第十一章 在家里如何交流
從小到大，我家兩個(gè)孩子經(jīng)常會(huì)被一些陌生人圍觀，被夸獎(jiǎng)，被詢問(wèn)相同的問(wèn)題：混血兒就是漂亮！什么，龍鳳胎？(⊙o⊙)哇，你太有本事了！真有福氣！太羨慕你了！為什么一個(gè)高，一個(gè)矮？上幾年級(jí)了？會(huì)不會(huì)說(shuō)中文？在家說(shuō)英語(yǔ)還是漢語(yǔ)？說(shuō)幾句英語(yǔ)給我們聽(tīng)聽(tīng)好不？為什么不回爺爺奶奶那邊生活？
倆孩子從小就跟著老爸說(shuō)英語(yǔ)，跟我說(shuō)漢語(yǔ)，所以小的時(shí)候不知道自己平時(shí)說(shuō)的就是英語(yǔ)和漢語(yǔ)。兩張小臉就愣著，心里大概在想，這個(gè)讓大家如此感興趣的“英語(yǔ)”，我們會(huì)說(shuō)嗎？回到家也不好意思問(wèn)我。
我想，是時(shí)候聊聊這個(gè)話題了。
“孩子們，你們知道嗎，你們和爸爸說(shuō)的那些話，就是英語(yǔ)。和媽媽說(shuō)的都是漢語(yǔ)。那，你們知道媽媽和爸爸說(shuō)的是什么吧？”
“當(dāng)然也是英語(yǔ)了!”一向安靜聽(tīng)話的兒子反應(yīng)比較快。他很開心，終于發(fā)現(xiàn)了家里兩種語(yǔ)言的名稱了。
“對(duì)啊，爸爸說(shuō)的都是英語(yǔ)，就是很多叔叔阿姨哥哥姐姐都想學(xué)的外語(yǔ)。很多人都學(xué)不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)哦，但是你爸爸不會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)，就是中國(guó)話，因?yàn)樗Φ念櫜簧涎??！?p> “那怎么辦啊，爸爸聽(tīng)不懂別人的中國(guó)話，他需要幫助！”女兒開始擔(dān)心爸爸了。
“沒(méi)關(guān)系，媽媽會(huì)英語(yǔ)，也會(huì)漢語(yǔ)，就給他當(dāng)翻譯唄。翻譯就是把英語(yǔ)換成漢語(yǔ)，也可以把漢語(yǔ)換成英語(yǔ)再說(shuō)一遍?！?p> “哦，原來(lái)是這樣呀?！眱鹤踊腥淮笪?，長(zhǎng)睫毛一閃，“那我以后也可以給爸爸當(dāng)翻譯！”
女兒總是生怕自己被忽視，急急地說(shuō)，“我也會(huì)翻譯，我喜歡當(dāng)翻譯！”
這時(shí)，孩子爸爸聽(tīng)到了，他帶著一臉的似笑非笑，故作驕傲的說(shuō)：“wode zhongwen feichang hao !”
倆孩子立刻被爸爸逗得前仰后合，仿佛聽(tīng)到特別可笑的事一樣。每次聽(tīng)到爸爸試圖說(shuō)漢語(yǔ)，孩子們總是笑個(gè)不停，到現(xiàn)在也不明白為什么。
總之，每到孩子心情不好的時(shí)候，我就讓喬治說(shuō)一點(diǎn)漢語(yǔ)，他也經(jīng)常使用這個(gè)拿手好戲，每次都能讓孩子們破涕為笑。
當(dāng)然，他還舍不得這個(gè)看家本領(lǐng)，輕易不肯用呢。也許怕自己真的被孩子們笑。這大概是他的薄弱環(huán)節(jié)了，不善于社交的人，本來(lái)就不喜歡閑聊，何況漢語(yǔ)確實(shí)挺難學(xué)的，怎么能學(xué)會(huì)一門外語(yǔ)呢？
有一次，他獨(dú)自出門坐出租車，在車?yán)锛鼻械亟o我打電話：“你們的出租車司機(jī)漢語(yǔ)水平太差了，竟然聽(tīng)不懂我的中文！我明明說(shuō)要去乙苑，他就是聽(tīng)不懂?！?p> “哦，是醫(yī)院，不是乙苑?！?p> 喬治委屈地提高音量，”我
就是這么說(shuō)的！”
好吧，他就是聽(tīng)不出我們的四聲調(diào)，所以，彩蛋，其實(shí)是菜單，吃爆了，就是吃飽了；大扯，就是打車嘍。
