第5章 金殿口譯一舉成名
二月春分那晚夜里下起了雨，第二天清晨屋宇外滿(mǎn)是青色的影子，春天的拂曉像蕩漾的水波，在花葉濡濕的根脈里，在洗刷一新的樹(shù)杈間，依稀可見(jiàn)萌動(dòng)生長(zhǎng)的影子。
長(zhǎng)卿和伯弦走進(jìn)敬誠(chéng)堂見(jiàn)只有柳青一人便問(wèn)：“安心來(lái)了沒(méi)？”
“喂她兒子去了。”柳青頭也沒(méi)抬回道。
“什么？”長(zhǎng)卿吃了一驚。
“每天來(lái)了第一件事就是去喂貓，臨走喂一頓，遇到旬休日還要拜托單大爺喂，不是她兒子是什么嗎？”
“胡鬧?！遍L(zhǎng)卿笑著啐他，這時(shí)安心已經(jīng)沖進(jìn)了書(shū)房。待她行禮坐下后長(zhǎng)卿說(shuō)：“胡夏國(guó)和另兩國(guó)訂了六月來(lái)京，宰相半個(gè)月前在政事堂要我找金殿談判的譯語(yǔ)。我思來(lái)想去，只有你最合適?！?p> 安心驚訝地用手指了指自己表示不可思議。一旁的柳青瞪大眼睛問(wèn)：“什么？你的意思是讓姑娘上金殿？”
“去年?yáng)|蒙西域兩國(guó)使臣來(lái)京都是她譯的，我覺(jué)得她沒(méi)問(wèn)題。”長(zhǎng)卿頓了會(huì)兒無(wú)奈道，“我也知道推薦安姑娘前無(wú)古人，可是有誰(shuí)比她更合適呢？剛和伯弦聊了，他也同意?！?p> 柳青氣結(jié)，自己都沒(méi)上過(guò)金殿呢，安心竟然先去了，滿(mǎn)臉的又羨又妒，不服氣地問(wèn)：“長(zhǎng)卿，這是你一廂情愿吧？宰相能同意讓個(gè)姑娘上金殿？”
“宰相知道鴻臚寺送去中書(shū)省的文件大多出自姑娘之手后倒還好，就是允和聽(tīng)到安心是姑娘，當(dāng)場(chǎng)說(shuō)我胡鬧，偏要推薦一個(gè)兵部的降兵，說(shuō)此人也能說(shuō)蒙語(yǔ)和胡夏語(yǔ)?！?p> 柳青冷笑道：“允和的原話(huà)肯定不會(huì)這么客氣。他平時(shí)拿正眼看過(guò)誰(shuí)？”
長(zhǎng)卿沉默了，柳青說(shuō)得沒(méi)錯(cuò)，允和的原話(huà)是：“我泱泱大國(guó)找不到人翻譯嗎？竟要一個(gè)女人上金殿，北安郡王，你簡(jiǎn)直有辱國(guó)威?！?p> 伯弦喝了口茶道：“這次倒不怪樂(lè)善親王，沒(méi)見(jiàn)過(guò)安姑娘的，有此疑慮也算正常。當(dāng)初顧師傅推薦她時(shí)，我們不也是抱著可有可無(wú)的心態(tài)，只有熟悉后才知道這丫頭的厲害?！?p> 安心聽(tīng)伯弦這么夸自己，不好意思地低下了頭。
長(zhǎng)卿接著說(shuō)：“我向他們介紹安姑娘接受過(guò)那邊的皇族教育，擅長(zhǎng)說(shuō)四國(guó)番語(yǔ)，一個(gè)她可抵幾個(gè)譯語(yǔ)，最后我看允和面色不善，就讓宰相自己做決定了。
宰相當(dāng)天沒(méi)有表態(tài)，說(shuō)要考慮一下。后來(lái)又把我留下細(xì)問(wèn)了姑娘的情況后直呼難得?！?p> 安心靜靜地聽(tīng)著，她一直覺(jué)得長(zhǎng)卿對(duì)她很疏離，一味地護(hù)著柳青。原來(lái)他并不像想象中那么高高在上難以靠近，聽(tīng)他的意思還挺欣賞自己的。
長(zhǎng)卿對(duì)安心說(shuō)：“昨天會(huì)后，宰相把我和允和留下來(lái)，讓我們?nèi)蘸蟀迅髯酝扑]的譯語(yǔ)帶去政事堂，說(shuō)要面試一下。明天我會(huì)帶你去，你不用緊張。”
安心搖搖頭說(shuō)：“考試我從來(lái)不緊張，如果我考得不好，肯定是師傅出的題有問(wèn)題......”
眾人跟著笑道：“有這氣勢(shì)便贏了一半了?！?p> 柳青一想到要和允和比試突然激動(dòng)起來(lái)，對(duì)安心鼓勵(lì)道：“你好好準(zhǔn)備，別給鴻臚寺丟臉，你若成功了，我請(qǐng)你吃糖葫蘆?！?p> 安心舉起兩根手指說(shuō)：“我要兩串！”
“你兒子又不吃。”
“我侄子愛(ài)吃。”長(zhǎng)卿和伯弦相視一笑，不再理會(huì)兩人的斗嘴。
面試那天安心跟著長(zhǎng)卿到政事堂的時(shí)候，正廳里已經(jīng)坐了好幾個(gè)人，長(zhǎng)卿交代了幾句，她便隨著內(nèi)官走了進(jìn)去。
經(jīng)過(guò)一條長(zhǎng)長(zhǎng)的甬道里面是一間書(shū)房，原來(lái)今天除了自己和樂(lè)善親王推薦的朝魯，另有三個(gè)中書(shū)省推薦來(lái)的譯語(yǔ)，五人向上首的宰相和上邊三位外族老爺行禮后座下。
安心身著一件荼白色襦裙夾在一溜皂色人群間，連她也覺(jué)得很不自在。宰相待眾人坐定后便開(kāi)始介紹起今天考試的初衷和本次上殿翻譯的前因后果，最后問(wèn)道：“各位都清楚了嗎？”
大家紛紛點(diǎn)頭不敢說(shuō)話(huà)，宰相頓了會(huì)兒說(shuō)：“好，誰(shuí)愿意第一個(gè)上來(lái)把我剛才說(shuō)的話(huà)譯成胡夏語(yǔ)？”眾人一愣，原來(lái)打從一進(jìn)來(lái)，考試就開(kāi)始了。
朝魯?shù)谝粋€(gè)跳出來(lái)，安心仔細(xì)一聽(tīng)發(fā)現(xiàn)他雖打扮得像漢人卻是胡夏人，口音地道，譯的很準(zhǔn)確，朝魯說(shuō)完洋洋得意地瞥了眼眾人。
第二個(gè)是宰相帶來(lái)的褚八郎，此人用西域語(yǔ)大致說(shuō)了一通，安心發(fā)現(xiàn)錯(cuò)漏不少，果然上座一位高鼻深目的西域老爺緊鎖眉頭搖起了頭。
另兩位馮二郎、陳五郎分別用蒙語(yǔ)和胡夏語(yǔ)譯了，朝魯鼻子里發(fā)出哼聲，安心覺(jué)得做為漢人，他們已經(jīng)說(shuō)得相當(dāng)好了，很明顯朝魯不這么認(rèn)為。
最后一個(gè)輪到安心，她站起來(lái)笑著說(shuō)：“我就偷個(gè)懶把剛才宰相的話(huà)分三種語(yǔ)言翻譯吧?！睕](méi)等眾人反應(yīng)過(guò)來(lái)，安心用胡夏語(yǔ)譯了今天考試的初衷，用蒙語(yǔ)說(shuō)了此次進(jìn)殿談判的背景，最后用西域語(yǔ)說(shuō)了此次進(jìn)殿談判的內(nèi)容。
等她說(shuō)完書(shū)房里變得雅雀無(wú)聲，過(guò)了會(huì)兒座上三位外族老爺紛紛向宰相點(diǎn)頭。朝魯鼻孔張了張，對(duì)安心惡狠狠地掃了一眼不滿(mǎn)地說(shuō)：“姑娘可真會(huì)討巧，留在最后，博采眾長(zhǎng)?！?p> 宰相輕輕咳嗽了一下說(shuō)：“翻譯總有先后。現(xiàn)在開(kāi)始第二輪，我這里有幾篇番語(yǔ)文章，各位可以挑選一篇口述譯成漢語(yǔ)。順序就倒著來(lái)吧，安姑娘你先請(qǐng)?！?p> 安心點(diǎn)點(diǎn)頭，她有意與朝魯比試，特意挑了篇胡夏語(yǔ)的，掃了一眼后，一口氣把文章譯完了。
