第七十七章 翻譯
封閉的房間里，景俞桌子上有著一沓沓的稿紙。
因?yàn)槭怯兄F(xiàn)成劇情的作品只需要將其進(jìn)行刪減更改等二次創(chuàng)作，雖然工作量也不小，但整體來算不算太累。
所以景俞也早早的就將白色相簿2前三集的劇本寫好。
白色相簿2原作是景俞平行世界里一個(gè)叫做丸戶史明的galgame腳本家主創(chuàng)的作品，原作是游戲，不過上市后游戲人氣不錯(cuò)，非常感人催淚，也改編成了十幾集的動(dòng)畫作品。
而丸戶史明后來不當(dāng)游戲腳本家了，改行去寫輕小說，有名的小說改動(dòng)畫，路人女主的養(yǎng)成方法也是他的大作。
不過白色相簿2游戲里面的劇情分為序章ic，終章cc，最終章coad三大組成部分。
分別對(duì)應(yīng)男主春希的高中階段，大學(xué)階段和社會(huì)人士階段時(shí)期的劇情。
景俞前世這部作品的動(dòng)畫部分，基本就大致將序章ic部分的劇情動(dòng)畫化出來，實(shí)際上這部作品后面的內(nèi)容也很長，并且它之所以有脫宅神作之稱，也完全不是靠著序章，也就是動(dòng)畫化部分那點(diǎn)小兒科的劇情得來的........
總體來說，景俞飾演這部作品是有很大風(fēng)險(xiǎn)的，畢竟這部作品的男主春希屬實(shí)那啥........兩個(gè)女主遭遇的各種感情創(chuàng)傷，本質(zhì)上就是因?yàn)樗瑫r(shí)愛上了兩個(gè)女主得來的。
可以說兩大女主人氣有多高，這個(gè)男主就要被噴得有多慘.........
“希望到時(shí)候觀眾看在我長得帥的面子上，輕噴一下?！?p> 景俞將筆放下，一張張的整理著劇本。
劇組就在這一個(gè)星期左右就要組建，大體上各大角色的演員名單景俞也心中有定數(shù)。
這部劇最關(guān)鍵的就是兩個(gè)女主的演員，其它的，包括男主春希是誰演的其實(shí)都不重要.......
想要這部作品播出后能順利引起話題，從而像景俞前世一樣形成關(guān)于兩大女主的黨爭(zhēng)，冬馬和雪菜的演員選擇肯定第一是漂亮，第二是同等級(jí)別的漂亮，第三才是有一定的演技，以及有著一定的歌唱和鋼琴才藝那些天分。
余幼清飾演雪菜這是景俞一早就想好的，至于冬馬和紗的演員，早在當(dāng)初四月選角時(shí)，靳繪的飾演者夏亦檸他就覺得挺適合的了。
而其它的三大男女主的好朋友等存在，也基本由四月劇組原班人馬來飾演.......這樣到時(shí)候宣傳的時(shí)候還能承繼不少四月的粉絲人氣引流。
當(dāng)然，各角色的名字自然也要大周化一下........
但那些倒好辦，問題就是........音樂問題怎么辦？
白色相簿2這部作品是自帶音樂體系的，不像四月，影視劇劇化到這個(gè)世界，里面的音樂會(huì)音樂直接套用這個(gè)世界有名的古典樂就是了。
這部作品里靈魂歌曲，傳達(dá)不到的愛戀，歌詞是男主春希寫給冬馬的告白信........這肯定不能改。
而且本身這部作品之所以備受好評(píng)，它本身游戲自帶的各種音樂就有很大的作用........
如果尋遍全大周的音樂人，未必找不到能為白色相簿2定制音樂的人，并且效果不輸平行世界版本。但這樣費(fèi)時(shí)費(fèi)力，景俞沒這么多精力浪費(fèi)在這里。
但原歌曲基本都是日語，如果音譯過來用大周語翻唱，節(jié)奏韻律很多對(duì)不上，景俞也不可能照搬，這幾天他一直頭疼這事情。
“難受啊.......面板，你能解決這個(gè)問題嗎？”
景俞長嘆了一口氣，就下意識(shí)的問道。
而下一秒，他但兌換面板主動(dòng)在他但視野里浮現(xiàn)一段信息。
【轉(zhuǎn)換器功能開啟?！?p> 然后一大段信息涌入他的腦海........
