后燕列傳·翟斌慕容永
●翟斌，丁零人，世居康居，后徙中國(guó)。朝后趙，趙以為句町王。苻堅(jiān)定山東，以斌為衛(wèi)軍從事中郎，徙丁零于新安、澠池。堅(jiān)敗于淮南，斌起兵寇掠河南，前燕故臣王騰、段延、慕容鳳等皆附之。苻暉遣其將毛當(dāng)討斌，斌逆戰(zhàn)，斬當(dāng)。
及垂起兵，斌納慕容鳳等言，奉垂為盟主，垂時(shí)欲襲苻暉于洛陽(yáng)，未知斌之誠(chéng)偽，乃拒之曰：“吾來(lái)救豫州，不來(lái)赴君。君既建大事，成享其福，敗受其禍，吾無(wú)預(yù)焉?！氨髲?fù)遣其長(zhǎng)史郭通往說(shuō)垂，垂猶未許。通曰：“將軍所以拒通者，豈非以翟斌兄弟山野異類，無(wú)奇才遠(yuǎn)略，必?zé)o所成故邪？獨(dú)不念將軍今日憑之，可以濟(jì)大業(yè)乎！“垂乃許之。
垂既即王位，以斌為建義大將軍，封河南王；斌弟檀為柱國(guó)大將軍、弘農(nóng)王。從圍苻丕于鄴城。
斌恃功驕縱，邀求無(wú)厭，又以鄴城久不下，潛有貳心。太子寶請(qǐng)除之，垂曰：“河南之盟，不可負(fù)也。若其為難，罪由于斌。今事未有形而殺之，人必謂我忌憚其功能。吾方收攬豪杰以隆大業(yè)，不可示人以狹，失天下之望也。藉彼有謀，吾以智防之，無(wú)能為也?！胺蛾?yáng)王德、陳留王紹、遼西王農(nóng)皆曰：“翟斌兄弟恃功而驕，必為國(guó)患?！按乖唬骸膀渼t速敗，焉能為患？彼有大功，當(dāng)聽(tīng)其自斃耳?！岸Y遇彌重。
斌潛諷丁零及西人，請(qǐng)己為尚書令，垂不許。斌怒，密應(yīng)苻丕，潛使丁零決防潰水。事泄，垂誅斌及其弟檀、敏，馀皆赦之。
斌兄子真率余眾北走邯鄲，引兵向鄴，欲與丕為內(nèi)外之勢(shì)，垂令太子寶、冠軍慕容隆擊破之。真自邯鄲北走，又使太原王楷率騎追之，戰(zhàn)于下邑，為真所敗，真遂屯于承營(yíng)。垂謂諸將曰：“苻丕窮寇，必守死不降。丁零叛擾，乃我腹心之患。吾欲遷師新城，開(kāi)其逸路，進(jìn)以謝秦主疇昔之恩，退以嚴(yán)擊真之備。“于是引師去鄴，北屯新城以備真。
遼西王農(nóng)進(jìn)攻翟嵩于黃泥（？），破之。
真與劉庫(kù)仁將公孫希、秦昌黎太守宋敞相首尾。會(huì)庫(kù)仁死，希奔于真。真別遣子（從兄）遼屯魯口，遼累為遼西王農(nóng)、高陽(yáng)王隆所破，復(fù)奔還承營(yíng)。農(nóng)、隆遂合擊真于承營(yíng)，大破之，拔其外郭。會(huì)農(nóng)等以糧盡退，真夜襲中山，又為樂(lè)浪王溫所破。
真勢(shì)窮，乃去承營(yíng)，徙屯（真定之）行唐，真司馬鮮于乞殺真，盡誅翟氏，自立為趙王。營(yíng)人攻殺乞，迎立真從弟成為主。翟遼奔黎陽(yáng)。成長(zhǎng)史鮮于得又?jǐn)爻啥?，垂入行唐，悉坑其眾?p> 遼之奔黎陽(yáng)也，晉黎陽(yáng)太守滕恬之甚愛(ài)信之。恬之喜畋獵，不愛(ài)士卒，遼潛施奸惠以收從心。恬之南攻鹿鳴城，遼于后閉門拒之，恬之東奔鄄城，遼追執(zhí)之，遂據(jù)黎陽(yáng)。晉太山太守張?jiān)概褢?yīng)遼，遼與愿寇汝潁，累為晉豫州刺史朱序所破。