第二個(gè)上來(lái)的是陳五郎，他挑了蒙語(yǔ)來(lái)翻譯，當(dāng)安心聽(tīng)到他用“天下之患，最不可為者，名為治平無(wú)事，而其實(shí)有不測(cè)之憂(yōu)。”后暗暗驚呼：“我怎么沒(méi)想到直接套用先朝原文來(lái)譯，比直譯簡(jiǎn)潔多了。而且聽(tīng)眾是漢人，大家有相同的文化背景一聽(tīng)就能懂?！?p> 最后輪到朝魯，他扭扭捏捏地說(shuō)：“上金殿只要能聽(tīng)懂口頭翻譯即可，何需看文字?！北娙诉@才發(fā)現(xiàn)原來(lái)他不識(shí)字。
宰相只得讓一位老爺讀蒙語(yǔ)，由他來(lái)翻譯，也不知道他蒙語(yǔ)不如胡夏語(yǔ)好，還是漢語(yǔ)奇差，譯出來(lái)的漢語(yǔ)竟如小兒般幼稚，只聽(tīng)到一半宰相就喊停了。
等朝魯坐回原位后宰相說(shuō)第一輪安姑娘一肩挑三語(yǔ)勝出；第二輪馮二郎、陳五郎和安姑娘譯的都很準(zhǔn)確并列勝出。三人中定要挑個(gè)好的，老夫認(rèn)為陳五郎譯的更為典雅含蓄?！标愇謇擅χt虛地起身行禮。
宰相擺了擺手說(shuō)：“最后一輪是番漢互譯，若掌握一種以上番語(yǔ)的，一篇漢語(yǔ)文章可以各挑一段用不同的番語(yǔ)翻譯。番語(yǔ)寫(xiě)完交給三位老爺，漢語(yǔ)寫(xiě)完交給我。限時(shí)一柱香，現(xiàn)在就開(kāi)始吧。
話(huà)音剛落馮二郎等人立即寫(xiě)了起來(lái)。朝魯垂下了頭表示放棄。
等所有人把譯稿上交后，宰相和三位外族老爺輕輕商量了會(huì)兒，指著一篇稿子，四人均點(diǎn)了點(diǎn)頭。宰相向安心招了招手，笑瞇瞇地問(wèn)：“姑娘可是出自書(shū)香士族？”
安心見(jiàn)宰相這副神情，心里已有了底，不卑不亢道：“我家世代行商，民女布衣出自商戶(hù)?！?p> “哦？商戶(hù)？”宰相不可置信的舉起手里的譯稿道：“能用召遠(yuǎn)在修近，閉禍在除怨，不是普通商戶(hù)能教出來(lái)的，姑娘師從何人？”
安心不好意思地笑笑說(shuō)：“機(jī)緣巧合，我曾跟著太學(xué)院的顧維正師傅讀過(guò)兩年書(shū)。”宰相撫須點(diǎn)頭道難怪。隨即抬頭宣布考試結(jié)束，大家跟我一起出來(lái)吧。
“姑娘留步?！币晃煌庾謇蠣斢妹烧Z(yǔ)叫住了安心問(wèn)道：“姑娘的蒙語(yǔ)和胡夏語(yǔ)是從哪兒學(xué)來(lái)的？”安心留下來(lái)回話(huà)。其他人隨宰相出去了。
長(zhǎng)卿等人已在外間等候了將近一個(gè)時(shí)辰，見(jiàn)宰相帶著大家出來(lái)，眾人紛紛站了起來(lái)，宰相當(dāng)場(chǎng)宣布首選安姑娘上金殿，中書(shū)省推薦的馮陳二人做備選。
允和立即跳起來(lái)反駁：“怎可以讓個(gè)女人上金殿，我朝男人都死光了嗎？”
宰相解釋道：“樂(lè)善親王，姑娘熟練掌握三國(guó)番語(yǔ)，本次考試無(wú)論是口譯還是筆譯，她都是第一。
那幾位外族老爺一致評(píng)價(jià)安姑娘的番語(yǔ)說(shuō)的和母語(yǔ)一樣好，對(duì)她欣賞有加，你看姑娘被他們拉著聊到現(xiàn)在還沒(méi)放出來(lái)?！闭f(shuō)罷轉(zhuǎn)臉問(wèn)，“長(zhǎng)卿可曾拜在顧老門(mén)下？”
長(zhǎng)卿旋即答道：“是，恩師乃太學(xué)顧維正，安姑娘是我同門(mén)師妹，希望宰相不要怪罪?！?p> “舉賢不避親，長(zhǎng)卿不必在意。安姑娘真是好才學(xué)，顧老門(mén)下多英才啊！”
安心是最后一個(gè)出來(lái)的，她還沉浸在剛才的談話(huà)中，那外族老爺看起來(lái)很欣賞她，把她留下告誡道：“姑娘你的番語(yǔ)翻譯沒(méi)問(wèn)題，但上金殿是件極正式的事，需要花費(fèi)大量精力準(zhǔn)備。
我們?nèi)齻€(gè)曾是中書(shū)省譯語(yǔ)，皆因我們是外族人且年紀(jì)大了，這次官家一定要找漢人以示天威，這才有了今天的面試。
一對(duì)一譯已屬不易，姑娘肩挑三語(yǔ)擔(dān)子不輕，這段時(shí)間一定要多讀讀本朝的奏疏，對(duì)官家的講話(huà)、談判的背景多加了解。口譯不僅需要語(yǔ)言能力，還需要大量的學(xué)識(shí)積累。姑娘萬(wàn)不可輕視本朝的治國(guó)方針和中書(shū)門(mén)下發(fā)布的詔令?！?p> 安心得他們提醒感激萬(wàn)分，向三人行禮后走出書(shū)房。見(jiàn)門(mén)外沒(méi)有小廝帶路，只能憑記憶從來(lái)的路走回去，通過(guò)那條長(zhǎng)長(zhǎng)的甬道回到正廳。
允和正拉著朝魯在甬道口打聽(tīng)考試情況，看看有沒(méi)有可能重考一次，抬眼看見(jiàn)安心呆頭呆腦地走過(guò)來(lái)，見(jiàn)了自己也不知道行禮，怒道：“政事堂乃機(jī)要之地，一介女流竟左顧右盼成何體統(tǒng)?！?p> 安心沒(méi)料到剛跨入正廳就被人莫名怒喝嚇了一跳，正不知怎么回話(huà)，允和指著她罵道：“女人入政事堂就是晦氣，還不快滾。”
安心被羞辱得滿(mǎn)臉通紅，不知所措地低下了頭，轉(zhuǎn)身剛想退回甬道，眼角閃過(guò)紫袍衣角，一個(gè)熟悉的身影走到她身前冷冷地說(shuō)：“姑娘是宰相請(qǐng)來(lái)的，加之第一次來(lái)政事堂不識(shí)路，樂(lè)善親王何至于口出污言惱她一個(gè)孩子？
女人怎么了？古有蔡文姬，后有謝道韞都是響當(dāng)當(dāng)?shù)拈|閣才女，名垂青史受人景仰。樂(lè)善親王自己不也剛得千金，何苦這般辱罵姑娘?！?p> 允和只覺(jué)得長(zhǎng)卿在諷刺自己沒(méi)兒子，那薄薄的嘴唇一張露出一口森森的白牙：“一個(gè)代理而已，還真把自己當(dāng)鴻臚寺卿了？”
辛宰相在不遠(yuǎn)處輕輕咳嗽一下說(shuō)：“張中書(shū)，你來(lái)看看同一篇文章這是其他人譯的，再看看姑娘的。
你看她直接用了“信可以使守約，廉可以使分財(cái)，守職而不廢，處義而不回”這行文是不是流暢多了?！?p> 張中書(shū)讀著安心的譯稿點(diǎn)頭稱(chēng)贊道：“確實(shí)有差距啊?！?p> 眾人圍了上來(lái)傳閱一番后說(shuō)：“還是要相信鴻臚寺的推薦，畢竟他們見(jiàn)的多了?！?p> 允和轉(zhuǎn)頭發(fā)急道：“女子上金殿簡(jiǎn)直是笑話(huà)！是辱國(guó)！”
“到底不成體統(tǒng)?！辈恢l(shuí)附和了一句。
