第三十八章 學(xué)霸的小情趣
聞來(lái)最近更忙了，除了雷打不動(dòng)的訓(xùn)練和加練外。周康聯(lián)的家教事情也已經(jīng)談妥。所以隔三差五的，聞來(lái)還需要接受文化課的補(bǔ)習(xí)。不得不說(shuō)，周康聯(lián)還是有些能耐的。只是兩節(jié)試講課，就讓聞來(lái)佩服的五體投地。
徐佩玖最近有些苦惱。自從那天的比賽后，她發(fā)現(xiàn)好像沒(méi)什么好的理由去找聞來(lái)。只好有空的時(shí)候，有事沒(méi)事的在QQ上說(shuō)幾句。然后聞來(lái)忙起來(lái)，經(jīng)常是一兩個(gè)小時(shí)都不回消息。這讓徐佩玖更加煩惱了。
這天，晚自習(xí)還沒(méi)開(kāi)始的時(shí)候，聞來(lái)消息回的比較勤。她猜測(cè)對(duì)方此時(shí)可能正在休息，便想講個(gè)有趣的段子輕松一下。當(dāng)然，學(xué)霸的段子，通?？赡苓€是跟學(xué)習(xí)有關(guān)。
“聽(tīng)說(shuō)你爸給你找了個(gè)家教老師？教哪一門(mén)的？”
“對(duì)啊，一位姓周的老師。他可厲害了，什么都教?！?p> 徐佩玖已經(jīng)知道聞來(lái)來(lái)國(guó)內(nèi)不久，因此對(duì)于他找了個(gè)能補(bǔ)全科的老師，也不覺(jué)得奇怪。
“哦，英語(yǔ)也補(bǔ)嗎？那我考你個(gè)問(wèn)題怎么樣？”
“行啊，你說(shuō)。”
“你知道‘How are you’是什么意思嗎？”
這個(gè)問(wèn)題實(shí)在太簡(jiǎn)單了，簡(jiǎn)直比讓聞來(lái)吃雞腿還簡(jiǎn)單。聞來(lái)好歹也學(xué)了這么久，這要是都回答不出來(lái)的話(huà)，那就跟豬沒(méi)兩樣了。
“這個(gè)我還是懂的，是‘你好嗎’的意思?！?p> 這個(gè)回答，在徐佩玖的意料之中。
“不對(duì)。你說(shuō)‘how’該怎么解釋?zhuān)俊?p> “怎樣，如何吧?！?p> “那‘a(chǎn)re’呢？”
“是的意思?！?p> “‘you’呢？”
“你。”
“那連起來(lái)不應(yīng)該是‘怎么是你’的意思么？”
徐佩玖憋著笑，她覺(jué)得此時(shí)的聞來(lái)肯定一副匪夷所思的表情。這段時(shí)間，徐佩玖身邊的方瑩已經(jīng)習(xí)慣她一會(huì)明媚，一會(huì)憂(yōu)傷的樣子，此時(shí)見(jiàn)怪不怪的繼續(xù)做著自己的試卷。
吃著飯的聞來(lái)果然一副匪夷所思的表情。因?yàn)樗X(jué)得，這樣翻譯，好像一點(diǎn)問(wèn)題都沒(méi)有。不禁懷疑這幾個(gè)月的英語(yǔ)是不是學(xué)到舅姥姥家去了。
“那你說(shuō)‘How old are you’又是什么意思呢？”徐佩玖又發(fā)了條消息過(guò)來(lái)。
“應(yīng)該是‘你多大了’的意思吧？”
這樣簡(jiǎn)單的問(wèn)題，已經(jīng)讓聞來(lái)開(kāi)始帶上懷疑的語(yǔ)氣。
“笨蛋，當(dāng)然是‘怎么老是你’的意思?。」?。”徐佩玖笑完后，還不忘加上個(gè)“調(diào)皮”的表情。
見(jiàn)識(shí)到如此神翻譯的聞來(lái)已經(jīng)不僅是匪夷所思，簡(jiǎn)直要陷入自我懷疑的境界了。他決定等晚上周康聯(lián)來(lái)上課的時(shí)候，一定要問(wèn)個(gè)清楚。
