第五十九章 不潔的愛(ài)情
公爵韋爾夫開(kāi)心了，他高聲說(shuō)道：
“諸位，請(qǐng)安靜，讓我們一起來(lái)聽(tīng)聽(tīng)，東征者的親身經(jīng)歷?！?p> 于是，在羅杰示意下，里納爾迪上前敘述。
但出乎羅杰意料的是，里納爾迪并沒(méi)有重復(fù)之前講過(guò)的內(nèi)容，他一開(kāi)口就是：
“那時(shí)，我們剛剛攻下尼西亞……”
?。ㄗⅲ豪锛{爾迪口訴東征故事，摘自《耶路撒冷史》，作者：阿爾伯特（12世紀(jì)德），翻譯：王向鵬，下同）
里納爾迪的聲音吸引了所有在坐者的注意，大伙兒興致勃勃地聽(tīng)著他訴說(shuō)：
“突厥人從尼西亞城里出來(lái)，向東羅馬皇帝投降。
“于是雙方間的攻伐停止了。
“這天晚上，事關(guān)受降的各種商議還在進(jìn)行著，突厥人手里眾多的基督教俘虜先被歸還。
“其中有一名修女，同其他人一起被釋放，回到了基督軍隊(duì)的手里。
“這名修女宣稱(chēng)自己來(lái)自格拉納艾圣瑪利亞修道院，這座修道院從屬于特里爾教堂。
“她說(shuō)自己參與了彼得的窮人十字軍，在窮人十字軍被擊潰后，她被突厥人俘虜并被掠走。
“她供述，自己幾乎毫無(wú)間隔地，同某個(gè)突厥人及其他的人進(jìn)行了污穢而令人厭惡的**。
“當(dāng)她在基督教聽(tīng)眾中，發(fā)出了對(duì)這些罪惡的不幸哀怨時(shí)，在旁聽(tīng)的基督貴族和戰(zhàn)士中，有一個(gè)來(lái)自埃施城堡的，名叫亨利的貴族，認(rèn)出了她。
“這個(gè)修女也認(rèn)出了亨利，她用哀痛而低沉的嗓音呼喚他的名字，懇求他幫自己洗滌罪惡。
“亨利被這個(gè)修女的不幸所感動(dòng)，他竭盡所能地在公爵戈德弗里面前，為這修女祈求寬恕。
“公爵戈德弗里展現(xiàn)出了最大的憐憫。
“最終，由尊貴的主教，阿德馬爾大人，給了這修女一個(gè)悔罪的提議。
“主教親自替這修女舉辦了悔罪的儀式，修女從輕做了慚悔。
“因?yàn)樗潜黄鹊?，是不情愿的。她因那些邪惡而卑劣的人遭受了這種污穢的暴虐。
“于是，修女這種不潔行為被原諒了、她同那個(gè)突厥人間非法的私通被寬恕了。
“在此之后，僅僅一個(gè)晚上的短暫間隔后。
“那個(gè)曾強(qiáng)暴了她，將她掠走給予無(wú)盡羞辱的突厥人，派出的信使，找到了這個(gè)修女。
“信使告訴修女，那個(gè)突厥人因她那無(wú)價(jià)的美貌而興奮不已，因她的離開(kāi)而感到痛苦。
“那個(gè)突厥人向這修女承諾了符合這個(gè)女人心意的獎(jiǎng)賞。
“他甚至承諾，如果有機(jī)會(huì)從東羅馬皇帝的囚禁和鎖鏈中逃脫的話，他不久后就會(huì)去做基督徒。
“信使極力勸說(shuō)，并且花言巧語(yǔ)地承諾，再次邀請(qǐng)她前去和那個(gè)突厥人結(jié)成非法且不潔的婚姻。
“最后，這個(gè)不幸的女人，如果說(shuō)她之前是被迫做了錯(cuò)事的話，這時(shí)，卻是被花言巧語(yǔ)和徒然的希望所欺騙，匆忙趕回了那個(gè)不正當(dāng)?shù)男吕赡抢?，奔赴了那?chǎng)非法的婚姻。
“開(kāi)始基督教全軍，都沒(méi)注意這女人，是怎么被這些人以怎樣的詭計(jì)帶走的。
“后來(lái)，亨利久尋她不見(jiàn)，找了其他貴族幫忙，這才找到了整個(gè)事件所有的見(jiàn)證者。
“從這些見(jiàn)證者的口述中，他們得知了之前敘述過(guò)的事件經(jīng)過(guò)。