“我自己也推薦了人，和她沒(méi)法比。偌大的鴻臚寺，為何長(zhǎng)卿只推薦她一人，我總算明白了?！毙猎紫嗟膽B(tài)度很堅(jiān)決，“若要找精通一門(mén)番語(yǔ)的譯語(yǔ)并不難，難得的是三門(mén)都很流利。姑娘不止說(shuō)得好，譯出來(lái)的文章用詞精準(zhǔn)老道，工于刀筆。
朝魯能說(shuō)蒙語(yǔ)和胡夏語(yǔ)沒(méi)錯(cuò)，但他對(duì)我國(guó)的官話(huà)不太熟悉，上了金殿他譯出來(lái)的漢語(yǔ)疙疙瘩瘩，成何體統(tǒng)！
老夫也知道王爺是為了我國(guó)的體面，但辱不辱國(guó)威不在男女，而在翻譯質(zhì)量?！?p> 張中書(shū)附和道：“要我說(shuō)就算是女子上金殿也不辱國(guó)威，大家想想我朝連女子都能上金殿，那男子不是更厲害？”
眾人紛紛笑道：“就是，古來(lái)作戰(zhàn)還有娘子軍呢，何況譯語(yǔ)本就少。”
允和仍在據(jù)理力爭(zhēng)，宰相最后松口說(shuō)：“王爺若能在六月前，找到一人能講三國(guó)番語(yǔ)的男子，老夫立即換你的行嗎？”允和自知大勢(shì)已去，陰沉著臉帶著朝魯出了政事堂。
長(zhǎng)卿也帶著安心向宰相行禮道謝后離開(kāi)了政事堂，路上問(wèn)起了考試情況?！八麄冇袥](méi)有夸你說(shuō)的好？”
安心小臉一仰點(diǎn)頭道：“那是自然。”
長(zhǎng)卿笑道：“你這孩子真是一點(diǎn)也不會(huì)掩飾。宰相還和你說(shuō)什么了？”他有些好奇內(nèi)斂的宰相今天為何如此不留情面。
“宰相聽(tīng)說(shuō)我在草原游牧過(guò)，告訴我他的祖輩曾生活在海拉爾，問(wèn)我還記不記得額古納河?！?p> “十余年來(lái)辛宰相是那片土地上走出來(lái)的唯一的進(jìn)士。”長(zhǎng)卿點(diǎn)點(diǎn)頭笑問(wèn)，“那你還記得嗎？”
“我說(shuō)當(dāng)然記得。每年夏天陽(yáng)光灑在額古納河上，從蔚藍(lán)變淺藍(lán)，從墨綠轉(zhuǎn)碧青，波濤悠悠，粼粼閃動(dòng)。我喜歡脫掉鞋子，赤腳站在河灘上，讓曬得有些溫?zé)岬暮铀畯哪_趾寸寸漫過(guò)腳踝，感覺(jué)所有的煩惱和憂(yōu)愁都消失不見(jiàn)了。這份寧?kù)o與澄澈的感覺(jué)會(huì)一直伴隨我到老?！?p> 長(zhǎng)卿回頭望了一眼安心沒(méi)說(shuō)話(huà)。
安心繼續(xù)道：“宰相當(dāng)場(chǎng)就說(shuō)選我，要我回去好好準(zhǔn)備。我問(wèn)要不要女扮男裝上金殿。宰相說(shuō)不必，今天這樣穿著就很好?！?p> 長(zhǎng)卿點(diǎn)點(diǎn)頭仍沒(méi)說(shuō)話(huà)。天然去雕飾，這樣的你任誰(shuí)看了都會(huì)覺(jué)得得體大方。
“那個(gè)宋王爺罵人的話(huà)可真難聽(tīng)，將來(lái)他會(huì)不會(huì)針對(duì)王爺？”安心說(shuō)出了心中的憂(yōu)慮。
長(zhǎng)卿一反平日的嚴(yán)肅，溫和地安慰道：“靈巧遭人妒，有些話(huà)聽(tīng)聽(tīng)就算了別往心里去。今兒回去有糖葫蘆吃了，是不是很開(kāi)心？”安心點(diǎn)點(diǎn)頭忍不住笑了。
安心鉆入馬車(chē)后暗暗發(fā)誓：“原來(lái)那個(gè)樂(lè)善親王這么囂張，王爺早前推薦我也不知受過(guò)他多少羞辱。我一定要爭(zhēng)氣?！?p> *****
自打確定安心上金殿后，她提出要看過(guò)去幾年與胡夏、蒙國(guó)相關(guān)的奏疏詔令，長(zhǎng)卿吩咐眾人配合她，一時(shí)她滿(mǎn)腦子都是歲幣，貿(mào)易、馬匹和鹽鐵。
清明節(jié)后的一個(gè)下午，柳青進(jìn)書(shū)房見(jiàn)長(zhǎng)卿、伯弦和方譯知正熱火朝天地聊著，安心則坐在角落里不知道在寫(xiě)什么。
柳青向眾人行禮后對(duì)方譯知說(shuō)：“我進(jìn)來(lái)時(shí)見(jiàn)禮部派了人來(lái)找方大人?！?p> 等方譯知走后，柳青便悄悄溜到她身后，呼地一下把她手里的紙搶過(guò)來(lái)，把在角落里發(fā)愣的安心嚇了一跳。
長(zhǎng)卿皺眉問(wèn)：“你搶姑娘的紙做什么？”
柳青看了半天后把紙遞給伯弦道：“你有沒(méi)有注意到最近這丫頭像只貓似的兩眼冒綠光，我當(dāng)她在寫(xiě)情書(shū)呢?！?p> 伯弦沒(méi)有接，掃了一眼罵道：“你以為都像你似的成天寫(xiě)情書(shū)。這又不是，趕緊還給姑娘。”
柳青嘟噥著這是什么鬼畫(huà)符啊，又把紙遞給了長(zhǎng)卿，長(zhǎng)卿端詳了半日后問(wèn)安心：“你在記錄我們剛才的對(duì)話(huà)？”安心別過(guò)臉噘著嘴不理眾人。長(zhǎng)卿把紙還給柳青淡淡地說(shuō)：“去給姑娘賠個(gè)不是。”
見(jiàn)柳青想爭(zhēng)辨，長(zhǎng)卿喝斥道：“你搶姑娘東西非君子行為；以已私心度姑娘之德行，此其二過(guò)；搶過(guò)東西后，未經(jīng)姑娘允許給眾人觀看，此其三過(guò)；今天你若不賠禮道歉，明天別想踏進(jìn)敬誠(chéng)堂?！?p> 柳青見(jiàn)長(zhǎng)卿言之鑿鑿，緊盯著自己不放，只得硬著頭皮在眾人注視下向安心作揖道歉把紙奉還。
長(zhǎng)卿繼續(xù)教訓(xùn)道：“將來(lái)說(shuō)話(huà)前一定要想明白，哪些話(huà)能講哪些話(huà)不能講。上回你畫(huà)姑娘的臉，人家哥哥大度不追究了，你竟還沒(méi)吸取教訓(xùn)?！?p> 安心不敢托大忙站起來(lái)說(shuō)：“算了算了，最近我的心思全用在這上面，這才讓他無(wú)端生疑的。”
說(shuō)罷拿起紙向眾人解釋道：“王爺猜對(duì)了，我確實(shí)在記錄你們剛才的對(duì)話(huà)。我想若上金殿翻譯，光憑記憶恐怕記不了大段對(duì)話(huà)。雖然諸王會(huì)略做停頓等我，萬(wàn)一雙方吵起來(lái)可怎么辦？所以，我試著用筆記下只字片語(yǔ)，再憑記憶把對(duì)話(huà)補(bǔ)全，方可保萬(wàn)無(wú)一失?！?p> 長(zhǎng)卿對(duì)伯弦贊道：“看看這丫頭想得多周到，我真沒(méi)走眼?！辈倚蕾p地朝她點(diǎn)了點(diǎn)頭。
柳青指了指紙問(wèn)：“那你才剛記了些什么？我一點(diǎn)也看不懂”
“就是他們?nèi)坏膶?duì)話(huà)啊?！?p> 長(zhǎng)卿這時(shí)也來(lái)了興趣問(wèn)：“你能把我們剛才的對(duì)話(huà)還原出來(lái)嗎？”
