3法語：莫里約神甫。
4法語：孀居的太后。
5法語：這公爵似乎是個卑微的人。
安娜-帕夫洛夫娜幾乎闔上了眼睛，暗示無論是她，或是任何人都不能斷定，皇太后樂意或者喜歡做什么事。
“monsieurlebarondefunkeaétérecommandéàl’impératrice－mèreparsasoeur，”1她只是用悲哀的、冷冰冰的語調(diào)說了這句話。當(dāng)安娜-帕夫洛夫娜說到太后的名字時，她臉上頓時流露出無限忠誠和十分敬重的表情，而且混雜有每次談話中提到她的至高無上的庇護(hù)者時就會表現(xiàn)出來的憂悒情緒。她說，太后陛下對斗克男爵beaucoupd’estime，2于是她的目光又籠罩著一抹愁云。
公爵不開腔了，現(xiàn)出了冷漠的神態(tài)。安娜-帕夫洛夫娜本身具備有廷臣和女人的那種靈活和麻利的本能，待人接物有分寸，她心想抨擊公爵，因為他膽敢肆意評論那個推薦給太后的人，而同時又安慰公爵。
“maisàproposdevotrefamille，”3她說道，“您知道嗎？自從您女兒拋頭露面，進(jìn)入交際界以來，faitlesdélicesdetoutlemonde，onlatrouvebelle，commelejour.”4——
1法語：斗克男爵是由太后的妹妹向太后推薦的。
2法語：十分尊重。
3法語：順便談?wù)勀募彝デ闆r吧。
4法語：她是整個上流社會的寵物。大家都認(rèn)為她是嬌艷的美人。
公爵深深地鞠躬，表示尊敬和謝意。
“我常有這樣的想法，”安娜-帕夫洛夫娜在沉默須臾之后繼續(xù)說道，她將身子湊近公爵，對他露出親切的微笑，仿佛在表示，政界和交際界的談話已經(jīng)結(jié)束，現(xiàn)在可以開始推心置腹地交談，“我常有這樣的想法，生活上的幸福有時安排得不公平。為什么命運之神賜予您這么兩個可愛的孩子（除開您的小兒子阿納托利，我不喜歡他），”她揚起眉毛，斷然地插上一句話，“為什么命運之神賜予您這么兩個頂好的孩子呢？可是您真的不珍惜他們，所以您不配有這么兩個孩子?！?p> 她于是興奮地莞然一笑。
“quevoulez－vous？lafaterauraitditquejen’aipaslabossedelapaternité，1”公爵說道。
“請不要再開玩笑。我想和您認(rèn)真地談?wù)?。您知道，我不滿意您的小兒子。對這些話請別介意，就在我們之間說說吧（她臉上帶有憂悒的表情），大家在太后跟前議論他，都對您表示惋惜……”
公爵不回答，但她沉默地、有所暗示地望著他，等待他回答。瓦西里公爵皺了一陣眉頭。
“我該怎樣辦呢？”他終于說道?！澳溃瑸榻逃麄?，我已竭盡為父的應(yīng)盡的能事，可是到頭來兩個都成了desimbbeciles，2伊波利特充其量是個溫順的笨蛋，阿納托利卻是個惴惴不安的笨蛋。這就是二人之間唯一的差異?！彼f道，笑得比平常更不自然，更興奮，同時嘴角邊起了皺褶，特別強烈地顯得出人意料地粗暴和可憎——
1法語：怎么辦呢？拉法特會說我沒有父愛的骨相。
2法語：笨蛋。
“為什么像您這種人要生兒女呢？如果您不當(dāng)父親，我就無話可責(zé)備您了。”安娜-帕夫洛夫娜說道，若有所思地抬起眼睛。
“jesuisvotre1忠實的奴隸，etàvousseulejepuisl’avou－er，我的孩子們——cesontlesentravesdemonexisbtence，2這就是我的苦難。我是這樣自我解釋的。quevoulezvous？……”3他默不作聲，用手勢表示他聽從殘酷命運的擺布——