我們中國(guó)字不是拼音的，一個(gè)字一個(gè)音，沒(méi)有詞類(lèi)形式的變化，所以特宜于制作對(duì)聯(lián)，長(zhǎng)聯(lián)也好，短聯(lián)也好，上下聯(lián)字字對(duì)仗，而且平仄諧調(diào)，讀起來(lái)自有節(jié)奏，看上去整整齊齊。外國(guó)的拼音文字便不可能有這種方便。我服務(wù)過(guò)的一個(gè)學(xué)校，禮堂門(mén)口有一副對(duì)聯(lián)：“養(yǎng)天地正氣，法古今完人?！睂?xiě)作俱佳。有人問(wèn)我如何譯成英文，我說(shuō)，只可譯出大意，無(wú)法譯成聯(lián)語(yǔ)。外文修辭也有所謂對(duì)仗（antithesis）！也只是在句法上...