)象在定型后的日語中比比皆是，也就是之前提到過的“吳音”，“漢音”，“唐音”以及被歸入“慣用音”的“上古音”（日本上古音既越音）相互影響形成的。
接下來我們就要講回《越人歌》了，這首詩歌以越語發(fā)音的形式記錄于《說苑》，是學(xué)者用以研究古越人語言的重要文獻(xiàn)之一。該詩本體是用三十二個(gè)漢字對音記錄的：“濫兮抃草濫予昌枑澤予昌州州鍖州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶秦逾滲惿隨河湖”。這三十二個(gè)漢字用現(xiàn)代漢語讀起來非常拗口，早已脫離詩詞風(fēng)骨，于是在本文中就采用了上古音對音擬音。當(dāng)然，這些對應(yīng)也并非絕對精確，比如“濫”的“l(fā)am”字音在當(dāng)今漢語里已經(jīng)沒有對應(yīng)，一些舌音或者ieu之類的復(fù)合元音也被現(xiàn)代漢語摒棄，但是我們依然可以籍近音字還原出詩歌誦讀的神髓。對于詩歌的斷句，這里參考了鄭張尚方先生根據(jù)古越語音譯對照給出的標(biāo)注，并非為了炮制詩歌神韻，信手而斷。
越人歌一直以來惹人爭論的不止發(fā)音，還有釋義。比如楚人譯本中的“蒙羞被好”一語到底解釋什么？盡管古代儒學(xué)者給出了無數(shù)個(gè)“河蟹”版本的解釋，但是《說苑》當(dāng)中卻記載得明明白白，鄂君子皙在聽罷這首詩的楚語譯文后，擼起袖子，沖上去抱住了操舟人，用大被裹作一團(tuán)（于是鄂君子皙乃?修袂，行而擁之，舉繡被而覆之）。所以自古而來，非官方釋義家都沒有停止過這段話的遐想，到了當(dāng)代，更是有很多“有識(shí)之士”將這段艷文向龍陽之好的方向引導(dǎo)。
然而，并沒有任何證據(jù)證明榜枻越人是個(gè)男子，這似乎是被廣大評(píng)論家忽略的事實(shí)。
我們只知道當(dāng)時(shí)襄城君因?yàn)橹鄞执倥c賤民相伍，不愿上船。楚大夫莊辛以此勸誡，舟中難免肌膚之犯，不要太顧忌身份差距，君不知鄂君子皙與榜枻越人乎？襄成君與莊辛固然都是男子，但是因?yàn)橄宄删思茏诱驹诎渡喜豢仙洗?，苛求有人能把他直接從岸上渡到對岸，這才引得楚大夫親自下場攙扶。事件的焦點(diǎn)是貴族乘便舟的儀態(tài)問題，莊辛想要說服襄城君將就從權(quán)，這才舉了越人歌的例子，并且突出了鄂君子皙的儀仗風(fēng)姿獨(dú)絕天下，實(shí)是對襄城君的彩虹屁。因?yàn)榕e例的二人并非為了說明情愛之事，榜枻越人的性別便也不是重點(diǎn)。
但在我們單單研究《越人歌》時(shí)，卻可以讀出越人對鄂君那種熱烈的表白，以及對方更加激烈的回應(yīng)。數(shù)千年以來，這首詩歌在被引用得時(shí)候，也都是用在直訴衷腸，大膽表白，那臨門一腳的功夫上，其實(shí)并未偏離本意。
のんやほ節(jié)，本是江戶時(shí)代京都地區(qū)的歌節(jié)。這里將其源流提得早了些。不過這個(gè)節(jié)日的名字十分有趣，發(fā)音在日語中近似“娘惹乎”？娘惹，是對南島僑居華人女性的稱呼。不知道這是一個(gè)巧合，還是泛越人文化的影響，僅備為一說。