第十七章 有一首西班牙長(zhǎng)詩(shī)快得諾貝爾獎(jiǎng)了

　　學(xué)習(xí)小組魚龍混雜，剛剛成立的第一天，混進(jìn)了很多動(dòng)機(jī)不純的水貨。

　　有些住得遠(yuǎn)中午不回家的同學(xué)，原本沒打算參加學(xué)習(xí)小組，喝了一碗方波的酸湯掛面，半推半就的答應(yīng)入伙，再做幾道曲軍拿出來的數(shù)學(xué)題當(dāng)做投名狀，才發(fā)現(xiàn)加入學(xué)習(xí)小組是自己賺大了。

　　王千鈞比他們的格調(diào)高得多，加入學(xué)習(xí)小組是為了純真的愛情。

　　起碼他自己認(rèn)為是愛情。

　　接連看了好幾本盜版某瑤，王千鈞春心蕩漾，最近幾天突然愛上了李海燕，能為她出車禍得絕癥的那種超級(jí)愛，可惜他鐵塔般的一條漢子，卻是行動(dòng)上的矮子，不敢和李海燕多說一句話，只求坐在一個(gè)教室，多看一眼她的背影就很幸福。

　　第二天早上上學(xué)，曲軍下電車正好碰到金云亮，兩人邊走邊聊，金云亮推著自行車向他吐槽。

　　“鐵柱這個(gè)多情種子見一個(gè)愛一個(gè)，高中兩年把咱班女生愛了個(gè)遍，現(xiàn)在到了回爐班也不閑著，踏娘的，總和這貨在一起我也變騷情了，特羨慕那些談戀愛的，可以光明正大的耍流氓?！?p>　　曲軍、金云亮和王千鈞是第二次復(fù)讀，兩年前畢業(yè)于十七中高二5班，李海燕比他們低一屆，一年前畢業(yè)于十七中高二1班，而且人家是重點(diǎn)班，他們是慢班，以前彼此并不認(rèn)識(shí)，回爐班剛剛開學(xué)兩個(gè)月，話都沒有說過幾句，王千鈞就能刻骨銘心的愛上李海燕，如此博愛的胸懷，難怪金云亮吐槽。

　　“你也喜歡李海燕？”曲軍突出奇兵，送出靈魂拷問。

　　“李海燕那么漂亮，誰(shuí)不喜歡？”金云亮沒有否認(rèn)，反問曲軍。

　　一輛上海牌小轎車正好從他們身旁經(jīng)過，按了聲喇叭嗖的一下沖了過去，曲軍指著汽車背影問道：“假設(shè)每個(gè)人一輩子只能買一輛汽車，上海牌小轎車你滿意嗎？唉，不要那樣看著我，我不是神經(jīng)病，‘假設(shè)’聽不懂什么意思？再說了，等到2000年實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化，每家每戶都能買得起汽車……”

　　1982年說私人買汽車，就像后世說私人買高鐵一樣純屬天方夜譚，金云亮對(duì)曲軍盡情嘲笑一番，但是看他說的篤定，也生出幾分憧憬，恨不得明天就是二零零零年，四個(gè)現(xiàn)代化喯兒的一下就實(shí)現(xiàn)了。

　　“如果我有一輛上海牌小轎車，這輩子也算沒白活，當(dāng)然一百二十個(gè)滿意！”

　　“格局小了啊兄弟，汽車也是分檔次的，不一定非買勞斯萊斯，起碼買個(gè)奔馳寶馬是不是？”曲軍以車比人。

　　理科無美女，是一條顛撲不破，放之各大院校皆通行的真理，李海燕雖然漂亮，卻只是班花級(jí)別的漂亮，而且太過的一身正氣，不是曲軍的菜。

　　好容易重生一次，再找個(gè)理工科的女朋友，干嘛對(duì)自己這么狠？

　　“奔馳寶馬是外國(guó)汽車嗎？還有那個(gè)什么來斯……”金云亮徹底被帶歪了，把李海燕忘到腦后。

　　進(jìn)校門的時(shí)候，傳達(dá)室周大爺從窗戶里探出腦袋：“你們兩個(gè)是不是回爐班1班的？有你們班的掛號(hào)信?！?p>　　“好嘞，我看看?！鼻娦挠兴?，轉(zhuǎn)身看向墻上的小黑板，果然在第二行找到自己的名字。

