第三卷序 暗淡藍點

　　From this distant vantage point

　　從如此遙遠的地方看

　　the Earth might not seem of any particular interest

　　地球只是一個不能區(qū)分任何細節(jié)的小點

　　But for us， it's different

　　但對于我們，它是不同的

　　Look again at that dot. That's here， that's home， that's us

　　看看這個小點，這里，是我們的家園，是我們

　　On it everyone you love， everyone you know， everyone you ever heard of

　　所有你愛的人，認識的人，曾經(jīng)聽說過的人

　　every human being who ever was， lived out their lives

　　曾在這世上存在過的所有人，都在這里度過一生

　　The aggregate of our joy and suffering

　　我們所有的歡樂與苦難

　　thousands of confident religions， ideologies and economic doctrines

　　千萬種自信的意識形態(tài)、宗教、經(jīng)濟學說

　　every hunter and forager， every hero and coward

　　獵人和采集者，英雄和懦夫

　　every creator and destroyer of civilization， every king and peasant

　　文明的締造者和毀滅者，國王和農(nóng)夫

　　every young couple in love， every mother and father

　　熱戀的青年情侶，母親和父親

　　hopeful child， inventor and explorer， every teacher of morals

　　滿懷希望的兒童，發(fā)明家和冒險家，德高望重的師長

　　every corrupt politician， every “superstar“ ，every “supreme leader“

　　腐敗政治家，超級明星，最高領袖

　　every saint and sinner in the history of our species lived there

　　歷史上的圣者和罪人，都曾生活在這里，

　　on a mote of dust suspended in a sunbeam

　　一個懸浮在太陽光里的微塵