三十七.夏天盛極一時(shí)
“主啊，是時(shí)候了。夏天盛極一時(shí)。
把你的陰影置于日晷上
讓風(fēng)吹過牧場(chǎng)。
讓枝頭最后的果實(shí)飽滿。
再給兩天南方的好天氣，
催它們成熟，把最后的甘甜壓進(jìn)濃酒。
誰(shuí)此時(shí)沒有房子，就不必建造，
誰(shuí)此時(shí)孤獨(dú)，就永遠(yuǎn)孤獨(dú)，
就醒來(lái)，讀書，寫長(zhǎng)長(zhǎng)的信，
在林蔭路上不停地，
徘徊，落葉紛飛?！?p> 未等葉文文回復(fù)，林楚就打出了北島的翻譯版本。
他看著窗外的落日，熱烈的風(fēng)吹來(lái)聒噪的蟬鳴。十分應(yīng)景。
詩(shī)歌的翻譯是很重要的一環(huán)，有很多美妙的英文詩(shī)普通人覺得一般，主要是沒有好譯者。
例如維榮的《古美人歌》，普通譯者翻譯的版本和錢鐘書先生翻譯的是不同的層次。
其中的一句千古名句，普通翻譯的版本是“去歲下的雪，今又在何方。”
如果不考慮到錢鐘書先生的譯本，已經(jīng)稱得上信達(dá)雅。
只可惜詩(shī)歌的翻譯標(biāo)準(zhǔn)遠(yuǎn)比小說論文嚴(yán)苛，不僅要意譯，還要神譯。
錢鐘書先生的版本是“可是何處是去年的雪呢？”
兩者對(duì)比，幾乎不是一個(gè)層次的詩(shī)。
里爾克的《秋日》也是，作為詩(shī)歌史上濃墨重彩的一篇，前世翻譯者如過江之鯽。
包括最頂級(jí)的詩(shī)人北島、馮至。
而北島翻譯的又比馮至更好一層。因?yàn)槎咴谠?shī)學(xué)成就上難分伯仲，在美學(xué)上北島卻勝過馮至。
北島版本的《秋日》，甚至有外國(guó)評(píng)論說勝過原版。
葉文文看到的第一眼就被驚艷到了，這一世詩(shī)壇的普遍風(fēng)氣是榮古虐今，崇中抑外。很少有北島這樣頂級(jí)的詩(shī)人下功夫翻譯英文詩(shī)篇。
葉文文沉默了很久沒有回復(fù)。
林楚有些尷尬，這樣顯得他有點(diǎn)傻。
“我翻譯的沒問題吧。（斜眼笑表情）”
“林楚同學(xué)，你好厲害啊?！比~文文回復(fù)，“能不能讓我把這版本的翻譯給我爺爺看看?！?p> “你爺爺是？”林楚有些疑惑，他還真不太了解葉文文的家庭情況。
“我爺爺是我們二班的國(guó)文老師啊（斜眼笑表情），林楚同學(xué)不知道嗎？”葉文文有些驚訝的心境有些不舒服，她感覺林楚似乎對(duì)她的身份并不了解。
林楚恍然大悟，難怪葉文文國(guó)文基礎(chǔ)這么好，原來(lái)校內(nèi)唯一特級(jí)國(guó)文教師是葉文文的爺爺，“這我還真不清楚……”
“我倒知道你不僅有漂亮女友，還有一個(gè)可愛的妹妹哦。”葉文文嘟著嘴打字，“這樣是不是不太公平。”
“所以呢？”
“我問你一個(gè)問題，你能不能如實(shí)地回答我？”
“當(dāng)然可以。”林楚心想自己好像也沒什么需要撒謊的地方。
葉文文坐在瑜伽墊上有些緊張，“你和鹿璐同學(xué)關(guān)系到底怎樣？我感覺……你們好像不是真的情侶?！?p> 這一點(diǎn)葉文文疑惑很久了。無(wú)論是從電影院里林楚的表現(xiàn)，還是平常聊天或見面的微小細(xì)節(jié)，她總覺得鹿璐和林楚關(guān)系應(yīng)該沒有那么親密才對(duì)。
