第六十八章，陽光燦爛的日子

　　“j’aitoutdesuitereconnumadamelaprincesse，”2布里安小姐插上一句話。

　　“etmoiquinemedoutaispas！…”公爵小姐瑪麗亞驚叫道，“ah！andré，jenevousvoyaispas.”3

　　安德烈公爵和他的妹妹手拉手地互吻了一下，他對(duì)她說，她還像過去那樣是個(gè)pleurnicheuse。4公爵小姐瑪麗亞向她的長(zhǎng)兄轉(zhuǎn)過臉去，這時(shí)她那對(duì)美麗迷人的、炯炯發(fā)光的大眼睛透過一汪淚水，把那愛撫、柔和、溫順的目光投射到長(zhǎng)兄的臉上——

　　1法語：啊！親愛的！……??！瑪麗！……我夢(mèng)見……——您沒料想到我們會(huì)來吧？……?。‖旣?，您變得消瘦了，——以前您可真胖啦！

　　2法語：我立即認(rèn)出了公爵夫人。

　　3法語：我連想也沒有想到！……??！安德烈，我真沒看見你哩。

　　4法語：好哭的人。

　　公爵夫人不住地絮叨。她那長(zhǎng)著茸毛的短短的上唇時(shí)常飛快地下垂，隨意地觸動(dòng)一下緋紅色的下唇的某一部分，之后她又微微一笑，露出皓白的牙齒和亮晶晶的眼睛。公爵夫人述說他們?cè)诰戎魃浇?jīng)歷過一次對(duì)她懷孕的身體極為危險(xiǎn)的遭遇，隨后她立刻談起她將全部衣服都留在彼得堡了，天曉得她在這里要穿什么衣服，她還談起安德烈完全變樣了，吉蒂-奧登佐娃許配給一個(gè)老年人，公爵小姐瑪麗亞有個(gè)pourtoutdebon1未婚夫，這件事我們以后再敘。公爵小姐瑪麗亞還是默不作聲地望著長(zhǎng)兄，她那美麗動(dòng)人的眼睛流露出愛意和哀愁?？梢姡M繞她心頭的思緒此時(shí)不以嫂嫂的言論為轉(zhuǎn)移。嫂嫂談?wù)摫说帽ぷ罱e行的慶祝活動(dòng)。在談?wù)摰陌胫虚g，她向長(zhǎng)兄轉(zhuǎn)過臉去。

　　“安德烈，你堅(jiān)決要去作戰(zhàn)嗎？”她嘆息道。

　　麗莎也嘆了一口氣。

　　“而且是明天就動(dòng)身。”長(zhǎng)兄答道。

　　“ilm’abandonneici，etdieusaitpourquoi，quandilaubraitpuavoirdel’avancement…”2——

　　1法語：真正的。

　　2法語：他把我丟在這里了，天曉得，目的何在，而他是有能力晉升的……

　　公爵小姐瑪麗亞還在繼續(xù)思索，沒有把話兒聽完，便向嫂嫂轉(zhuǎn)過臉來，用那溫和的目光望著她的肚子。

　　“真的懷孕了嗎？”她說道。

　　公爵夫人的臉色變了。她嘆了一口氣。

　　“是的，真懷孕了，”她說道，“哎呀！這很可怕……”

　　麗莎的嘴唇松垂下來。她把臉盤湊近小姑的臉盤，出乎意料地又哭起來了。

　　“她必需休息休息，”安德烈公爵蹙起額角說，“對(duì)不對(duì)，麗莎？你把她帶到自己房里去吧，我到爸爸那兒去了。他現(xiàn)在怎樣？還是老樣子嗎？”

　　“還是那個(gè)樣子，還是那個(gè)老樣子，不曉得你看來他是怎樣?！惫粜〗愀吲d地答道。