第30章：囊中羞澀
又過(guò)了一天，穆梵呆在辦公室發(fā)呆。
“還有幾天才發(fā)工資，協(xié)商分期還款的日子又要到了，哎！一分錢難倒英雄漢啊”
晚上加班加點(diǎn)打游戲賺代練的錢，吃幾個(gè)飯就花完了，這賺錢速度實(shí)在是太慢了。
穆梵算了一下，就算工資發(fā)下來(lái)了，所有平臺(tái)的協(xié)商還款還完也是剩不了多少，萬(wàn)一哪里要用錢，就困難了。
再說(shuō)藍(lán)月兒回來(lái)后，還得長(zhǎng)久投資呢，到時(shí)出去消費(fèi)拿不出錢就尷尬了。
“那些游戲工作室的怎么就不再打電話回來(lái)了呢？再一個(gè)來(lái)也行啊，我會(huì)答應(yīng)的”
正在穆梵想錢想得出神的時(shí)候，一個(gè)陌生電話打了進(jìn)來(lái)，穆梵以為就是游戲工作室的，清了清嗓子接了起來(lái)。
“你好，我是黑帥。額不，我是穆梵，請(qǐng)問(wèn)哪位？”
“是穆梵先生？我是海閱公司文宣部的HR，請(qǐng)問(wèn)您是否向我公司投遞過(guò)英文翻譯的兼職工作？”
一聽(tīng)原來(lái)是自己在網(wǎng)上投遞兼職的公司打來(lái)的，不是之前那個(gè)游戲公司，立馬認(rèn)真回復(fù)道：
“是的，我是穆梵，我投過(guò)簡(jiǎn)歷，你請(qǐng)說(shuō)”
“是這樣，我們看了您的簡(jiǎn)歷，簡(jiǎn)歷非常不錯(cuò)，但您在英語(yǔ)水平認(rèn)證上沒(méi)有取得任何證書，所以我們無(wú)法確認(rèn)您的真實(shí)水平，只能遺憾地告訴你，暫時(shí)。。。。。?！?p> 穆梵感覺(jué)對(duì)方就要結(jié)束對(duì)話了，馬上用純正的英文進(jìn)行回應(yīng)
“抱歉這位女士，我可以接受你任何形式的等級(jí)考試，因?yàn)槲抑皼](méi)有重視證書這一塊，所以導(dǎo)致缺少證明，如果你同意的話，我可以免費(fèi)現(xiàn)場(chǎng)為你翻譯一份，沒(méi)問(wèn)題的話我們繼續(xù)再聊，好嗎？”
穆梵本次發(fā)音用了正宗的倫敦腔調(diào)，詞句表達(dá)到位，簡(jiǎn)潔而不失優(yōu)美謙遜。
幾句對(duì)聊之后，穆梵很好地打動(dòng)了來(lái)電HR，她表示可以考慮編外，工資可以在完成通過(guò)后結(jié)算，但沒(méi)有正式兼職那么多，先投幾份試下。
沒(méi)關(guān)系，穆梵要的就是錢，有機(jī)會(huì)就能證明自己，這社會(huì)認(rèn)證不認(rèn)人的事他早就見(jiàn)怪不怪了。
沒(méi)過(guò)多久，對(duì)方發(fā)來(lái)一份文刊，對(duì)于現(xiàn)在的穆梵來(lái)說(shuō)，這都是小菜一碟，沒(méi)幾分鐘他就將譯文回發(fā)給了對(duì)方。
對(duì)方HR看到這么快就見(jiàn)到穆梵的回發(fā)的譯文文件，心中反而有些失望。
“還以為是一個(gè)挺有想法的年輕人，沒(méi)想到這么不靠譜，就這幾分鐘，專家都難，肯定是用了翻譯軟件直譯的，他當(dāng)我們公司的專業(yè)人員是水貨嗎？”
HR連打開(kāi)都懶得操作，更別說(shuō)認(rèn)真看，直接就辦其它事去了，像穆梵這種想通過(guò)投機(jī)取巧蒙混過(guò)關(guān)的人她都不屑于浪費(fèi)時(shí)間。
這名HR名叫方芳，國(guó)際名牌大學(xué)畢業(yè)，由于她處事干練，比較務(wù)實(shí)，注重效率，在公司短短兩年時(shí)間，就從基層做到文宣部人事經(jīng)理的位置。
最近公司業(yè)務(wù)量增長(zhǎng)很快，急需譯手，特別是發(fā)往國(guó)外的宣傳，如果走正常手續(xù)可能來(lái)不及，所以她考慮高薪聘請(qǐng)一些水平高的兼職。
可惜現(xiàn)在國(guó)內(nèi)的專業(yè)兼職太少，一般的兼職他們翻譯比較蒼白，特別是沒(méi)有留學(xué)或有國(guó)外生活經(jīng)歷的人的翻譯，簡(jiǎn)直就如同白開(kāi)水，屬于稍微比軟件直譯好一點(diǎn)的那種。
