《水仙子·雨下》

　　《水仙子·雨下》——湘江居隱

　　題：今有雨突降，值六月十日。何來也？許情傷。何悲也？許景催1。讓它風(fēng)雨去，我自任春秋2。同行人笑我有傘不開，我笑此雨小何以開得，念東坡之《定風(fēng)波》。思蘇軾詞感，以勉自礪。

　　獨(dú)夜暢游晨曉3后，不見燈火立江頭，寂寥?寒鴉鳴樹上，無傘灑脫雨中。人們欲比風(fēng)雨先，雨中同風(fēng)相戰(zhàn)，我自有雨伴，一落驚天。

　　注：

　　1催：導(dǎo)致

　　2春秋：春天和秋天

　　3晨曉：指雞鳴，凌晨1:00~3:00。

　　?寂寥：寂靜空曠。

　　譯：

　　今天的雨突然下了，現(xiàn)在正值6月10日。為什么會(huì)來？或許因?yàn)槲冶磺樗鶄?。為什么?huì)悲哀？或許是這個(gè)景色所導(dǎo)致的。讓它風(fēng)吹雨過，我自任他春天和秋天過去。和我同行的人笑話我，有傘竟然不打開。我笑著說，這雨那么小，為什么要開呢？想到了蘇軾的《定風(fēng)波》，思索到了他那時(shí)的感想，寫下這首詞用來自勉。

　　在這個(gè)夜里獨(dú)自在凌晨3點(diǎn)之后暢游。在江的那頭看不見燈火，這四周寂靜空曠，只有烏鴉在樹上鳴叫。沒打年在這雨中行走。人們想要比這風(fēng)雨跑得更快，在雨中和那風(fēng)一同相戰(zhàn)，我有雨陪我一起，這雨一落下讓這世人十分驚訝。（我就像那雨一樣落下來，讓天下的人十分驚訝。）