戰(zhàn)友
我們的新朋友在趙三住了一段時(shí)間，感到很滿(mǎn)足。在那里，他們發(fā)現(xiàn)許多戰(zhàn)友和熟人聚集在一起，這些人都來(lái)自他們?cè)谲娛律闹性L(fǎng)問(wèn)過(guò)的許多地區(qū)。李勝夫人，出了戰(zhàn)場(chǎng)，是將軍的指揮官。她給他訂了衣服，把他的領(lǐng)巾系成一個(gè)整齊的蝴蝶結(jié)，在茶話(huà)會(huì)的晚上，把他的胸針別在他的襯衫褶邊上。她讓他明白他什么時(shí)候吃得飽或喝得飽，并坦率地解釋這道菜或那道菜怎么不適合他。如果他想越獄，她會(huì)大聲喊道：“記住，將軍，你今天早上拿走了什么！“正如她所說(shuō)，她知道他的身體狀況，知道她丈夫所需要的補(bǔ)救辦法，并非?？犊亟o予他。正如這位老軍官所承認(rèn)的，抵抗是不可能的。“自從我們回家后，孩子們一直在為藥而爭(zhēng)吵，”他承認(rèn)，“但她把我交給了喬治?！?。她現(xiàn)在真是個(gè)了不起的醫(yī)生。她有一些很有價(jià)值的藥方，在印度，她曾給全站的人開(kāi)過(guò)醫(yī)生，“她本可以照顧這位作家的小家庭，并為我的孩子們提出幾項(xiàng)補(bǔ)救措施，直到他們驚慌失措的母親不得不讓他們遠(yuǎn)離她的視線(xiàn)。我不是說(shuō)這是個(gè)討人喜歡的女人。她的聲音又大又刺耳。她一直在講的那些軼事都是關(guān)于外國(guó)的軍事人物的，我不認(rèn)識(shí)他們，他們的歷史也沒(méi)有引起我的興趣。她興高采烈地端起酒來(lái)，一邊閑聊。我聽(tīng)過(guò)在更高級(jí)的公司里講同樣愚蠢的話(huà)，而且知道的人很高興聽(tīng)公爵夫人和馬爾基翁夫人的軼事，他們會(huì)對(duì)瓊斯船長(zhǎng)和夫人吵架的歷史打哈欠，或是沃爾夫少校和年輕的基德少校調(diào)情。我的妻子，帶著調(diào)皮的性情，會(huì)很滑稽地模仿李勝的談話(huà)，但總是堅(jiān)持說(shuō)，她并不比許多更偉大的人更粗俗。
盡管如此，李勝將軍毫不猶豫地宣布，我們是“自以為是”的人；從她第一眼看到我們開(kāi)始，她就宣稱(chēng)，她一直以陰暗的懷疑眼光看待我們。P太太是一個(gè)無(wú)害的、被洗劫一空的人。至于那位高大威武的P先生和他的氣派，她很想知道，一位英國(guó)將軍的妻子是否曾在世界各地服役，見(jiàn)過(guò)最杰出的總督、將軍和他們的夫人，其中有幾位是貴族，她很想知道這些人是否不夠好，有誰(shuí)在生活中沒(méi)有遇到過(guò)這些困難，又有誰(shuí)能逃脫呢？“把它掛起來(lái)，先生，”菲爾會(huì)說(shuō)，轉(zhuǎn)動(dòng)著紅色的胡子，“我喜歡被一些人討厭，”而且必須承認(rèn)，菲利普先生得到了他喜歡的東西。我想菲利普先生的朋友和傳記作者也有同樣的感覺(jué)。無(wú)論如何，對(duì)這位女士來(lái)說(shuō)，彬彬有禮的虛偽是很難跟上的；她出于自己的原因想要我們，就用匕首把她本來(lái)要刺我們的那把匕首遮住了：但我們知道，那把匕首就握在她那瘦削的手上，插在她那微薄的口袋里。她會(huì)怒氣沖沖地向我們致以最熱烈的恭維——一個(gè)有點(diǎn)討厭的女人，嫉妒，惡意，但愛(ài)她的幼崽，照顧它們，用她那充滿(mǎn)嫉妒的瘦弱的手臂緊緊抓住它們。那是“再見(jiàn)，親愛(ài)的！我把你留在這里和你的朋友們?cè)谝黄?。哦，你?duì)她多好啊，潘登尼斯太太！我敢肯定，我該怎么感謝你和P先生呢？“她走了，行屈膝禮，投下凄涼的臨別微笑，看上去好像能毒死我們兩個(gè)似的。
這位女士有一位親密的朋友和戰(zhàn)友，實(shí)際上是孟加拉騎兵的邦奇上校夫人，她現(xiàn)在和邦奇和他們的孩子在歐洲，他們住在巴黎接受年輕人的教育。一開(kāi)始，正如我們所聽(tīng)到的，李勝太太的愛(ài)好全是旅游，她姐姐住在那里，住宿便宜，食物比例合理。但是，在去巴黎他妻子那里的路上，恰巧有一群人經(jīng)過(guò)布洛涅身邊，遇見(jiàn)了他的老同志，就把法國(guó)首都的廉價(jià)和享樂(lè)告訴了貝涅斯將軍，使他想到把腳步彎到那里去。李勝太太不會(huì)聽(tīng)到這樣的計(jì)劃。她完全支持她親愛(ài)的妹妹和圖爾斯；但在談話(huà)過(guò)程中，當(dāng)邦奇上校描述他和B夫人在杜伊勒里舉行的舞會(huì)時(shí)，王室以最恭維的禮貌接待了他和B夫人，人們注意到李勝夫人的想法發(fā)生了變化。當(dāng)邦奇繼續(xù)宣稱(chēng)加爾各答政府大樓的舞會(huì)和