平時(shí)在家里，孩子們聊天是用英語(yǔ)和漢語(yǔ)隨意轉(zhuǎn)換，跟爸爸是必須用英語(yǔ)了，跟我還是中文，雖然也知道媽媽跟爸爸一直說(shuō)英語(yǔ)。
孩子們經(jīng)常會(huì)忍不住給我糾正英語(yǔ)發(fā)音，我這個(gè)曾經(jīng)教大學(xué)英語(yǔ)的老師媽媽，確實(shí)還不如孩子的美音地道純正。于是我虛心聽(tīng)取意見(jiàn)，努力提高自己，不然怎么好意思啊。
如果看電影，電視劇，我們首選英語(yǔ)原聲版，讀書也是英文原版，學(xué)校圖書館是英文書為主。這大概是習(xí)慣了。
為了提醒孩子們，不要忘記自己是一半中國(guó)人，我也經(jīng)常帶領(lǐng)孩子們一起練習(xí)毛筆書法，看看中文書籍，增加漢語(yǔ)詞匯量，各種成語(yǔ)故事，寓言故事，神話典故。
沒(méi)有作業(yè)的時(shí)候，我會(huì)找些好的國(guó)產(chǎn)電影和電視劇，帶著倆孩子一起觀看，希望幫助他們了解我們中國(guó)人的傳統(tǒng)和現(xiàn)代，文藝和文化。
女兒總是說(shuō)，漢字比英語(yǔ)詞匯難記，想要放棄。理由是：反正我長(zhǎng)大以后要回北美，我不需要中文。
我不喜歡對(duì)孩子發(fā)脾氣，鼓勵(lì)為主。盡量勸女兒，中文一樣重要的，至少你需要看得懂中文的書籍，信件，出門也要能夠看得懂路標(biāo)啊。
她的數(shù)學(xué)也不好，學(xué)校作業(yè)并不多，卻總是寫不完，我經(jīng)常會(huì)收到學(xué)校教務(wù)主任的郵件，讓我督促一下。
我也會(huì)著急，但不會(huì)兇孩子。我鼓勵(lì)她加油，同時(shí)自己盡量放下家務(wù)，把更多的時(shí)間用來(lái)陪伴孩子一起學(xué)習(xí)，協(xié)助她，讓她不感到那么孤單和為難。
我不知道孩子們未來(lái)會(huì)怎樣，兒子一直太聽(tīng)話，太安靜，學(xué)習(xí)成績(jī)很好，不喜歡體育運(yùn)動(dòng)，但是愿意參加街舞班的訓(xùn)練，動(dòng)作干凈利索，節(jié)奏感很強(qiáng)，夠帥。
女兒學(xué)習(xí)方面比較吃力，但是她癡迷游泳和潛水運(yùn)動(dòng)，喜歡學(xué)習(xí)射箭，喜歡用英語(yǔ)創(chuàng)作自己的玄幻小說(shuō)。
但愿孩子只是慢一拍而已。每個(gè)人都有自己的節(jié)奏吧，現(xiàn)在的情況，不代表以后，作為母親，我愿意相信，總有一天她會(huì)大幅度提高中文水平的。
我猜測(cè)，也許他們不一定會(huì)上大學(xué)，長(zhǎng)大了也會(huì)各有自己喜歡的職業(yè)。只要過(guò)著普普通通，又快快樂(lè)樂(lè)的生活。這就夠了。
陪伴，信任和耐心，就是我能夠給孩子的最好的禮物。多虧喬治這樣低調(diào)的老公，他一直不建議我去工作。我才能有足夠的時(shí)間，好好陪伴孩子的成長(zhǎng)。
有幾次，我提到好想去教學(xué)的話題，他這樣回答：
“我知道你非常聰慧，所以工作才能讓你快樂(lè)，不過(guò)，我們不需要太多錢，工資夠用就行，你就把工作機(jī)會(huì)留給那些很窮的人吧。”
突然意識(shí)到，這不正是我最初的夢(mèng)想嗎，遠(yuǎn)離紛爭(zhēng)，不憂不懼。守著一個(gè)溫馨的家，相夫教子，安分守己。
我們都是沒(méi)有野心的人，不去追求幾套房產(chǎn)，甚至也不打算買房子。生活可以很簡(jiǎn)單，等我們老了，還可以申請(qǐng)廉租房，公租房，只要不拖累孩子們，一切外在的都不重要。
最喜歡的這句話：辦法總比困難多，送給我的孩子們，和所有正在努力中的朋友們。