安心點(diǎn)點(diǎn)頭拿起紙說(shuō)：“你們?cè)谟懻搶?duì)東蒙國(guó)是用冊(cè)封還是羈縻。韋先生覺(jué)得“冊(cè)封”合適，方譯知卻說(shuō)“羈縻”合適。
韋先生說(shuō)：貞觀九年，唐王朝派兵出擊吐谷渾，吐谷渾可汗被殺，唐王朝為了籠絡(luò)吐谷渾，“冊(cè)封”新的吐谷渾部落首領(lǐng)，代表唐朝統(tǒng)領(lǐng)吐谷渾。當(dāng)年唐王朝對(duì)吐谷渾是“冊(cè)封”。
方譯知說(shuō)：“羈縻”之地不必封國(guó)，而是將其設(shè)立成為朝廷的一個(gè)城，類(lèi)似于郡縣，那兒就成為我朝的領(lǐng)土，“羈縻”比“冊(cè)封”有更進(jìn)一步的意思。同時(shí)受“羈縻”影響之地依然享有高度的自治權(quán)，更適合這個(gè)得位不正的東蒙國(guó)。
王爺說(shuō)：草原部落有他們根深蒂固的生活習(xí)慣，崇尚自由奔放，本身與中華文化不相適應(yīng)，這是兩種不同的文化，只能交流但并不會(huì)融合，羈縻恐怕會(huì)引起東蒙和胡夏的反感，因此“冊(cè)封”更適用。
這時(shí)柳青進(jìn)來(lái)了，我就記錄到這兒。”說(shuō)罷抬起頭看向眾人，她不知道此時(shí)連柳青也對(duì)她心悅誠(chéng)服了。
伯弦問(wèn)：“冊(cè)封和羈縻你懂什么意思嗎？”
安心點(diǎn)點(diǎn)頭道：“這是最近朝中吵得最多的一個(gè)話(huà)題，樞密院傾向給羈縻，鴻臚寺和禮部提議給冊(cè)封。
從我自己有限的見(jiàn)識(shí)來(lái)看，既然是和談，何必去羞辱東蒙呢？我們把經(jīng)濟(jì)帳算算清就行了，那場(chǎng)戰(zhàn)說(shuō)不明白誰(shuí)輸誰(shuí)贏，實(shí)則是大家都不想打了。
不過(guò)國(guó)家大事也不是我考慮的，韋先生，我剛才記得可有疏漏？”
伯弦搖搖頭滿(mǎn)臉欽佩地夸道：“沒(méi)有，記得非常全，長(zhǎng)卿你說(shuō)呢？”
“小小年紀(jì)能有這番心思不簡(jiǎn)單。”
安心撓了撓腦袋不好意思地笑道：“看來(lái)還是要多看看政令，前兒第一次見(jiàn)了互市稅率，若不是韋先生教我，我還真不知道怎么譯?！北娙苏f(shuō)笑了一回方各自散了。
到了五月下旬，天氣一天比一天熱，書(shū)房的香爐里每日放了瑞腦香，用微火慢熏，只消吸上一口氣，陣陣涼氣從鼻端穿透進(jìn)肺腑，頓覺(jué)四肢百骸暑氣全無(wú)，讓越學(xué)越焦慮的安心，短暫地舒暢了會(huì)兒。
長(zhǎng)卿見(jiàn)安心總在發(fā)愣，問(wèn)伯弦：“最近姑娘怎么一直不說(shuō)話(huà)，又和柳青鬧別扭了？”
安心舉起手中輕薄純凈的晶體說(shuō)：“原來(lái)這就是書(shū)上寫(xiě)的狀如云母，色如冰雪，可知紙上得來(lái)終覺(jué)淺，一定要看見(jiàn)實(shí)物。”
長(zhǎng)卿更覺(jué)莫名其妙，伯弦笑道：“最近這丫頭看奏疏有些傻了，昨天她追著柳青問(wèn)你耳朵上的玉飾是西域產(chǎn)的吧，你知道征了多少稅嗎？”長(zhǎng)卿不覺(jué)失笑。
安心放下瑞腦香突然說(shuō)：“王爺，最近政事堂可有下發(fā)過(guò)與鄰國(guó)相關(guān)的政令？我怎么好久沒(méi)看到了?！?p> 長(zhǎng)卿和伯弦對(duì)視了一眼，伯弦輕嗽一聲說(shuō)：“前兒樞密院提議三國(guó)即將來(lái)京，一應(yīng)詔書(shū)政令暫不外借以防泄密?！?p> “怎么又是樞密院？”安心總覺(jué)得話(huà)里有話(huà)，打量起了長(zhǎng)卿。
“最近對(duì)三國(guó)的詔書(shū)政令還真不少，我來(lái)幫你想想辦法?！遍L(zhǎng)卿拿起玉琥轉(zhuǎn)了起來(lái)。
伯弦立即制止道：“你上哪兒借去？允和在樞密院呢，被他知道了又要大做文章了？安心只是想多見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)，少讀這一兩份政令不礙事的?！?p> 長(zhǎng)卿說(shuō)：“上個(gè)月在南靜王府，我和鄔項(xiàng)林聊過(guò)幾句，他最近剛調(diào)入舍人院，我請(qǐng)他幫個(gè)忙?！?p> “鄔項(xiàng)林可是定國(guó)公的長(zhǎng)子？不妥不妥。鄔家并非周家故交，萬(wàn)一泄漏了你會(huì)被彈劾的。”
安心嚇了一跳忙說(shuō)：“王爺別借了，我去翻翻我們自己存的政令溫故而知新也夠了?！遍L(zhǎng)卿點(diǎn)點(diǎn)頭沒(méi)再說(shuō)話(huà)。
之后幾天安心只要一得空就去桂馨閣翻看舊詔令，心中感嘆好多以前不理解的都通了，只要?jiǎng)e遇到上回看不明白的商稅，旁的都不在話(huà)下。
沉香早已燃盡，忽覺(jué)天色大暗，抬頭望去竟是長(zhǎng)卿站在身側(cè)，指著那邊桌子說(shuō)：“借出來(lái)了，你快點(diǎn)看，最好三日內(nèi)還我。”
安心感動(dòng)地點(diǎn)點(diǎn)頭，忘記了起身行禮道謝。
第二天一早她走進(jìn)凝曦軒把文件全還了回來(lái)，長(zhǎng)卿驚道：“全看完了？”
安心指指太陽(yáng)穴笑道：“全記住了?！?p> 長(zhǎng)卿知道她記性好，收起文件點(diǎn)點(diǎn)頭，見(jiàn)她行禮后打算出去，長(zhǎng)卿叫住她問(wèn)：“安心，你是不是很久沒(méi)午睡了？”
“嗯，睡不著?！?p> “你的臉色不好，怎么眼圈也黑乎乎的？”長(zhǎng)卿意識(shí)有問(wèn)題，招手把她叫回來(lái)說(shuō)，“你的蒙語(yǔ)和胡夏語(yǔ)原是最好的，西域語(yǔ)也不含糊。你只要負(fù)責(zé)翻譯就可以了，本不需要看這些的?！?p> “王爺，我不是奸細(xì)。”安心瞪大眼睛說(shuō)。
“不，不是?！遍L(zhǎng)卿發(fā)現(xiàn)她誤會(huì)了，勸慰道：“你才十六吧？這正是天真爛漫無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的年紀(jì)，你想把事做好我都理解，但是你太拼了！
我聽(tīng)你哥哥說(shuō)，前幾晚末時(shí)你屋里的燈還亮著，他催你去睡覺(jué)，你因?yàn)榭床坏叫抡?，焦慮地走來(lái)走去，后來(lái)竟急哭了？就算有你沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的詞兒也是極少數(shù)的，何況還有直中書(shū)的譯語(yǔ)們?！?p> 安心低下頭輕輕說(shuō)：“我不要，我不能讓他們笑話(huà)我?！?p> “他們是誰(shuí)？”安心愣愣地說(shuō)不出來(lái)。
