第六十七章 更不留情

　　乾陽(yáng)外語(yǔ)學(xué)院，沈榮的家里。

　　“好文章啊，似匕首，似刀槍?zhuān)J氣十足卻別開(kāi)生面，認(rèn)真修改一下，可以當(dāng)做研究拉美文學(xué)爆炸現(xiàn)象的論文發(fā)表，可以推薦作為西語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的閱讀資料，真把我們這一幫老家伙都比下去了。”

　　沈榮摘下老花鏡，眼睛還戀戀不舍地盯著曲軍的反擊文章，回味再三，意猶未盡，他沖曲軍笑了笑，拉開(kāi)抽屜把稿子放了進(jìn)去，咔噠一聲鎖了起來(lái)。

　　“這篇文章不能發(fā)，先放在我這里。”

　　“為什么？”

　　曲軍被他的神操作搞得有點(diǎn)懵，老狐貍都這么擅長(zhǎng)先揚(yáng)后抑嗎？

　　“你的用詞太激烈，李老的文章雖然也有點(diǎn)過(guò)火，但他的身份地位在那里擱著，不是你能罵的，如果把這篇文章發(fā)出去，非但不能為你的《百年孤獨(dú)》辯解，而且適得其反，引來(lái)更多的指責(zé)……”

　　“百家齊放，百家爭(zhēng)鳴嘛，不用這么前怕狼后怕虎的吧？”

　　曲軍更習(xí)慣后世的寬松氣氛，不習(xí)慣這個(gè)年代凡事都要忍三分的態(tài)度。

　　“雖然只是學(xué)術(shù)爭(zhēng)論，但是每種學(xué)術(shù)意見(jiàn)后面都有一群大活人，李老著作等身，在很多對(duì)外部門(mén)都有很大的影響，‘長(zhǎng)者責(zé)，需順承’，你這樣老虎屁股摸不得，被李老批評(píng)幾句就一蹦三尺高，有理也變得沒(méi)理?！?p>　　“我明白，就像老人和年輕人吵架，大家不問(wèn)是非曲直，先覺(jué)得那個(gè)年輕人理虧是不是？”曲軍不以為然的舉了個(gè)例子。

　　“對(duì)，社會(huì)風(fēng)氣就是這樣，不用抱怨不公平?！鄙驑s聽(tīng)出了曲軍的潛臺(tái)詞，搶先堵住他的話(huà)頭。

　　“哪怕那個(gè)老人為老不尊，倚老賣(mài)老，年輕人也不能為自己辯解嗎？”

　　“那也不用吵架，用事實(shí)說(shuō)話(huà)，用作品說(shuō)話(huà)嘛。”

　　沈榮語(yǔ)重心長(zhǎng)的勸道：“下一期《百年孤獨(dú)》的連載即將和讀者見(jiàn)面，用作品為自己辯解才是最有力的回?fù)?，另外下一期雜志臨時(shí)改印，從你的那篇《馬爾克斯研究》里節(jié)選一部分內(nèi)容刊登，也算是正面回答了李老的質(zhì)疑，你就不用再來(lái)添油加醋了……”

　　“沈教授，你這有點(diǎn)自欺欺人啊，我可沒(méi)有你這種唾面自干的精神?！?p>　　曲軍嘴上不依不饒，心里卻不得不承認(rèn)，沈榮也有他的難處。

　　八十年代還很傳統(tǒng)，報(bào)刊雜志又號(hào)稱(chēng)無(wú)冕之王，受到輿論批評(píng)后，“有則改之無(wú)則加勉”，保持謙虛謹(jǐn)慎的態(tài)度，才能得到公眾的理解和支持。

　　“你要體諒雜志社的處境，如果挑起全社會(huì)關(guān)注的大辯論，風(fēng)浪太大就會(huì)失去控制，萬(wàn)一上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)下命令整改雜志社，或者停止刊發(fā)連載《百年孤獨(dú)》，連翻身的機(jī)會(huì)都沒(méi)有了。”

　　沈榮接著勸道：“就像你說(shuō)的那樣，李明良的批評(píng)現(xiàn)在還只限于學(xué)術(shù)爭(zhēng)論，上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)對(duì)輿論走向非常關(guān)注，但是并沒(méi)有表態(tài)，再堅(jiān)持一個(gè)月，《翻譯窗》和《寰宇文學(xué)》也要開(kāi)始轉(zhuǎn)載你的《百年孤獨(dú)》，讓更多的讀者看到你的作品，讓真正的讀者了解你的作品，自然能夠得到公正的評(píng)價(jià)，在這個(gè)節(jié)骨眼上我不希望你把事態(tài)擴(kuò)大，橫生枝節(jié)，明白嗎？”

　　曲軍沉吟良久，點(diǎn)頭說(shuō)道：“那好吧，我答應(yīng)你，我不會(huì)發(fā)表這篇文章，現(xiàn)在可以把稿子還給我了吧，這是我寫(xiě)的，隨時(shí)能再寫(xiě)一份出來(lái)，你扣著有什么用？”

