大家都默不作聲。伯爵夫人望著女客人，臉上露出愉快的微笑，但她并不掩飾那種心情：如果那個女客人站立起來，退席離開，她絲毫也不會感到怏怏不樂。女客的女兒正在弄平連衣裙，用疑問的眼神望著母親，就在這時分，忽然聽見隔壁房里傳來一群男人和女人向門口迅跑的步履聲、絆倒椅子的響聲，一個十三歲的女孩跑進(jìn)房里來，用那短短的紗裙蓋住一件什么東西，她在房間當(dāng)中停步了。很明顯，她在跑步時失腳，出乎意料地蹦得這么遠(yuǎn)。就在這同一瞬間，一個露出深紅色衣領(lǐng)的大學(xué)生、一個近衛(wèi)軍軍官、一個十五歲的女孩和一個身穿兒童短上衣的面頰粉紅的胖乎乎的男孩在那門口露面了。
伯爵猛然跳起來，搖搖擺擺地走著，把兩臂伸開，抱住跑進(jìn)來的小女孩。
“啊，她畢竟來了！”他含笑地喊道，“過命名日的人！machère過命名日的人！”
“machère，ilyauntempspour，tout，”1伯爵夫人假裝出一副嚴(yán)肅的樣子，她說，“你總是溺愛她，埃利?！彼龑φ煞蜓a(bǔ)充地說。
“bonjour，machère，jevousfélicite，”女客人說道，“quelledelicieuseenfant！2”她把臉轉(zhuǎn)向母親，補(bǔ)充地說——
1法語：一切事情都得有個時間，親愛的。
2法語：我親愛的，您好，向您表示祝賀。多么可愛的小孩子！