半分鐘后，景俞眼神從迷茫中清醒。
轉(zhuǎn)換器........
說白了就是個(gè)高級(jí)翻譯器道具，可以將景俞兌換作品，其中自帶的音樂作品，在盡量不影響其歌詞含義的情況下，翻譯成景俞現(xiàn)在所在位面的語言。
翻譯過來的歌曲歌詞會(huì)自動(dòng)匹配解決原作歌曲旋律，歌詞含義和大周語三者之間的押韻節(jié)奏和意義扭曲問題。
絕不可能存在像西游記前世翻譯成英語，直接翻譯成“猴”。紅樓夢(mèng)翻譯成英語，英語意思叫“紅色閣樓里的夢(mèng)”。水滸傳，“一百零五個(gè)男人和三個(gè)女人的故事”，說實(shí)話，這名字的含義的書，正常人如果看到，絕對(duì)想歪，太夸張了....
為什么景俞前世華夏文化在世界上不太容易傳播，外語作品如果想要翻譯成華夏語，那能翻譯得美倫美現(xiàn)，押韻，語境得當(dāng)，詞藻優(yōu)美，但華夏文學(xué)翻譯成外語后，那含義被曲解得叫一個(gè)慘不忍睹.......
不過兌換面板專業(yè)的翻譯器，不可能出現(xiàn)這種垃圾翻譯......
不過翻譯需要付費(fèi)使用，一首原作品里的歌，根據(jù)其翻譯難度和影響力，翻譯價(jià)格在幾千到幾萬甚至十幾萬以上的粉絲值不等。
然后從景俞兌換了白色相簿2后就一直沒啥動(dòng)靜的面板，還開通了十萬粉絲值兌換吉他技能專精的選項(xiàng).......
畢竟這部作品里的春希，一開始是個(gè)吉他菜鳥，在冬馬的特訓(xùn)下，校慶上一把電吉他狂show的劇情，是這部劇的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，男主扮演者肯定要懂吉他使用方法的。
好家伙.......景俞表情有些懵。
這是看他景俞在兌換完白色相簿2后，現(xiàn)在賬面上還剩兩百多萬粉絲值，這兌換面板趕忙來割韭菜來了。
.........
接下來的幾天時(shí)間里....
景俞在解決完白色相簿2前三集的劇本后，又開始了這部作品音樂的曲譜制作工作。
好在之前就有鋼琴技巧，小提琴技巧，現(xiàn)在又兌換了吉他技巧后，景俞在樂理基礎(chǔ)知識(shí)上的水平積攢已經(jīng)十分之豐厚。
前世周杰倫被吳宗憲要求一星期寫五十首歌才幫他出專輯，然后他做到了，才發(fā)表了出道專輯【jay】，而傳聞那一星期創(chuàng)作的五十首歌曲里，包括可愛女人，完美主義，星空，黑色幽默，屋頂?shù)?.......
現(xiàn)實(shí)里的牛人，可比小說主角離譜多了。
他景俞現(xiàn)在幾天時(shí)間通過翻譯器翻譯前世十幾二十首白色相簿2游戲里的歌曲，然后署名他景俞創(chuàng)作的.......應(yīng)該也沒人會(huì)覺得奇怪吧。
翌日........
當(dāng)景俞在金匯電視臺(tái)專屬于他的辦公室里，將一大沓白色相簿2的劇本和他通過翻譯器翻譯過來.......實(shí)際上署名是他自創(chuàng)的二十幾首歌曲曲譜放在了桌子上時(shí)........
高文倉和劉能兩人表情懵逼........
什么鬼？你還懂音樂創(chuàng)作？
.......