意識到這個圖案是什么，凌蕭下意識地抬起左手，往戒指上仔細看了一眼。
有了別的圖案作比較，戒指上的獸首形象越來越明晰。他甚至在心中喃喃訝異，怎么之前這么久都沒看出來，這分明就是一個蛇首，一個陰險狠厲，冷血無情的蛇首。
又看看那獸首雙目之間微微凸起的黑曜石，他在心中暗道，原來你也不是什么無關緊要的裝飾，而是它的第三只眼。血紅色，猶如地獄之瞳的第三只眼。
見他看得出神，翁吉奴也走過來，隨手從一地狼藉中翻出一個馬扎，坐上去，又在一邊不知哪個犄角旮旯里抽出一把蒲扇，一邊搖一邊道：“看樣子，公子將這枚戒指佩戴了許久，卻一直不知道它的來歷。”
凌蕭回過神來，垂首望著他，道：“的確，這么些年來，晚輩一直在找尋與之相關的線索，卻始終一無所獲?！?p> 翁吉奴對他打了個手勢，讓他坐下來說話。凌蕭四下一看，見沒有第二個馬扎，便隨意在兵甲的空隙盤腿坐了。
翁吉奴點了點頭，捋了捋花白的胡須，道：“其實這也正常，畢竟東陵山高路遠，你們不了解我們的文化也是常理。何況冬神的傳說近年來漸趨衰微，現(xiàn)在就連很多東陵的年輕人都不知道這些故事了?！?p> “冬神......”凌蕭凝眉想了想，恭敬道，“不知這個‘冬’是哪個字，又做何解？”
“嗯！”翁吉奴對他搖了搖扇子，贊賞道，“公子果然聰慧，一下就問到了點子上。這個‘冬’，其實是江國語的音譯。當年的譯者大概是圖省事，隨便找了個讀音相近的字，現(xiàn)在江國人一般把他寫作‘冬天’的‘冬’。”
“冬天？”湛盧插了句嘴，又瞅了眼那個圖印，不解道，“蛇在冬天不都睡大覺嗎？為什么管它叫冬神？”
“誒，小湛盧，又沒好好聽翁伯講話！”翁吉奴拿蒲扇指了指他，“方才阿伯說了什么？‘冬’這個字只是當年的譯者隨便音譯過來的，也就是說，這個字在東陵語里念‘冬’，江國人也就跟著念‘冬’。卻不知此‘冬’非彼‘冬’，在古東陵語中，這個字是這樣寫的......”
他用蒲扇柄在地上畫了個圖案，大圓套著小圓，是個象形字。
“是個眼睛！”湛盧立刻叫道。
“沒錯！”翁吉奴欣慰地笑了笑，指了指那個圖案，對凌蕭道，“這個字在古東陵語中念di-ong，因為在江國語里沒有對應的發(fā)音，當年的譯者就隨便找了讀音個相近的字?？上У氖?，他對這個字的意義一知半解。其實你們的語言中有一個字，既與它讀音相近，又和它意思相通......”
“瞳?！绷枋挼馈?p> “公子高見！”翁吉奴滿意地搖起了蒲扇，又嘆道，“唉，一字之差，連帶著整個意思都變了，不知造成了多少誤會。就連‘東陵’這個名稱都跟著不倫不類起來?！?p> “東陵？”凌蕭皺了皺眉，一時間沒跟上他的思路。
“公子難道從沒覺得奇怪嗎？”翁吉奴循循善誘，一雙不大的三角眼里閃爍著智慧的光芒，“咱們稱呼別國的時候，為了方便記憶，常常以方位命名。例如蛟國也叫東蛟，水婺也叫南婺，索倫也叫北索......可唯獨是東陵，它明明在江國的西部，為何你們卻以‘東’來命名？”
“這......”凌蕭從未想過這個問題，不由被他問住了。可略一思量，他忽然心中一動，恍然道，“難道是因為‘冬’神？”
“就是如此！”見他如此上道，翁吉奴拿蒲扇在掌心一拍，嘆道，“所以說，當年那個譯者造了多大的孽！不僅陵國的神靈被他翻譯得不倫不類，連帶著國名也被誤導，從原本的‘瞳陵’變?yōu)椤辍?，后來又慢慢演變成了現(xiàn)在的‘東陵’。”
原來如此，一個小小的名稱背后居然有這么深的淵源，凌蕭暗暗嘆息著，腦中卻還在不斷思量?！凹热弧畺|陵’的‘東’指的是‘瞳神’，那‘陵’是否也有別的意思？
想著，他就問了出來。翁吉奴點頭道：“嗯，舉一反三，這是個好習慣。不過這次公子想多了，‘陵’這個字翻譯得極為準確，不是音譯，而是意譯的。公子或許不知，其實在幾百年前，東陵在江國并不叫這個名字，而就只是叫陵國?！畺|’這個字，是后來才添上去的。”
“陵......”凌蕭沉吟了一下。
“就是公子想的那個意思，”翁吉奴悠然道，“帝王之墓為陵，封逾九丈為陵。陵，就是大墓。而陵國，就是一座以山川為尺，河海為界的巨大墳墓，里面埋葬著比帝王還要尊貴的魂靈......”
他用的是“魂靈”，不是“人”。凌蕭腦中急轉，不知怎的，忽然想到了他剛從昏迷中蘇醒過來時，沈青阮跟他說過的那個關于東陵巨蛇的傳說。再聯(lián)系木兵身上的那個蛇首圖案，他猛地靈光一閃，道：“瞳神！陵國內(nèi)埋葬的是一條巨蛇，而巨蛇就是瞳神！”
“沒錯......”翁吉奴幽幽地嘆了一聲，聲音也柔緩了下來，“相傳，在上古時期，陵國南部的群峰之間生有一條巨蛇。此蛇通體玄黑，鱗片猶如利甲，立起身來上能通天宇，下能入黃泉。更為奇異的是，它除了兩只正常的眼睛外，頭頂還生有一只紅色的巨眼......”
他慢慢地將沈青阮說過的那個傳說又講了一遍，內(nèi)容大體相同，但他講得更為詳盡。在他口中，那個獻祭之人有了身份來歷，相貌也漸漸清晰起來，種種細節(jié)加在一起，使得整個故事變得更加血肉豐滿......