“根本沒(méi)人嘲笑你！安心，你是我見(jiàn)過(guò)最優(yōu)秀的姑娘。”長(zhǎng)卿溫和地說(shuō)。
安心雙手抱肩低下頭，過(guò)了會(huì)兒說(shuō)：“從小到大我騎馬是最好的，射箭是最好的，讀書(shū)是最好的，做譯語(yǔ)當(dāng)然應(yīng)該是最好的?！闭f(shuō)罷流下淚來(lái)，“否則他們會(huì)笑我不男不女?！?p> 長(zhǎng)卿輕輕嘆了口氣，半年前安柏與他的對(duì)話(huà)又浮出腦海。“她一直被爹當(dāng)成兒子養(yǎng)，有時(shí)會(huì)認(rèn)不清自己是個(gè)姑娘。她對(duì)朋友極仗義，對(duì)族中兄弟姐妹也關(guān)愛(ài)備至。
我不知道她在大蒙是怎么過(guò)的，想來(lái)剛開(kāi)始和哥兒們一起學(xué)騎射定會(huì)被人嘲笑的吧。那時(shí)爹不在身邊，她肯定會(huì)感到羞恥和恐懼。聽(tīng)說(shuō)后來(lái)她的騎射得到了蒙族大汗的大加贊賞，必是吃了苦中苦才冒尖兒的。
顧師傅說(shuō)太學(xué)里她讀書(shū)是最勤奮的，每天吃晚飯時(shí)必反思復(fù)盤(pán)，顧家大姐曾問(wèn)她這么努力要考狀元嗎？她說(shuō)我就是享受做第一的樂(lè)趣。她的好勝心太強(qiáng)了，錯(cuò)投了女兒身。
來(lái)了這邊，妹妹又把王爺和韋少卿當(dāng)成了師傅，把柳青當(dāng)成了競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，這才會(huì)處處針對(duì)他，時(shí)時(shí)挑釁他，她沒(méi)調(diào)整回姑娘的狀態(tài)?！?p> 安柏說(shuō)到這兒無(wú)奈地笑道：“我這個(gè)妹妹腦子聰明也見(jiàn)過(guò)世面，有著中原女孩的長(zhǎng)相卻裝著草原姑娘的好強(qiáng)，她很好用卻又非常難管。
她就是這么一個(gè)渾身上下充滿(mǎn)矛盾的姑娘，我雖是長(zhǎng)兄，但我的話(huà)對(duì)她作用有限，如果妹妹捉弄柳青太過(guò)份，王爺就把她退回來(lái)吧，我會(huì)說(shuō)是因?yàn)樗畈欢嗟搅嗽摷奕说哪昙o(jì)，不方便來(lái)鴻臚寺了，這樣顧師傅那邊大家都好交代?！?p> 這時(shí)有人走進(jìn)凝曦軒找長(zhǎng)卿，兩人的談話(huà)就此打住了。飯后他帶著借出來(lái)的政令去了趟舍人院，伯弦也在忙，敬誠(chéng)堂里只剩下安心和柳青兩人。
飯前安心已覺(jué)得不大好，吃過(guò)飯后更是連坐都坐不住，那恐怖的前奏一波一波地向她襲來(lái)，她趴在桌上輕輕喊道：“柳青，柳青，去安氏文房找我哥哥?！?p> 柳青正在翻閱番邦朝貢禮單，他眼中的安心活力十足，何時(shí)聽(tīng)過(guò)這么羸弱的聲音，再看安心趴在桌上臉色蒼白額上全是汗大驚道：“你怎么了？哪里不舒服嗎？”
“頭痛，痛，快去找我哥哥！”柳青嚇得跳起來(lái)大叫道：“你撐住，我立即去找?！?p> 等長(zhǎng)卿從舍人院回來(lái)，敬誠(chéng)堂已亂得不可開(kāi)交，安柏死死得抱著妹妹大叫：“馬車(chē)來(lái)了我們就回家，你挺?。 ?p> 可是懷中的安心兩眼緊閉牙關(guān)緊咬，四肢反復(fù)屈伸，頭向后仰口唇青紫已說(shuō)不出話(huà)來(lái)。長(zhǎng)卿驚問(wèn)：“怎么回事？”
柳青結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“她，她突然趴著說(shuō)頭疼，讓我去找安大爺，等我們回來(lái)就成這樣了。安大爺說(shuō)這就是眩暈癥發(fā)作?！?p> 這時(shí)伯弦從外面跑進(jìn)來(lái)說(shuō)：“車(chē)到門(mén)口了?！卑舶貋?lái)不及行禮道謝，抱起妹妹就沖了出去，哭著埋怨道：“讓你逞能整夜不睡覺(jué)，你要有個(gè)三長(zhǎng)兩短，叫我怎么向爹娘交待？”
望著安柏的背影，方譯知搖頭嘆道：“我第一次見(jiàn)到這樣的場(chǎng)面，姑娘捧著腦袋滿(mǎn)地打滾，像瘋了一樣大聲呼救。
梁狄鞮怕她咬到自己舌頭，和我兩人把她按住了，后來(lái)姑娘就漸漸不動(dòng)了，等安大爺過(guò)來(lái)已經(jīng)不省人事了?！闭f(shuō)著話(huà)手還在發(fā)抖。
敬誠(chéng)堂里外圍滿(mǎn)了人，也不知道誰(shuí)嘀咕了一句：“萬(wàn)一姑娘回不來(lái)，那可怎么辦？”
“是啊，誰(shuí)上金殿？”
長(zhǎng)卿皺起了眉頭，柳青跳起來(lái)怒道：“放屁，誰(shuí)說(shuō)她回不來(lái)，姑娘只是一時(shí)驚厥，定能緩過(guò)來(lái)的。怎么打量著她能干，有人巴不得回不來(lái)嗎？”伯弦沒(méi)等他把話(huà)說(shuō)完，就把眾人疏散了。
敬誠(chéng)堂很快恢復(fù)了安靜，留下三人相顧無(wú)言，伯弦嘆道：“她明知自己有那個(gè)病，怎能一晚上不睡呢？”
長(zhǎng)卿自責(zé)道：“我只是讓她快點(diǎn)看，沒(méi)讓她這么拼命?！?p> 柳青忙安慰道：“原是她要強(qiáng)，長(zhǎng)卿你別擔(dān)心，剛才安大爺說(shuō)了，上回發(fā)病施了針就好的，楚管家已派人去請(qǐng)郎中了，或許明天就能起來(lái)了?！?p> 長(zhǎng)卿嘆了口氣搖搖頭不再說(shuō)話(huà)。
柳青和伯弦當(dāng)天傍晚去安家看望了一回，長(zhǎng)卿也派了太醫(yī)過(guò)去，又讓蘇葉留在安心身邊侍候，安家很是感動(dòng)。
三天后長(zhǎng)卿正在凝曦軒里辦公，見(jiàn)安心笑盈盈地走進(jìn)來(lái)，激動(dòng)地站起來(lái)問(wèn)她好了沒(méi)，不用著急回來(lái)。
安心搖搖頭道：“昨天就好了，我這病來(lái)的快去的也快，王爺不必放心上?！闭f(shuō)罷尷尬地問(wèn)，“我一犯病是不是連政事堂都知道了？”
“你別擔(dān)心，宰相沒(méi)說(shuō)換你?！遍L(zhǎng)卿安慰道。
“可我聽(tīng)說(shuō)有人問(wèn)萬(wàn)一金殿上發(fā)病怎么辦？”
“當(dāng)時(shí)就說(shuō)你是首選，另有備選。目前仍是這樣?！遍L(zhǎng)卿示意鐘兒上茶。
安心低頭憋了會(huì)兒?jiǎn)枺骸澳莻€(gè)，有人指責(zé)王爺不按規(guī)矩外借政令，你會(huì)受罰嗎？”長(zhǎng)卿搖搖頭，對(duì)鐘兒揮了揮手，在他帶上門(mén)的那刻聽(tīng)到長(zhǎng)卿說(shuō)，“安心，我發(fā)現(xiàn)你好像對(duì)做到最好上癮了……”