“同時(shí)他們也得知了，這個(gè)女人，已經(jīng)回到了那個(gè)突厥人身邊，并且協(xié)助他逃脫了東羅馬皇帝的囚禁和鎖鏈。
“之后就再也沒(méi)有人知道，他們的去向了?！?p> 里納爾迪的敘述結(jié)束了。
羅杰不知道這個(gè)修女是怎么想的，不知道她為什么會(huì)這么輕易地寬恕曾經(jīng)羞辱和迫害她的人，并且還會(huì)回去幫助那人。
他腦子里泛起一個(gè)名詞：斯德哥爾摩綜合癥。
他覺(jué)得除此之外，別無(wú)解釋。
羅杰把注意力轉(zhuǎn)向桌上其他的聽(tīng)眾。
他看到小博希蒙德一臉迷糊。
他看到公爵韋爾夫緩緩搖著頭，嘴里“嘖嘖”有聲，一臉惋惜。
也不知道是在惋惜那修女的不幸，還是在惋惜不能親眼看到那女人的美貌。
羅杰看到艾達(dá)夫人若有所思，眼中如薄霧籠罩。
他看到威廉全神貫注地看著艾達(dá)夫人，似乎并沒(méi)有注意到里納爾迪的故事已經(jīng)說(shuō)完了。
在座其他的貴族、婦人則紛紛嚷嚷，基本上都在譴責(zé)這女人的不潔。
有人說(shuō)：“這女人是多么的淫蕩啊！”
有人說(shuō)：“她一定是因?yàn)闊o(wú)法忍耐自己的淫欲，才會(huì)又回到那施虐與她的人身邊?！?p> 公爵韋爾夫討好地詢(xún)問(wèn)艾達(dá)夫人，像條舔狗似地輕聲問(wèn)道：
“夫人，你看，這個(gè)故事有趣嗎？”
艾達(dá)夫人回過(guò)了神，她帶著婆娑的眼神，動(dòng)情地說(shuō)：
“這就是愛(ài)情的魔力??！”
羅杰差點(diǎn)把剛喝進(jìn)嘴里的酒噴出去。
他把酒杯拿到唇邊掩飾著，想強(qiáng)行把酒咽下去，以免嗆到自己。
然后他聽(tīng)到公爵韋爾夫高聲附和著：
“永恒的愛(ài)情咒語(yǔ)，那是最真摯美好的情感，只有它，才能夠創(chuàng)造奇跡?！?p> 羅杰嘴里含著的酒，這下子無(wú)論如何都咽不下去了。
他想，韋爾夫啊韋爾夫，或許你可以和上帝談?wù)勱P(guān)于創(chuàng)造奇跡的話題。
但更讓羅杰吃驚的是，在韋爾夫說(shuō)完之后，幾乎是瞬間，在座的貴族、婦人，都轉(zhuǎn)變了口風(fēng)。
沒(méi)有人再斥責(zé)那修女的淫穢。
所有人都在贊美愛(ài)情。
甚至有人念起了詩(shī)。
一個(gè)貴族念道：
“Up at the Stars Thou Art Gazing， o love! Would I might be
當(dāng)你抬頭凝望那點(diǎn)點(diǎn)繁星，我愛(ài)的人兒?jiǎn)?！我愿意是那蒼穹，
Heaven， that with thousand eyes I might look back to thee.
用我千萬(wàn)雙眼睛，將你好好追憶?！保ㄗ髡撸喊乩瓐D翻譯：張和清）
另一個(gè)貴族念道：
“O love that flew so lightly，愛(ài)情輕輕飛來(lái)，
O love that flew so lightly to my heart，哦，愛(ài)情輕輕向我的心飛來(lái)，
why are thy wings so feeble to depart?可為什么你的雙翅無(wú)力展開(kāi)？”（梅勒阿格洛斯）
羅杰終于吐出來(lái)了。
他埋頭在桌上，一口酒噴在自己腳前。
他被這些人惡心到了。
他想，這一個(gè)個(gè)的，都是人才啊，個(gè)個(gè)都吟得一首好詩(shī)。
但他知道，自己的惡心，和詩(shī)無(wú)關(guān)，詩(shī)是好詩(shī)。
只是這些貴族、婦人，趨炎附勢(shì)的姿態(tài)，實(shí)在令他作嘔。