　　“我去車棚放車?！苯鹪屏翛]有在意，蹁腿上車晃晃悠悠的騎走了。

　　“正好是我的掛號(hào)信，喏，學(xué)生證給您?！鼻妼?duì)傳達(dá)室周大爺非常尊重。

　　“這么巧啊?！敝艽鬆斚嗝勃b獰，一道猩紅的傷疤從嘴角一直延伸到耳后，操著一口本地口音的醋溜普通話，核對(duì)學(xué)生證和掛號(hào)信后，點(diǎn)點(diǎn)頭把掛號(hào)信交給曲軍。

　　戰(zhàn)爭(zhēng)年代剛剛過去三十年，偶爾遇到一個(gè)傷殘老兵并不稀奇。

　　曲軍前世在十七中上學(xué)，至少聽過三個(gè)不同版本關(guān)于周大爺?shù)墓适?，有人說他是蔣匪軍的兵，后來被解放軍俘虜，有人說他本來就是解放軍，解放大西北的時(shí)候受傷復(fù)員，還有人說他是“三八式”的老八路，親手撕過小鬼子的，但是曲軍不太相信，老八路都是縣團(tuán)級(jí)以上的大干部，怎么可能在十七中傳達(dá)室當(dāng)個(gè)臨時(shí)工。

　　（注：“三八式干部”指的是1937年到1938年參加革命的老干部，資歷僅次于老紅軍。）

　　掛號(hào)信是《少年文學(xué)》雜志社寄來的，撕開厚實(shí)的牛皮紙信封，首先看到一張匯款單，匯款金額人民幣肆佰伍拾元正。

　　很好，稿費(fèi)寄來了，不是退稿信。

　　就是錢有點(diǎn)少，低于曲軍的預(yù)期，《一年級(jí)大個(gè)子二年級(jí)小個(gè)子》全書15萬字，稿費(fèi)只有450元，折合千字3元。

　　“450元，這么大一筆錢是咋回事？”周大爺目光警惕。

　　“啊……是稿費(fèi)，我翻譯了一篇小說，在雜志上發(fā)表了。”曲軍微微一愣，他已經(jīng)有意無意的避著周大爺，怎么還被看到匯款單上的金額，老爺子難道是偵察兵出身？

　　“英語(yǔ)翻譯還是俄語(yǔ)翻譯？”周大爺居然沒有露怯，一開口就是內(nèi)行話，而且知道現(xiàn)在的學(xué)生要么學(xué)英語(yǔ)，要么學(xué)俄語(yǔ)。

　　“日語(yǔ)翻譯，RB人寫的兒童讀物……這個(gè)事能不能幫我保密啊，不想鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)的?！鼻娡蝗挥悬c(diǎn)心虛，周大爺如果真是愛憎分明的抗日老兵，會(huì)不會(huì)當(dāng)場(chǎng)翻臉？

　　還好，周大爺沒有什么過激反應(yīng)，還對(duì)曲軍微微一笑，臉上傷疤抽動(dòng)，令人不寒而栗：“你不用擔(dān)心，趕緊回教室去吧，我要打鈴了。”

　　曲軍訕訕走人。

　　周大爺專心致志的盯著小鬧鐘，指針走到7點(diǎn)10分零秒的一瞬間，準(zhǔn)時(shí)按下早自習(xí)的電鈴按鈕，然后出門上樓來到英語(yǔ)教研室，找到班主任蔣國(guó)秀：“蔣老師，有個(gè)情況我跟你反映一下……”

　　掛號(hào)信里除了匯款單，還有一本樣刊，一封責(zé)任編輯蘇力莉的親筆信。

　　信寫的很客氣，一口一個(gè)“曲軍老師”，蘇力莉沒有想到曲軍竟然是個(gè)復(fù)讀生，把他當(dāng)成十七中的老師了，信的開頭就是一通猛夸，對(duì)“曲軍老師”的翻譯水平贊不絕口，極為推崇，對(duì)他的選材眼光也非常敬佩，順便表?yè)P(yáng)了一下原著作者吉田足日。

　　蘇力莉在信里告訴曲軍，《一年級(jí)大個(gè)子二年級(jí)小個(gè)子》是一部很有教育意義的兒童文學(xué)作品，雜志社的領(lǐng)導(dǎo)已經(jīng)拍板，從下期雜志開始連載，分成6到8期全文發(fā)表，不做刪節(jié)，稿費(fèi)450元一次性支付。