林楚是真有些佩服葉文文的精準(zhǔn)想法了，他沒想到葉文文這拒人與千里之外的冰山美人也有這樣的能力。該說是女人特有的感知嗎？
他矛盾了很久，最后還是準(zhǔn)備實(shí)話實(shí)說，“希望你不要說出去……我和鹿璐，其實(shí)并不是戀人，鹿璐同學(xué)只是在我家打工，需要坐我家的車上下學(xué)。我和我妹妹害怕同學(xué)們誤會(huì)，假裝我和鹿璐是男女朋友了?！?p> 看到這個(gè)消息的葉文文心情莫名的明媚了起來(lái)，“放心我不會(huì)說的，反正我在學(xué)校里也沒有什么朋友。以后我就叫你楚君吧……可以嗎？林楚同學(xué)（斜眼笑表情）?！?p> 林楚感覺不太舒服，這個(gè)稱呼有些親密過頭了，不過他細(xì)想來(lái)也沒什么逾矩的地方。他最終還是答應(yīng)了，“嗯。”
于此同時(shí)正在做飯的鹿璐感覺到一陣心悸。
感覺好像失去了什么重要的東西。
聊完天的葉文文罕見地沒有練習(xí)舞蹈，她將林楚的翻譯摘抄在本子上，想讓葉老看看。
“爺爺，給你看看林楚翻譯的外國(guó)詩(shī)，”她興沖沖地跑到客廳，“你老說西方出不了好詩(shī)，你看看這首怎么樣？”
“你和林楚一直私下聯(lián)系？”葉老先是一皺眉，然后仔細(xì)看著林楚翻譯的《秋日》，“不錯(cuò)的詩(shī)，但你要記著和林楚那小子交往的尺度，他有小女朋友的?！?p> 葉文文甜甜地笑道，“他告訴我那是誤會(huì)，他們只是假扮的男女朋友。而且我對(duì)他并沒有什么意思?！?p> “你啊，就是太單純?！比~老嘆息，“咱不能別人說什么就信什么啊。”
“我相信他?！比~文文的眼睛璀璨如星辰。
看著孫女這一副徹底陷進(jìn)去，九頭牛都拉不回來(lái)的模樣。明明還不是情侶，就快把自己給賣出去了。
他思慮了片刻，說道，“無(wú)論是不是真的——就算是真的，這小子也在男女關(guān)系上不清不楚。有機(jī)會(huì)還是把他帶到家里來(lái)，讓我替你把把關(guān)?！?p> 他對(duì)孫女還是特別自信的，在他想來(lái)，要是葉文文有喜歡的男孩，那男孩絕對(duì)抵擋不住葉文文的魅力了。
林楚再怎么也比張老頭、李老頭家里那些個(gè)歪瓜裂棗好吧。
“爺爺你說什么呢……”葉文文臉都紅到耳根了，聲音如蚊子般幾不可聞。
葉老看著葉文文這副模樣，感覺自家水靈的小白菜還沒長(zhǎng)好就被挖走了，氣不打一處來(lái)。
他又不想對(duì)孫女發(fā)泄，只得準(zhǔn)備吃完飯后到老年象棋協(xié)會(huì)去下幾局象棋泄泄火。
晚飯后，林楚又找上了洛柔和林小煙開黑打《命運(yùn)》。
只聽見洛柔在抱怨吐槽她的未婚夫。
“我的那未婚夫真過分，”洛柔嘆了一口氣，“沾花惹草就不說了，聽說他連自己的妹妹都不放過?！?p> “我艸，狠人啊?！绷殖@嘆，“不會(huì)是親妹吧？”
“不知道，他們大家族那么亂誰(shuí)清楚啊?！甭迦嵴f。
“哥哥你就別笑人家了，人家至少有膽子，”林小煙不知為何聲音有些奇怪，“總比某些表白失敗就跳湖的窩囊廢要好?！?p> 洛柔沒想到能聽到這樣的八卦。
她驚嘆到，“沒想到楚神還是情圣啊?！?p>