　　沈榮自失一笑，打開(kāi)抽屜拿出那篇反擊文章，遞到曲軍面前卻又停了下來(lái)。

　　“你保證不發(fā)表？”

　　“我保證我不發(fā)表?！?p>　　曲軍信誓旦旦。

　　“那就好?！鄙驑s終于把稿子還給曲軍：“其實(shí)也沒(méi)有那么嚴(yán)重，只要你不還嘴，李老也不會(huì)揪著不放，這場(chǎng)風(fēng)波慢慢就會(huì)平息下來(lái)，你也不用為我擔(dān)心，以前搞運(yùn)動(dòng)的時(shí)候，我也是個(gè)老運(yùn)動(dòng)員，這點(diǎn)壓力還能頂?shù)米　?p>　　出了外語(yǔ)學(xué)院，曲軍沒(méi)有直接回家，而是拐到紅旗路集貿(mào)市場(chǎng)，給魏建打了一個(gè)電話(huà)。

　　這年頭沒(méi)有滿(mǎn)大街的共用電話(huà)，思達(dá)物流和為民食府卻各有一部新裝的電話(huà)，都是領(lǐng)導(dǎo)開(kāi)通綠色通道，郵電局特事特辦，專(zhuān)門(mén)放了一條電纜過(guò)來(lái)開(kāi)通的電話(huà)，也幸好這年頭還沒(méi)有推廣電纜入地，電線桿子掛著就過(guò)來(lái)了，所以開(kāi)通的這么快。

　　曲軍摸出通訊錄小本本，查到魏建的聯(lián)系方式，這貨為了抱大腿，給曲軍留下的聯(lián)系方式非常詳細(xì)，電話(huà)號(hào)碼就有三個(gè)，辦公樓的電話(huà)，家屬院傳達(dá)室的電話(huà)，另外還有一個(gè)好哥們的緊急聯(lián)系電話(huà)。

　　曲軍先打這個(gè)好哥們的緊急聯(lián)系電話(huà)，電話(huà)響了半天，沒(méi)人接。

　　什么隨叫隨到，隨時(shí)轉(zhuǎn)告，根本不靠譜。

　　再打家屬院傳達(dá)室的電話(huà)，這次倒是很快接通，接電話(huà)的不知道是個(gè)大爺還是大叔，可能經(jīng)常接電話(huà)叫人，不緊不慢的讓曲軍稍等，過(guò)了一分鐘后，電話(huà)里就能遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽(tīng)到他的吼叫。

　　“魏建！宣傳科的魏建！傳達(dá)室電話(huà)！”

　　半個(gè)小時(shí)后，魏建趕到思達(dá)物流。

　　“這篇文章給你去發(fā)表，用你的筆名?！鼻姲涯瞧磽粑恼陆唤o魏建。

　　答應(yīng)沈榮“保證我不發(fā)表”，換成魏建發(fā)表就沒(méi)問(wèn)題了，作為被批判的對(duì)象直接和李明良互撕有礙觀瞻，換成不相干的圍觀群眾那就是仗義執(zhí)言。

　　魏建喜從天降，忙不迭的把稿子收好，詢(xún)問(wèn)這篇文章的來(lái)歷，曲軍直言相告，并且提醒魏建，李明良來(lái)頭很大，是西語(yǔ)翻譯界的權(quán)威泰斗，沈榮都得避其鋒芒。

　　李明良來(lái)頭越大，魏建越高興，樂(lè)得嘴都合不攏了。

　　“我管他李明良李明優(yōu)，反正又咬不到我，軍子你就瞧好吧，我和《XX晚報(bào)》的編輯已經(jīng)混成了鐵哥們，稿子發(fā)過(guò)去立馬見(jiàn)報(bào)，保證讓全國(guó)人民都知道你是正義的一方！”

　　曲軍點(diǎn)頭表示滿(mǎn)意，《XX報(bào)》是沿海地區(qū)的一份很有影響力的報(bào)紙，上次和龐全友罵戰(zhàn)就以這家報(bào)紙為陣地，這次投稿對(duì)李明良的反擊文章，順利發(fā)表的可能性很大。

　　“回頭我再給你整幾篇后續(xù)文章，把聲勢(shì)造起來(lái)，還有上次讓你壓著的那篇稿子，拿來(lái)讓我潤(rùn)色一下，也一起投稿發(fā)表……嗯，就是批評(píng)《百年孤獨(dú)》局限性的那篇，也用你的筆名?！?p>　　隨身圖書(shū)館里的相關(guān)資料取之不盡，隨便拼湊一下還能繼續(xù)提供彈藥，就像打仗一樣形成火力壓制，打得李明良無(wú)法反擊，自然贏得勝利。