六月初上金殿的前兩天長(zhǎng)卿在鴻臚寺承恩堂接見(jiàn)了三位番邦來(lái)使，允和提出派兵駐扎保護(hù)鴻臚寺，誰(shuí)也沒(méi)想到他竟自已跑來(lái)要一起參與會(huì)談，伯弦沒(méi)辦法，只得在承恩堂加了一把椅子，讓兩人并排坐在上首。
胡夏國(guó)派了重臣完顏肅剛坐下沒(méi)應(yīng)酬幾句就問(wèn)：“我方是戰(zhàn)勝?lài)?guó)，你朝當(dāng)初答應(yīng)退讓的土地和歲幣準(zhǔn)備好了沒(méi)，本王這次要帶回去。”
允和氣不打一處來(lái)，指著他們說(shuō)：“番邦小國(guó)膽敢開(kāi)此?？冢覈?guó)還有你們幾國(guó)的俘虜，你們拿什么來(lái)?yè)Q？”
“這次我來(lái)不是和你們談條件的，而是談我們戰(zhàn)勝?lài)?guó)的利益。”肅剛的譯語(yǔ)硬綁綁地說(shuō)。
允和剛想開(kāi)口，西域大將軍突然問(wèn)：“兩位誰(shuí)是鴻臚寺卿，我們遠(yuǎn)道而來(lái)不是來(lái)斗嘴的。仗已經(jīng)結(jié)束，我們要和能做決定的人談?！痹屎蜌獾媚樕l(fā)綠，看了眼長(zhǎng)卿不再開(kāi)口。
長(zhǎng)卿點(diǎn)了點(diǎn)食指笑道：“這次戰(zhàn)爭(zhēng)，兩國(guó)各有俘虜和損失，但我國(guó)并不是沒(méi)能力打，當(dāng)時(shí)講和是你方提出的，據(jù)我所知你方的后勤也出了問(wèn)題。
花將軍說(shuō)的好，既是和談就沒(méi)有輸贏方，如果你方明日上金殿還是這般強(qiáng)硬，兩國(guó)只會(huì)再次陷入沖突對(duì)抗。這就有違胡夏東蒙兩位大汗追求和平的初衷了?！?p> 西域大將軍花拉爾恪明顯要謹(jǐn)慎地多，立即把話(huà)圓了回來(lái)，雙方又聊了會(huì)兒各自的訴求，沒(méi)多久就結(jié)束了會(huì)面。
允和臨走前對(duì)長(zhǎng)卿嘲笑道：“北安郡王剛才的態(tài)度溫柔的像個(gè)姑娘。明日金殿上要不要本王替你撐撐腰？”
長(zhǎng)卿神色一凜道：“今日站在鴻臚寺，本王代表的是中原大國(guó)，用“溫柔”還是“強(qiáng)硬”加在我身上都有失公允。
我國(guó)自古外交崇尚厚道與善意，若豺狼擋道、惡狼來(lái)襲，鴻臚寺卿理當(dāng)劈狼開(kāi)道、驅(qū)虎吞狼。如今三國(guó)并非鐵板一塊，對(duì)我國(guó)來(lái)說(shuō)，是拉攏朋友還是刻意豎敵容易談判呢？
在本王眼里我國(guó)的利益在哪里，維護(hù)和平與穩(wěn)定的道義在哪里，整個(gè)鴻臚寺就站在哪里。”說(shuō)罷做出一個(gè)請(qǐng)的手勢(shì)。
安心只覺(jué)得長(zhǎng)卿的態(tài)度綿里藏針語(yǔ)氣不急不燥，抬眼看去鴻臚寺里大小官員的臉上都洋溢著自豪，心中不禁為他暗暗喝彩。
傍晚待所有人離開(kāi)鴻臚寺后，長(zhǎng)卿和伯弦拉著安心再次為她打氣：“今天表現(xiàn)的不錯(cuò)，方譯知和梁狄鞮都說(shuō)你三種番語(yǔ)譯得很地道。這次你身份特殊，宰相準(zhǔn)你坐下邊記邊譯。只有譯官家的話(huà)，才需要站起來(lái)。
你的番語(yǔ)原本就好，這段時(shí)間拼命積累成長(zhǎng)得很快，不要緊張，今天晚上早點(diǎn)睡，別再看書(shū)了?！?p> 伯弦又添道：“明日談判可能要持續(xù)很久，早飯吃飽些少喝水。你自有超強(qiáng)的記憶力，睡好了才能臨場(chǎng)發(fā)揮好。
有王爺在身邊，見(jiàn)了官家不要害怕，跟著行禮就行。除了官家，你只把底下站著的大人們當(dāng)?shù)乩锏陌撞撕昧??！?p> 安心咧嘴大笑滿(mǎn)口稱(chēng)是，并向他倆承諾道：“今天一定早睡！絕不負(fù)重望。
初七那日天蒙蒙亮，金殿上滿(mǎn)是穿著華美雍貴朝服的官員，紅彤彤一片像極了這個(gè)璀璨的時(shí)代！
禮畢完顏肅剛倨傲不改，翻著白眼說(shuō)：“我方今天是從實(shí)力出發(fā)與盛朝來(lái)談判的，我方是戰(zhàn)勝?lài)?guó)，本次談判需把我方的利益放在第一位?！彼f(shuō)一句，胡夏譯語(yǔ)跟著說(shuō)一句。
肅剛見(jiàn)金殿上沒(méi)人開(kāi)口，接著洋洋灑灑說(shuō)了一通話(huà)，輪到他的譯語(yǔ)翻譯卻只說(shuō)了一句：“本次談判盛朝要給我方賠款和布帛，并承諾永不侵犯?！痹?huà)音剛落眾人都皺起眉頭，明顯那譯語(yǔ)漏了一部分。
宰相想了下，對(duì)安心道：“請(qǐng)我國(guó)譯語(yǔ)再譯一次?！?p> 安心清了清嗓子說(shuō)：“胡夏國(guó)說(shuō)本次他們來(lái)京的目的是要確定我朝和胡夏國(guó)、東蒙國(guó)之間的軍事邊境線(xiàn)，相互約定不主動(dòng)發(fā)起進(jìn)攻。同時(shí)簽署盟約，并要求我朝每年給予胡夏國(guó)絹布和歲幣。”
群臣立即炸開(kāi)了，主戰(zhàn)派樞密使霍梓偉大怒罵強(qiáng)弩之末有什么資格要?dú)q幣，現(xiàn)如今西域王子和東蒙國(guó)大將都在我們手里，大不了魚(yú)死網(wǎng)破。
最后這句堅(jiān)定的狠話(huà)讓外強(qiáng)中干的肅剛感受到了朝廷的決心和力量，眼波閃了閃語(yǔ)氣不再?gòu)?qiáng)硬。
東蒙國(guó)前些年在青鹽上吃過(guò)虧，內(nèi)心早就軟了下來(lái)，再次提出要盛朝這邊開(kāi)放互市，每年定量購(gòu)買(mǎi)他們的皮毛青鹽和馬匹。
長(zhǎng)卿立即表示：“這些乃互市細(xì)則不在此次金殿會(huì)面中商討?！?p> 肅剛指著長(zhǎng)卿大罵起來(lái)，他的譯語(yǔ)隨即譯道：“你們敢不開(kāi)放互市就要了你的命。”
花拉爾恪能聽(tīng)懂漢語(yǔ)，聽(tīng)聞此言嚇了一跳，立即讓西域譯語(yǔ)補(bǔ)充道：“肅剛不是這個(gè)意思，請(qǐng)你方譯語(yǔ)重新翻譯。”
眾人再次看向安心：“肅剛說(shuō)：商品不能過(guò)境的地方，士兵就會(huì)過(guò)境。貿(mào)易不能打開(kāi)的國(guó)門(mén)，我們用馬蹄長(zhǎng)矛開(kāi)道。”長(zhǎng)卿暗思這小丫頭說(shuō)得雖是對(duì)方的話(huà)，卻被她譯得極妙。
安心看著眾人吞吞吐吐道：“他們還說(shuō)綏德州作為中原和草原的緩沖地，應(yīng)該獨(dú)立出來(lái)?！?p> 兵部尚書(shū)賴(lài)向陽(yáng)不滿(mǎn)肅剛的傲慢態(tài)度，沖著他們喝道：“綏德州是祖宗留下的疆域，是盛朝核心利益中的核心，是不可逾越的紅線(xiàn)。
