第七十八章 蝴蝶和坦克

　　蝴蝶和坦克。

　　蝴蝶和坦克，有關(guān)系嗎？用坦克轟蝴蝶，浪費(fèi)！用蝴蝶推坦克，推不動(dòng)！蝴蝶趴在坦克上，危險(xiǎn)！有的諜戰(zhàn)片里邊，“蝴蝶”是美女間諜的代號(hào)，也有叫“黑蝴蝶”、“白蝴蝶”的。海明威筆下的蝴蝶和坦克到底是哪一種情況的，目前還不知道。怎么樣，我們一起看不看吧。

　　人物：

　　句子：

　?。坶_(kāi)頭］這天傍晚，我出了新聞檢查處，步行回我所住的佛羅里達(dá)旅館去，當(dāng)時(shí)天正下著雨?！野凑f(shuō)實(shí)在沒(méi)有必要停下，再過(guò)五條街我就到家了，可是一看見(jiàn)奇科特酒吧的門(mén)面，我心里就想，還是進(jìn)去喝一杯吧，喝了就走。

　　……

　　人生苦短，看丑女卻度日如年，我坐在這桌子邊，心中打定了主意：我盡管是個(gè)作家，按說(shuō)對(duì)形形色色的人都應(yīng)該深入探究、不厭其煩，但是對(duì)這一對(duì)我實(shí)在不想再去打聽(tīng)了，也別管他們是不是夫妻，彼此到底看中了對(duì)方的什么，他們的政見(jiàn)如何，男的是否略有家財(cái)，或者女的是否略有家財(cái)，總之對(duì)他們的事一概不要去打聽(tīng)。我認(rèn)定他們準(zhǔn)是在廣播電臺(tái)工作的。

　　……

　　今天下午在奇科特酒吧看來(lái)就只能在沉悶中過(guò)了，我暗暗打定主意，等我按禮回請(qǐng)過(guò)一杯以后，我就快快出門(mén)。就在這時(shí)候卻發(fā)生了一件事。

　　……

　　“大家得等保安部門(mén)來(lái)人。事情總得依據(jù)法律、按照手續(xù)來(lái)辦。”

　　“可既然有人走了，扣住別人還有什么意思呢，難道你們連這一點(diǎn)也不明白？”

　　“誰(shuí)也不準(zhǔn)離開(kāi)。大家都得等著?！?p>　　“真滑稽，”我對(duì)那個(gè)相貌惹眼的姑娘說(shuō)

　　……

　　經(jīng)理繼續(xù)發(fā)揮他一環(huán)緊扣一環(huán)的西班牙邏輯。

　　“也只有害肺病的人喝了酒，才會(huì)樂(lè)成這樣，”他說(shuō)。

　　“作為一個(gè)故事來(lái)聽(tīng)我可不大喜歡這樣的情節(jié)，”我說(shuō)。

　　“你聽(tīng)我說(shuō)，”經(jīng)理說(shuō)，“這樣稀奇的事情你哪兒找去？他是敞開(kāi)兒樂(lè)了，偏偏碰上戰(zhàn)爭(zhēng)卻是嚴(yán)肅的，好比一只蝴蝶……”

　　“哎，是非常像蝴蝶，”我說(shuō)。“太像蝴蝶了?！?p>　　“我這可不是說(shuō)笑話，”經(jīng)理說(shuō)?！澳愣@意思啦？就好比一只蝴蝶碰上了一輛坦克?！?p>　　我想起了那個(gè)玩噴霧器的家伙的一雙灰色的蠟手、一張灰色的蠟?zāi)?、那張得開(kāi)開(kāi)的雙臂、那拱起的腿，說(shuō)他像蝴蝶的確稍有點(diǎn)像；可也不是太像。不過(guò)他看去卻也不是很像個(gè)人樣。他倒是更使我聯(lián)想起一只死麻雀。

　　……

　　我呷了一口金酒補(bǔ)汁，眼光轉(zhuǎn)到了壘著沙袋的窗口外邊，不禁想起了那人的妻子曾跪在這里說(shuō)過(guò)的話：“佩德羅，佩德羅……是誰(shuí)對(duì)你下的毒手??？哎呀，佩德羅啊?！蔽矣谑蔷拖耄汗踩藛T即使查出了開(kāi)槍的是誰(shuí)，也永遠(yuǎn)不能告訴她了。

　　小結(jié)：

　　這篇短篇小說(shuō)的題目是《蝴蝶和坦克》，“蝴蝶”是無(wú)辜的受害者，“坦克”是“公安人員”。咱們中國(guó)話好理解，就是“以卵擊石”。那時(shí)，馬德里的大街上經(jīng)常落炮彈，晚上七點(diǎn)多還沒(méi)回家，家里人就會(huì)很擔(dān)心。