　　與此同時(shí)，也要正確引導(dǎo)對(duì)《百年孤獨(dú)》的批評(píng)，但是這種批評(píng)只針對(duì)原著和原作者馬爾克斯，不會(huì)殃及翻譯者曲軍，讓魏建發(fā)表對(duì)《百年孤獨(dú)》的批評(píng)文章，還能凸顯他的公正客觀，對(duì)比李明良的偏頗和狹隘。

　　李明良對(duì)曲軍版《百年孤獨(dú)》的批評(píng)，集中在翻譯者曲軍身上，對(duì)原著和原著作者馬爾克斯反而非常推崇，極盡溢美之詞，稱(chēng)其為“人類(lèi)文學(xué)史上劃時(shí)代的巨著”，“前不見(jiàn)古人后不見(jiàn)來(lái)者”，曲軍的翻譯版本，玷污了這部經(jīng)典作品云云。

　　其實(shí)呢，《百年孤獨(dú)》的確寫(xiě)得很不錯(cuò)，但也不是一統(tǒng)江湖千秋萬(wàn)代的武林盟主。

　　李明良搞了一輩子的西語(yǔ)翻譯和拉美問(wèn)題研究，當(dāng)然覺(jué)得《百年孤獨(dú)》最好，勝過(guò)了《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《紅樓夢(mèng)》這些中外名著，屁股明顯坐歪了，正好讓魏建上去狠狠踹他兩腳。

　　“軍子，大恩不言謝，你這么幫我，以后看我表現(xiàn)！”

　　魏建常年發(fā)表豆腐塊文章，水平不怎么樣，對(duì)文學(xué)圈的門(mén)道卻懂得不少，深知這是一個(gè)成名的好機(jī)會(huì)，簡(jiǎn)直不知道該怎么表示感謝，對(duì)曲軍連連抱拳作揖，老派的禮節(jié)都用上了。

　　狗咬人不算新聞，人咬狗才是新聞，能和李明良罵戰(zhàn)一場(chǎng)，甚至能踩著對(duì)方上位，對(duì)他來(lái)說(shuō)是一個(gè)難得的機(jī)會(huì)。

　　“不用說(shuō)這些虛的，把事情辦好最重要，《百年孤獨(dú)》剛剛發(fā)表到第二期，如果出現(xiàn)什么意外，損失太大。”

　　“不用擔(dān)心，給你透漏個(gè)內(nèi)部消息，上面剛剛內(nèi)定，把你樹(shù)成省級(jí)青年標(biāo)兵，主要事跡就是翻譯《百年孤獨(dú)》，這說(shuō)明上面的領(lǐng)導(dǎo)還是對(duì)你抱肯定態(tài)度的，并沒(méi)有受到輿論影響，別管那些報(bào)紙?jiān)趺聪钩吵场?p>　　護(hù)犢子是普遍現(xiàn)象，擱在官場(chǎng)上叫地方保護(hù)主義，內(nèi)陸省份的經(jīng)濟(jì)文化普遍比沿海地區(qū)落后太多，好容易曲軍翻譯的《百年孤獨(dú)》奪了個(gè)彩頭，卻被李明良罵得狗血噴頭，省里的大領(lǐng)導(dǎo)肯定很不爽。

　　“你說(shuō)得對(duì)，把稿子還給我，我再修改一下，不用給李明良留面子?！?p>　　曲軍從善如流，拿回對(duì)李明良的反擊文章，直抒胸臆，下筆更不留情。

　　……

　　首都某中字頭單位，二樓最里面一間安靜的辦公室，學(xué)部委員唐省伍抖了抖手里的報(bào)紙，皺眉對(duì)旁邊的中年人問(wèn)道：“李明良這篇文章有點(diǎn)偏激啊，味道不對(duì)，他和沈榮有矛盾嗎？”

　　中年人笑著搖搖頭：“不是沈榮的問(wèn)題，是《前方》雜志社，《前方》雜志社也在力推《百年孤獨(dú)》的翻譯連載，聽(tīng)說(shuō)進(jìn)度很快，再過(guò)兩三個(gè)月就會(huì)發(fā)表，現(xiàn)在半路殺出個(gè)程咬金，咽不下這口氣，不知道用什么辦法請(qǐng)動(dòng)了李明良?！?p>　　“哼，歪門(mén)邪道！”

　　唐省伍把報(bào)紙撂在一旁，對(duì)翻譯界的混亂現(xiàn)象很不滿(mǎn)意。

　　隨著改革開(kāi)放的腳步，翻譯界的發(fā)展極為迅猛，隨之也出現(xiàn)了種種亂象，《百年孤獨(dú)》是文學(xué)翻譯最重要最著名的作品，被好幾家出版社和雜志社虎視眈眈的盯著，曲軍搶先翻譯發(fā)表《百年孤獨(dú)》，必然會(huì)引來(lái)明刀暗箭。

　　中年人告辭出門(mén)，唐省伍卻叫住了他：“你去把最近兩期的《譯海泛舟》找來(lái)，我想看看?！?