鋼鐵直男聞來(lái)今天能有“閑情逸致”陪徐佩玖聊天，正是因?yàn)榻裢硌a(bǔ)習(xí)文化課。當(dāng)然，補(bǔ)完兩個(gè)小時(shí)的文化課后，他仍然給自己安排了加練。
簡(jiǎn)革石這段時(shí)間天天恪守著自己“球童”的職業(yè)道德。因?yàn)榻?jīng)常練到很晚，他索性把原來(lái)租的房子退了，在附近找了個(gè)地方。反正單身漢一個(gè)，有張床能睡覺(jué)就行。
補(bǔ)習(xí)是七點(diǎn)到九點(diǎn)，七點(diǎn)差十幾分鐘時(shí)，周康聯(lián)便到來(lái)。
“周老師，我有個(gè)很重要的問(wèn)題想請(qǐng)教你。這個(gè)‘How are you’是不是‘怎么是你’的意思？”
周康聯(lián)聽(tīng)聞來(lái)如此說(shuō)，身形晃了晃，肺都有點(diǎn)隱隱要炸了的感覺(jué)。
你二大爺?shù)钠綍r(shí)上課有沒(méi)有聽(tīng)過(guò)？我講的東西你特么有沒(méi)有認(rèn)真聽(tīng)？周康聯(lián)很想開(kāi)啟咆哮頻道。
“還有這個(gè)‘How old are you’是不是也可以翻譯成‘怎么老是你’？”
聞來(lái)趁著周康聯(lián)被沉默禁錮時(shí)，又來(lái)了個(gè)神補(bǔ)刀。
不過(guò)這次周康聯(lián)聽(tīng)過(guò)后卻反應(yīng)了過(guò)來(lái)。這要是一句話(huà)這么理解的話(huà)，可能是聞來(lái)腦子不好使。兩句話(huà)都這么翻譯的話(huà)，那擺明了他是被人帶溝里去了。
“你聽(tīng)誰(shuí)跟你這么翻譯的？”
“一個(gè)朋友，學(xué)習(xí)應(yīng)該很好的那種?！?p> “人家那是忽悠著你玩呢。正確的意思就是書(shū)上解釋的，沒(méi)有其他的意思了?！?p> 聞來(lái)聽(tīng)后很開(kāi)心，不是因?yàn)楹鲇扑氖莻€(gè)可愛(ài)女生，而是因?yàn)樗_定不用去舅姥姥家撿回英語(yǔ)課本了。
“那既然你問(wèn)起英語(yǔ)了，我問(wèn)你，‘the smell of river and lake’，你覺(jué)得是什么意思？”
聞來(lái)想了一會(huì)，決定利用觸類(lèi)旁通，舉一反三的答題思想來(lái)解答這個(gè)問(wèn)題。
“我猜一定是‘江湖氣息’的意思?！?p> 周康聯(lián)笑著，也沒(méi)說(shuō)對(duì)錯(cuò)。實(shí)際上“江湖”這個(gè)概念本來(lái)就非常不好翻譯，莫說(shuō)英文，就是在中文里，它也更多是一種只可意會(huì)，不可言傳的含義。所以，聞來(lái)按照字面的表象意思“曲解”一番的話(huà)，也不能說(shuō)就錯(cuò)了。
“算你對(duì)吧。不過(guò)以后少看那些打打殺殺的書(shū)了！”
聞來(lái)很高興，為自己又掌握了如此“高深”的詞語(yǔ)而開(kāi)心。同時(shí)，他又有點(diǎn)委屈。
什么打打殺殺的書(shū)？人家從來(lái)就沒(méi)看過(guò)這些書(shū)好嗎！別說(shuō)是打打殺殺的書(shū)，就算是網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)我也沒(méi)看過(guò)的好嗎！更關(guān)鍵的是，我倒是想看來(lái)著，但是那些小說(shuō)寫(xiě)的都特別神奇，特別深?yuàn)W，各種神技、功法神乎其神，人家完全就看不懂啊……
聞來(lái)心里想著，一臉的委屈相。