我最后一次警告你們綏德州不是當(dāng)年的陳國(guó)，停止在此問(wèn)題上切香腸、搞分裂。要不然我們就不談了?！?p> 說(shuō)畢金殿上靜悄悄的，安心擔(dān)憂(yōu)地看向長(zhǎng)卿，這話(huà)太硬了她怕一出口再無(wú)回旋余地，長(zhǎng)卿沖她點(diǎn)點(diǎn)頭，安心不顧對(duì)方的臉色，語(yǔ)速平穩(wěn)地把大段不滿(mǎn)譯完。
長(zhǎng)卿上前一步面色沉著地接著說(shuō)：“昨天你我雙方已在鴻臚寺談判過(guò)一輪，官家體恤百姓愿意退讓一步，同意貴國(guó)的幾項(xiàng)訴求，即：
第一，承認(rèn)東蒙國(guó)正統(tǒng)；我國(guó)派體面官員出使喚東蒙國(guó)進(jìn)行冊(cè)封儀式。
第二，我國(guó)與胡夏以幽州白溝河為界，雙方撤兵；此后凡有越界盜賊逃犯，彼此不得停匿；兩朝沿邊城池，一切如常，不得創(chuàng)筑城隍。
第三，雙方于邊境設(shè)置榷場(chǎng)，開(kāi)展互市貿(mào)易。鑒于綏德州仍有爭(zhēng)議，就在幽州與東蒙的邊界的保安州試行開(kāi)放?！?p> 許久未開(kāi)口的官家突然說(shuō)：“北安郡王總結(jié)的很到位，朕最后補(bǔ)充一點(diǎn)，我泱泱大國(guó)只接受番邦朝貢，朝廷每年給予固定額度的回賜。若還想要更多的賠償或割地那就不談了?！?p> 金殿上終于停下來(lái)，眾人這時(shí)才發(fā)現(xiàn)說(shuō)話(huà)的人太多了，安心還能譯嗎？
她自信地笑笑，拿起手中的底稿憑借著超強(qiáng)的記憶，開(kāi)始譯了起來(lái)。她就像一個(gè)穿著白色羅裙的仙子，無(wú)懼于伏天暑氣，在鋪天蓋地的蓮葉田田里，歌笑喧闐。三種番語(yǔ)如同仙子手中的玻璃球，被她信手拈來(lái)玩得不亦樂(lè)乎。
當(dāng)她一氣呵成翻譯結(jié)束，肅剛突然改用生硬的漢語(yǔ)說(shuō)：“接下來(lái)請(qǐng)貴方譯語(yǔ)翻譯我的話(huà)?！睎|蒙和西域兩國(guó)忙跟進(jìn)表示，請(qǐng)安心一同翻譯。安心看了眼長(zhǎng)卿和宰相，兩人沖她微微一笑點(diǎn)了點(diǎn)頭。
今天她真正做到了朝廷的門(mén)面和底氣，她讓對(duì)立國(guó)看到了什么叫大國(guó)風(fēng)范。她的處變不驚和內(nèi)外兼修不僅驚艷了金殿上的漢人，更得到了對(duì)手的欽佩和賞識(shí)。
肅剛與長(zhǎng)卿磨了半日還是退步了，再次提出退還戰(zhàn)爭(zhēng)中的俘虜和西域大王子，宰相隨即問(wèn)：“你們要這么多，能給我們什么？”
長(zhǎng)卿則有意無(wú)意地補(bǔ)充道：“聽(tīng)說(shuō)瀛、莫二州已是空城了。昨天東蒙國(guó)談到的青鹽還需戶(hù)部看看今年有多大的缺口。”
三國(guó)稍稍商量后，肅剛回道：“我國(guó)和東蒙放棄瀛、莫二州，西域送一個(gè)和親公主過(guò)來(lái)?！?p> 當(dāng)前中原與草原的局勢(shì)持續(xù)緊張，其根源在于綏德州節(jié)度使，這個(gè)原交趾國(guó)判變投來(lái)的大將私下勾連草原勢(shì)力謀獨(dú)挑釁。一旦瀛、莫二州歸還給中原，便把綏德州與草原完全隔絕開(kāi)，朝廷有望好好收拾一下這個(gè)不聽(tīng)話(huà)的綏德州節(jié)度使。
同時(shí)，這些年來(lái)只有漢家送宗室貴女去草原和親，草原倒是第一次送公主來(lái)，象征意義極大。宰相和樞密使交換了下眼神再無(wú)疑義。
談判漸漸地有了眉目，允和突然出列道：“陛下夙興夜寐，兒臣一直想為陛下分憂(yōu)；太子身份貴重，兒臣請(qǐng)?jiān)复肀菹赂皷|蒙執(zhí)行冊(cè)封禮，并為互市貿(mào)易做準(zhǔn)備，請(qǐng)陛下恩準(zhǔn)?！?p> 官家笑笑道了聲好，允和喜出望外磕頭謝恩。安心皺了皺眉，看了眼面無(wú)表情的長(zhǎng)卿，心中嘆了一口氣。
下朝后，安心跟著長(zhǎng)卿去了政事堂開(kāi)始第二輪談判，直忙到亥時(shí)三刻才回家，晚飯也沒(méi)吃倒頭就睡，第二天一早扒了兩口早飯又跑了，宋媽媽追出去硬塞了一個(gè)雞蛋罵道：“不知道還以為我家出了個(gè)宰相呢，看這臉都瘦了一圈了?！?p> 敬誠(chéng)堂里伯弦正在打聽(tīng)安心昨日的表現(xiàn)，長(zhǎng)卿笑道：“我只說(shuō)一件事你就明白了，她把東蒙國(guó)的表決心譯為“亦于心之所善兮，雖九死其猶未悔?！惫偌衣?tīng)了頻頻點(diǎn)頭。
后來(lái)去了政事堂，那三國(guó)代表的話(huà)全是她譯的，我看丫頭一刻不停地說(shuō)，嗓子都啞了，就提出讓她休息會(huì)兒，才坐下沒(méi)多久那三國(guó)譯語(yǔ)就圍過(guò)來(lái)問(wèn)東問(wèn)西，后來(lái)西域老將軍也加進(jìn)來(lái)不斷地夸中原人才濟(jì)濟(jì)，姑娘謙虛了一句，出來(lái)時(shí)我問(wèn)她說(shuō)了什么，她回我“為政以德，譬如北辰，居其所而眾星共之?！?p> “喲，小丫頭大氣?！?p> 兩人剛說(shuō)到這兒，就見(jiàn)安心氣喘吁吁地跑進(jìn)來(lái)連聲抱歉起晚了，長(zhǎng)卿招手讓她走近夸道：“昨天表現(xiàn)出色，最近這段日子你辛苦了，從今天起準(zhǔn)你休息五日?！蹦贸鲆环庑胚f過(guò)去道：“這是我給顧師傅的信，你若回顧府，幫我送一下。”
安心雙手接過(guò)信，滿(mǎn)臉歡喜地謝過(guò)長(zhǎng)卿，向伯弦福了福就出去了。望著她搖頭晃腦快樂(lè)的背影，伯弦笑道：“長(zhǎng)卿你撿到寶了?！?p> 長(zhǎng)卿淡淡嘆道：“別人只看見(jiàn)她滿(mǎn)面春色手捧鮮花，卻不知她一路是踩著怎樣的荊棘走過(guò)來(lái)的。”
伯弦抿了口茶說(shuō)：“小丫頭不負(fù)重望，也不枉你為她吃了一記悶棍，還好林中書(shū)說(shuō)他知道政令外借一事，算是幫你糊弄過(guò)去了。以后酒席認(rèn)識(shí)的公子還是小心為上。”長(zhǎng)卿點(diǎn)了點(diǎn)頭不再說(shuō)話(huà)。
坐在馬車(chē)上的安心看著窗外的風(fēng)景同樣陷入了沉思。眩暈癥康復(fù)后，長(zhǎng)卿在書(shū)房與自己的一番深聊復(fù)又浮出腦海。