初，安次人齊涉聚眾八千馀家據(jù)新柵，來(lái)降，垂拜涉魏郡太守。既而復(fù)叛，連張?jiān)?，愿自帥萬(wàn)馀人進(jìn)屯祝阿之甕口，招遼，共應(yīng)涉。垂遣范陽(yáng)王德、陳留王紹、龍?bào)J張崇帥步騎二萬(wàn)會(huì)高陽(yáng)王隆擊愿。軍至斗城，去甕口二十馀里，解鞍頓息。愿引兵奄至，眾人驚遽，德軍退走，隆勒兵不動(dòng)。愿子龜出沖陳，隆遣左右王末逆擊，斬之。隆徐進(jìn)戰(zhàn)，愿兵乃退。德行里馀，復(fù)速兵還，與隆合，謂曰：“賊氣方銳，宜且緩之?！奥≡唬骸霸赋巳瞬粋?，宜得大捷；而吾士卒皆以懸隔河津，勢(shì)迫之故，人思自戰(zhàn)，故能卻之。今賊不得利，氣竭勢(shì)衰，皆有進(jìn)退之志，不能齊奮，宜亟待擊之?！暗略唬骸拔嵛ㄇ渌鶠槎??！八爝M(jìn)，戰(zhàn)于甕口，大破之，斬首七千八百級(jí)，愿脫身保三布口。德等還師，新柵人冬鸞執(zhí)涉送之。垂誅涉父子，馀悉原之。
高平人翟暢執(zhí)太守徐含遠(yuǎn)，以郡降于遼。垂自將討之，遼懼，遣使請(qǐng)降。垂至黎陽(yáng)，遼肉袒謝罪，垂厚撫之。
章武人王祖、渤海人張申以二郡叛，遼復(fù)遣兵與寇抄清河、平原。祖等敗，遼遣司馬眭瓊詣謝罪，垂以其數(shù)反覆，斬瓊以絕之。遼乃自稱魏天王，改元建光，置百官。徙屯于滑臺(tái)，遣子釗鎮(zhèn)鄄城。遼西攻陷滎陽(yáng)，執(zhí)晉太守張卓，又與張?jiān)笖x龍?bào)J將軍劉牢之于太山。
會(huì)晉雍州刺史朱序攻慕容永，遼謀襲洛陽(yáng)，次于懷，遣釗軍石門。序還擊遼，遼遁還滑臺(tái)，釗走鄄城，序追敗遼于滑臺(tái)，張?jiān)附涤谛?。遼卒，子釗代立，改元定鼎。遂北攻鄴，遼西王農(nóng)擊走之。釗遣其將翟都侵館陶，屯蘇康壘。垂南逼其壘，都還于滑臺(tái)。
垂引師伐釗于滑臺(tái)，次于黎陽(yáng)津，釗于南岸距守，諸將惡其兵精，咸諫不宜濟(jì)河。垂笑曰：“堅(jiān)子何能為，吾今為卿等殺之。“遂徙營(yíng)就西津（蓋指棘津），為牛皮船百余艘，載疑兵列杖，溯流而上。釗先以大眾備黎陽(yáng)，見(jiàn)垂向西津，乃棄營(yíng)西拒。垂?jié)撉补鹆滞蹑?zhèn)、驃騎慕容國(guó)于黎陽(yáng)津夜?jié)?，壁于河南。釗聞而奔還，士眾?？?，走歸滑臺(tái)，釗攜妻子率數(shù)百騎北趣白鹿山。農(nóng)追擊，盡擒其眾，釗單騎奔長(zhǎng)子。慕容永以釗為車騎大將軍、兗州牧，封東郡王。歲馀，以謀反伏誅。
初，郝晷、崔逞及清河崔宏、新興張卓、遼東夔騰、陽(yáng)平路纂皆仕于秦，避秦亂奔晉，詔以為冀州諸郡，各將部曲營(yíng)于河南。既而受翟氏官爵，翟氏敗，皆來(lái)降，垂各隨其材而用之。釗所統(tǒng)七郡戶三萬(wàn)八千皆安堵如故。
慕容永，廆弟運(yùn)之孫也。燕既為苻堅(jiān)所并，永徙于長(zhǎng)安，家貧，夫妻常賣靴于市。堅(jiān)末，慕容沖起兵向長(zhǎng)安，以永為小將。沖與左將軍茍池大戰(zhàn)于驪山，永力戰(zhàn)有功，斬池等數(shù)千級(jí)。遷黃門郎。沖嗣位于長(zhǎng)安，拜永尚書。
沖憚垂在關(guān)東，不敢東歸，課農(nóng)筑室，為久安之計(jì)，鮮卑咸怨之。左將軍韓延因眾心不悅，攻沖，殺之，立沖將段隨為燕王，改元昌平。
永與左仆射慕容恒襲隨，殺之，立宜都王子顗（凱）為燕王，改元建明，帥鮮卑男女四（三）十馀萬(wàn)口，乘輿服御，禮樂(lè)器物去長(zhǎng)安而東，以永為武衛(wèi)將軍。
恒弟護(hù)軍韜陰有貳志，誘顗殺之于臨晉。恒怒，去之。永與武衛(wèi)刁云率眾攻韜，韜遣司馬宿勤黎逆戰(zhàn)，永執(zhí)而戮之。韜懼，出奔恒營(yíng)。恒立慕容沖子望（瑤）為帝，改元建平。眾悉去望奔永，永執(zhí)望殺之，立慕容泓之子忠為帝，改元建武。忠以永為太尉，守尚書令，封河?xùn)|公。至聞嘉（喜），知垂稱尊號(hào)，不敢進(jìn)，托以農(nóng)要弗集，筑燕熙城以自固。
