《蝶戀花·空聞哀聲題夜賦》

　　2020/6/22

　　《蝶戀花·空聞哀聲題夜賦》——湘江居隱

　　題：原有《太常引》之稿1，又復(fù)作一詞，整其中意，然興未至，后有鵩鳥(niǎo)2聲，遂書(shū)。愿其聞之不啼，吾不希因此再悲。

　　未見(jiàn)明月掛晴空，倒有凄鳴，聲聲擾人煩。何聽(tīng)此樂(lè)使心憂，憑空添了許多愁。

　　亭里奏琴亭外音，亭外曲終，亭里人不散。未尋仙樂(lè)尋哀曲，暢飲百回忘我悲。

　　注：

　　1《太常引》之稿：指的是〈太常引·空聞哀聲題夜又賦〉的原稿。

　　2鵩鳥(niǎo)：貓頭鷹一類的鳥(niǎo)。

　　譯：

　　原有《太常引》為此題的舊稿，又寫(xiě)下了這篇文章，整理《太常引》其中的意思，但是我的興致沒(méi)有達(dá)到，后來(lái)又有貓頭鷹的叫聲，于是我就寫(xiě)下了這首詞，希望它聽(tīng)到之后不要再啼叫，不希望因?yàn)檫@個(gè)聲音再次悲傷。

　　沒(méi)有見(jiàn)明亮的月亮掛在晴朗的天空上，倒是聽(tīng)見(jiàn)了凄慘的鳴叫聲，這個(gè)聲音叫一回，使人心煩一回。何必去聽(tīng)這個(gè)音樂(lè)，讓我心情悲傷，白白的添了那么多的愁緒。

　　在這涼亭里奏琴，能在亭外聽(tīng)見(jiàn)聲音。涼亭里的曲子已經(jīng)終了，但是外面的人沒(méi)有離開(kāi)。沒(méi)有尋見(jiàn)仙人的音樂(lè)，倒是尋到了令人哀傷的曲子，不如暢飲百杯，忘掉我的悲傷。