“安心，我發(fā)現(xiàn)你好像對(duì)“做到最好”上癮了?！?p> 安心坦白道自己的確是受一位草原師母的影響才變成這樣的。師母說(shuō)作為姑娘不應(yīng)甘心去做花樽，不必裝蠢也絕不靠姿色。她說(shuō)人的高貴不在男女，不在出身，而在實(shí)力，無(wú)論做事還是學(xué)習(xí)，要做就要做到甲等第一的水準(zhǔn)。
她要我把握青春，把保守的思想統(tǒng)統(tǒng)踢走。剛開(kāi)始很難，可是當(dāng)我漸漸做到后內(nèi)心享受到了無(wú)與倫比的快樂(lè)。與此同時(shí)我發(fā)現(xiàn)這也成了我痛苦的根源，我還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)她怎么排解，我們就分開(kāi)了。
“我也曾對(duì)歌舞上癮過(guò)?！遍L(zhǎng)卿對(duì)她笑道，“那時(shí)我比你現(xiàn)在還大一些，就像所有世家子弟一樣，我對(duì)歌舞著了迷，喜歡的停不下來(lái)。
有一天晚上，我看著書(shū)法師傅留下的字帖驚覺(jué)已經(jīng)好久沒(méi)動(dòng)筆了，我問(wèn)自己還喜歡書(shū)法嗎？為什么我每晚看過(guò)舞蹈后并沒(méi)有特別滿(mǎn)足，反而是一種又厭惡又渴望的感覺(jué)？
我想了很久，到底是什么東西讓自己上癮？最后發(fā)現(xiàn)，根本的原因是那段時(shí)間周家連接著出事，我很孤獨(dú)也很恐懼?！卑残牡男谋挥|動(dòng)了下。
長(zhǎng)卿微微笑道：“或許你也需要一段時(shí)間去想想是什么讓你對(duì)“最好”上癮。不用著急把這個(gè)執(zhí)念放下，我們這一生就是在發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，解決問(wèn)題中度過(guò)的。只有探到心底最深處，找到原因，你才可能真正改變。記住無(wú)論你最后成什么樣，我都以你這個(gè)師妹為榮?！?p> 馬車(chē)已駛出皇城，窗外的景色山青水秀綠意盎然，“能在鴻臚寺遇到你們真是件幸運(yùn)的事?！卑残拈_(kāi)懷地笑了。
午飯前師母見(jiàn)安心突然回來(lái)以為出了什么事。得知原委后樂(lè)得合不攏嘴，忙吩咐小廝：“快去太學(xué)告訴老爺二姑娘來(lái)了，讓他沒(méi)事早點(diǎn)回家?！辈验L(zhǎng)卿的信一并送了過(guò)去。
讓安心沒(méi)想到的是，長(zhǎng)卿這封信通篇在夸她，信中先謝過(guò)師傅的推薦，告訴師傅她的翻譯不冗長(zhǎng)、不枯燥、不復(fù)雜，得到雙方一致的認(rèn)可。信的結(jié)尾是這么寫(xiě)的：
“師妹才華藏于心，如蘭在幽野。她是我推薦的，我的評(píng)價(jià)難免有自夸之嫌。今日散朝后宰相也說(shuō)她像在暗處生長(zhǎng)的一株梅花，當(dāng)百花散盡，瑞雪降臨那一日，馥郁傳香，驚艷四座。她是別人遙遠(yuǎn)的未來(lái)，仰望的星辰?！?p> 顧師傅讀完信樂(lè)得合不攏嘴，眾人湊過(guò)來(lái)問(wèn)什么事讓你高興地像中了狀元？
顧師傅無(wú)心謙虛，把長(zhǎng)卿的信遞過(guò)去，大家傳閱后一致嘆道：“這孩子當(dāng)年愛(ài)讀書(shū)的勁頭就與眾不同，十六歲不到上金殿一鳴驚人，真是前所未有的殊榮?！?p> “立于北辰之邊，不弱星光之勢(shì)；傍于王候身側(cè)，不頹好勝之心?！标悗煾悼粗胚B連贊道。
=====
這次談判非常成功，不僅保住疆域，還意外收復(fù)了失地，尤其是長(zhǎng)卿在賴(lài)尚書(shū)突然強(qiáng)硬后，巧妙的轉(zhuǎn)圜使得談判柳暗花明被眾人廣為稱(chēng)頌，長(zhǎng)卿因此聲名大振。五日后圣旨傳遍朝野，表彰他為金殿談判準(zhǔn)備周全，正式升任鴻臚寺卿。
北安王府內(nèi)一片喜氣洋洋，清河郡主作為長(zhǎng)公主的閨中密友，第一個(gè)攜了禮物登門(mén)道賀，郡主羨慕道：“長(zhǎng)卿啊，從小做事就有章法，少年得志，真是可喜可賀。聽(tīng)說(shuō)這次金殿談判非常出彩，龍顏大悅?！?p> 公主笑著客氣道：“長(zhǎng)卿只是運(yùn)氣好?！?p> 兩人聊了會(huì)金殿上的事，清河郡主笑道：“眼見(jiàn)著長(zhǎng)卿王妃走了快兩年了，也就是他一心為家國(guó)天下，換了我家那兩個(gè)早就熬不住了，這修身齊家平天下，還是要先成家啊?！?p> 公主點(diǎn)頭稱(chēng)是：“他呀真不巧，先王妃走后沒(méi)多久就接了鴻臚寺的事，接著北邊打仗，再然后接待胡夏三國(guó)，把長(zhǎng)卿忙得焦頭爛額，還好有伯弦、柳青幫襯著。”
清河郡主搖搖頭說(shuō)：“那現(xiàn)在忙也忙過(guò)了，公主也該提醒他看看了。家國(guó)天下，先有家再有國(guó)。嫡子要緊！也不知道長(zhǎng)卿對(duì)門(mén)第有什么要求沒(méi)？”
公主擺擺手笑道：“娶妻娶賢，何況是續(xù)弦，門(mén)第高的姑娘哪里看得上我們家？前些年碰過(guò)的釘子郡主又不是不知道?！?p> 郡主深知周家前些年出過(guò)的大事，忙安慰道：“我表兄弟?？溟L(zhǎng)卿材優(yōu)干濟(jì)。前些年是那些人有眼無(wú)珠，如今怕是腸子都悔青了。冒昧問(wèn)一句陳夫人有沒(méi)有可能扶正??？”
公主與金嬤嬤對(duì)視了一眼后笑道：“陳夫人嫁過(guò)來(lái)多年無(wú)子，這平妻位份也差不多了。長(zhǎng)卿的大事還勞煩郡主幫我看看。”
郡主笑笑沒(méi)說(shuō)什么，喝了會(huì)兒茶后問(wèn)：“公主以前是不是跟顏大師學(xué)過(guò)幾年畫(huà)？顏大師有一女名慧芯，一手好畫(huà)得母真?zhèn)黜憚?dòng)京城?！?p> “慧芯我知道，當(dāng)年師傅教我們姐妹畫(huà)畫(huà)，閑暇間常為女兒畫(huà)肖像，每幅畫(huà)中必藏有一個(gè)芯字。”
清河郡主抿了口茶說(shuō)：“我有一個(gè)侄女前兩年跟著慧大師學(xué)畫(huà)。上個(gè)月慧大師跟著丈夫往南邊去了，她就一直在愁，說(shuō)師傅走后自己的畫(huà)技生疏了。我想著公主你是行家，不知能否幫她過(guò)過(guò)眼？”
“既然是慧大師的弟子，畫(huà)技必是好的。”公主點(diǎn)頭笑道：“我平日無(wú)事，常約幾位相熟的夫人來(lái)家品茗畫(huà)畫(huà)，十九那日你把她帶來(lái)吧。你那侄女可是林家千金？”
郡主喜道：“公主好記性，我表兄弟林儒譽(yù)，中書(shū)舍人，他的夫人公主也見(jiàn)過(guò)的，南靜王爺?shù)溺勖?，潯?yáng)縣主。那我下回就帶青玥來(lái)給你請(qǐng)安，公主掌掌眼幫她指點(diǎn)一二?！?p> 公主笑著點(diǎn)頭稱(chēng)好，兩人又喝了一會(huì)兒茶，清河郡主方起身告辭。