這讓她很苦惱，上層催她催的比較急，這不，涉外辦事處領(lǐng)導(dǎo)又給她發(fā)了一封郵件。
附件上的文件包是上次的交稿，領(lǐng)導(dǎo)在文字內(nèi)容里向她說(shuō)吐槽了一大堆稿件里譯文的毛病，主要就是譯文刊發(fā)在當(dāng)?shù)貢r(shí)引起當(dāng)?shù)厝烁鞣N詬病，讓她不要隨便什么人都放進(jìn)公司來(lái)。
方芳查看了一下翻譯附件里內(nèi)容的員工資料，發(fā)現(xiàn)居然還是國(guó)內(nèi)名牌大學(xué)外語(yǔ)系畢業(yè)的，她很是郁悶，心想這些人如果不行，難道要那些連證書都沒(méi)有的人嗎？難道要像穆梵那種人？
好像是為了證明自己不是有眼無(wú)珠的HR一樣，她打開(kāi)了穆梵發(fā)來(lái)的譯文內(nèi)容，因?yàn)樗l(fā)給穆梵的試用稿正好也是郵件里被領(lǐng)導(dǎo)吐槽過(guò)那一份。
方芳雖然只是HR，但好歹也是國(guó)外名牌大學(xué)畢業(yè)，英文也懂，只是非專業(yè)翻譯而已，盡管是這樣，她作了對(duì)比之后查了查，還是看出了不同。
穆梵的翻譯很精簡(jiǎn)，用了很多的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和英系國(guó)家的生活用語(yǔ)，這使她來(lái)了興致。
“難道是我太武斷了？可是他的譯文雖然不錯(cuò)，但也不可能就幾分鐘完成吧？”
為了求證穆梵的實(shí)力，方芳靈機(jī)一動(dòng)，想起了大學(xué)時(shí)有個(gè)初戀給他寫的一封情書，還是地道的英國(guó)人用英文寫的，她打算將這封信測(cè)試下。
“怎么發(fā)過(guò)去這么久了還不給我回信呢？”，穆梵看著電腦，等了好久都沒(méi)有收到對(duì)方的回復(fù)，還在懷疑是不是自己翻譯的不好。
就在這個(gè)時(shí)候，突然來(lái)了一封新郵件提醒，打開(kāi)一看：“你好，復(fù)試題，請(qǐng)把附件內(nèi)容翻譯成中文”。
“我靠，終于來(lái)了，還要復(fù)試，看來(lái)沒(méi)有文憑就是麻煩啊，得趕緊去考了，喲，還是封情書啊，內(nèi)容真夠浪漫的，嗯，情書寫的不錯(cuò)”。
三下五除二，穆梵就譯成中文回發(fā)了過(guò)去。
方芳收到回復(fù)的時(shí)間是在她發(fā)出去五分鐘后，沒(méi)想到還是這么快。
“哦，我的女神，是哪一位幸運(yùn)之神將你送到我的身邊。。。。。?！?p> 看著穆梵的譯文，方芳眼淚都被感動(dòng)出來(lái)了，這封信是她的初戀情人寫給她的，她都能倒背如流，里面的情意表達(dá)當(dāng)時(shí)足于讓她迷醉。
但此時(shí)看穆梵的翻譯，字里行間透露的信息比她當(dāng)時(shí)體會(huì)的情感更豐富，她相信，如果當(dāng)是理解的是和穆梵一樣，可能她就當(dāng)時(shí)就不只是感動(dòng)，而是選擇嫁給他了。
擦擦眼角的濕潤(rùn)，方芳把穆梵上一份的英文翻譯發(fā)給了領(lǐng)導(dǎo)，請(qǐng)示是否可以。
半個(gè)小時(shí)后，方芳收到海外郵件回復(fù)：“完美”。
“看來(lái)真如他自己所說(shuō)，只是沒(méi)有重視證書這一塊而已”，方芳立即給穆梵打了個(gè)電話：
“你好穆先生，考核通過(guò)了，如果你不介意的話，我把你上一篇譯文當(dāng)做你兼職的第一份譯稿，付給你500塊錢，你覺(jué)得怎么樣？”
穆梵接到電話通知，理所當(dāng)然就同意了，心想這考核內(nèi)容都有錢拿，價(jià)格還不低，這公司不錯(cuò)，當(dāng)真靠譜。
接下來(lái)方芳把合同以電子版的形式發(fā)給穆梵，同時(shí)把一些需要翻譯的文件標(biāo)明價(jià)格也發(fā)了過(guò)來(lái)。
總共七八份文件，穆梵稍微瀏覽了一下，合計(jì)價(jià)格有兩千多塊錢，笑得他心花怒發(fā)，就這些內(nèi)容，他估計(jì)兩個(gè)小時(shí)就可搞定，這比打游戲快多了。
“知識(shí)就是財(cái)富啊”，穆梵感嘆一聲后馬上投入工作，也不管是不是在上班時(shí)間了。