刁云等又殺忠，推永為使持節(jié)、大都督中外諸軍事、大將軍、大單于、雍、秦、梁、涼四州牧、錄尚書事、河?xùn)|王，稱藩于垂。
永以苻丕至平陽(yáng)，恐不能自固，乃遣使求丕假道還東。丕不許，率眾討永，永大敗之，斬其左丞相王永、衛(wèi)大將軍俱石子等。永遂進(jìn)據(jù)長(zhǎng)子，即皇帝位，改元中興。劉衛(wèi)辰遣使稱蕃，以衛(wèi)辰為大將軍、朔州牧。
永進(jìn)據(jù)河西，后秦主萇擊永，走之。永又攻晉雍州刺史朱序于洛陽(yáng)，永復(fù)敗績(jī)。序追至白水，會(huì)翟釗出其后，序乃退。久之，永又攻洛陽(yáng)，晉河南太守楊佺期擊破之。
會(huì)垂攻翟釗于滑臺(tái)，釗求救于永，永謀于群臣，尚書渤海鮑遵曰：“使兩寇相弊，吾承其后，此卞莊子之策也?！爸袝汤商瓘堯v曰：“垂強(qiáng)釗弱，何弊之承！不如速救之，以成鼎足之勢(shì)。今我引兵趨中山，晝多疑兵，夜多火炬，垂必懼而自救。我沖其前，釗躡其后，此天授之機(jī)，不可失也?！坝啦粡?。
垂既定翟氏，于是議征永。諸將咸諫，以永未有釁，連歲征役，士卒疲怠，請(qǐng)俟他年。垂將從之，范陽(yáng)王德進(jìn)曰：“昔三祖積德，遺詠在耳，故陛下龍飛，不謀而會(huì)，雖由圣武，亦緣舊愛(ài)，燕、趙之士樂(lè)為燕臣也。今永既建偽號(hào)，扇動(dòng)華戎，致令群豎從橫，逐鹿不息，宜先除之，以一眾聽(tīng)。昔光武馳蘇茂之難，不顧百官之疲，夫豈不仁？機(jī)急故也。兵法有不得已而用之，陛下容得已乎！“垂笑謂諸將曰：“司徒議與吾同。二人同心，其利斷金，吾計(jì)決矣。且吾投老，扣囊底智，足以克之，不復(fù)留逆賊以累子孫也。“遂從之。
垂乃發(fā)步騎七萬(wàn)，遣丹陽(yáng)王贊、龍?bào)J張崇攻永弟武鄉(xiāng)公支（一名友）于晉陽(yáng)。永遣其將刁云、慕容鐘率眾五萬(wàn)屯潞川。垂遣太原王楷出自滏口，遼西王農(nóng)入自壺關(guān)，垂頓于鄴之西南，月余不進(jìn)。永謂垂詭道伐之，乃攝諸軍還杜太行軹關(guān)。垂進(jìn)師入自天井關(guān)，至于壺壁。永率精卒五萬(wàn)來(lái)距，阻河曲以自固，馳使請(qǐng)戰(zhàn)。垂列陣于壺避（壁）之南，農(nóng)、楷分為二翼，驍騎慕容國(guó)伏千兵于深澗，與永大戰(zhàn)。垂引軍偽退，永追奔數(shù)里，國(guó)發(fā)伏兵馳斷其后，楷、農(nóng)夾擊之，永師大敗，斬首八千余級(jí)，永奔還長(zhǎng)子。慕容贊攻克晉陽(yáng)。垂進(jìn)圍長(zhǎng)子，永欲奔后秦，侍中蘭英曰：“昔石虎伐龍都，太祖堅(jiān)守不去，卒成大燕之基。今垂七十老翁，厭苦兵革，終不能頓兵連歲以攻我也。但當(dāng)城守以疲之?！坝缽闹?p> 永困急，遣子常山公弘等求救于晉雍州刺史郗恢，并獻(xiàn)玉璽一紐?；殖霰戎?。永恐晉兵不出，又遣太子亮為質(zhì)，平規(guī)追亮，及于高都，獲之。永又告急于魏，魏兵亦出。晉、魏兵皆未至，大逸豆歸部將伐勤、賈韜等潛為內(nèi)應(yīng)。垂進(jìn)軍入城，永奔北門，為前驅(qū)所獲，于是數(shù)而戮之，并其所署公卿刁云、大逸豆歸等三十余人。永尚書仆射昌黎屈遵、尚書陽(yáng)平王德、秘書監(jiān)中山李先、太子詹事渤海封則、黃門郎太山胡母亮、中書郎張騰、尚書郎燕郡公孫表皆隨才擢敘。永所統(tǒng)新舊八郡戶七萬(wàn)六千八百及乘輿、服御、伎樂(lè)、珍寶悉獲之，于是品物具矣。