　　文字翻譯的稿費(fèi)并不是固定的，根據(jù)不同的情況，有不同的標(biāo)準(zhǔn)。

　　一般來說，小語(yǔ)種的稿費(fèi)比常見的大語(yǔ)種貴。

　　學(xué)術(shù)書籍和專業(yè)技術(shù)文章比文學(xué)翻譯貴。

　　文學(xué)翻譯中，詩(shī)歌比小說貴，小說比兒童文學(xué)貴。

　　另外，譯者的咖位也是決定稿費(fèi)高低的重要因素，法語(yǔ)翻譯界的泰斗傅雷可以拿到10元/20元每千字的稿費(fèi)，曲軍這樣的萌新小透明只能拿到千字3元的白菜價(jià)。

　?。ǜ道子?966年去世，但是改革開放以前的物價(jià)非常非常穩(wěn)定，六十年代的稿費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)和八十年代初期差不多。）

　　雖然有這樣那樣的客觀因素，千字3元的稿費(fèi)還是太低了，蘇力莉在信里再三解釋和道歉，并且告訴曲軍一個(gè)小道消息，如果讀者反饋良好，《少年文學(xué)》雜志社會(huì)發(fā)行《一年級(jí)大個(gè)子二年級(jí)小個(gè)子》的單行本，另有一筆稿費(fèi)。

　　稿費(fèi)的事情說完，蘇力莉順理成章的詢問“曲軍老師”，有沒有開始第二部翻譯作品，如果選材尚未確定，《少年文學(xué)》雜志社可以幫忙推薦……

　　其實(shí)就是約稿，中日關(guān)系正在蜜月期，大把的書籍文獻(xiàn)找不到翻譯，“曲軍老師”的翻譯水平這么高，《少年文學(xué)》一時(shí)用不上，也可以介紹給兄弟單位。

　　信的結(jié)尾部分，還有一些意義不大的客套話，比如邀請(qǐng)“曲軍老師”去京城《少年文學(xué)》雜志社作客，曲軍直接選擇無視。

　　《一年級(jí)大個(gè)子二年級(jí)小個(gè)子》是從隨身圖書館復(fù)制粘貼過來的，曲軍除了咪西咪西壓麻袋之外，一句日語(yǔ)也不會(huì)，何必去京城自找麻煩。

　　“蘇老師，你好：”

　　曲軍拿起筆，給蘇力莉?qū)懟匦拧?p>　　開頭客套兩句，很快進(jìn)入正題。

　　“我不是老師，而是乾陽(yáng)市十七中的一名高中畢業(yè)生，在回爐班1班上學(xué)復(fù)習(xí)，準(zhǔn)備參加明年的高考……”

　　該說清的事情要說清，沒必要讓別人誤會(huì)。

　　“日語(yǔ)不是我的第一外語(yǔ)，《一年級(jí)大個(gè)子二年級(jí)小個(gè)子》只是一時(shí)興之所至的翻譯作品，很多細(xì)節(jié)我并不滿意，我更擅長(zhǎng)西班牙語(yǔ)，最近在嘗試翻譯塞萬提斯獎(jiǎng)作品《太陽(yáng)石》，原著作者帕斯，墨西哥作家，隨信附錄譯文的第一段和最后一段，請(qǐng)?zhí)K老師斧正……”

　　有棗沒棗打三竿子再說。

　　蘇力莉身處京城，有相關(guān)的人脈關(guān)系，通過她也許能把《太陽(yáng)石》賣個(gè)好價(jià)錢。

　　中午放學(xué)后，又到了學(xué)習(xí)小組的活動(dòng)時(shí)間，曲軍從《高考必刷名校真卷（數(shù)學(xué)合訂本）》里找出一套卷子，寫在黑板上。

　　“這份卷子好像難度更大了……”

　　方波、馬銘和李海燕都如獲至寶，埋頭解題。

　　經(jīng)過一晚上的口碑發(fā)酵，學(xué)習(xí)小組又增加了十多個(gè)成員，成績(jī)最好的偽學(xué)霸和差一等的候補(bǔ)偽學(xué)霸一個(gè)不落（la），他們都是為了學(xué)習(xí)可以不眠不休的狠人，要么從家里帶飯，要么去小食堂打飯，中午不回家只是小意思。

　　王千鈞捧著西班牙文原版的《百年孤獨(dú)》，目光深邃的擺造型。

　　曲軍扔下粉筆，向他借自行車鑰匙，準(zhǔn)備去郵局寄信取錢。

　　“去郵局干嘛？”

　　“有一首西班牙長(zhǎng)詩(shī)快得諾貝爾獎(jiǎng)了，我準(zhǔn)備翻成中文，介紹給國(guó)內(nèi)的讀者?！?p>　　“……”王千鈞受到一萬點(diǎn)暴擊。

　　他左右看了看，抽出《西班牙語(yǔ)第一冊(cè)》，開始認(rèn)真攻讀。