第七十九章 七年之癢（下）

　　過(guò)了幾天，林軒終于逮到了個(gè)跟張億謀單獨(dú)聊聊的機(jī)會(huì)。

　　“張伯伯，我這幾天總覺(jué)得，咱們這部電影有點(diǎn)不對(duì)勁?！绷周庍@是語(yǔ)不驚人死不休。

　　提的建議多了，張億謀習(xí)慣了，他也就可以省去那么多鋪墊了。

　　“那里不對(duì)勁？”張億謀問(wèn)道。經(jīng)過(guò)這段時(shí)間的相處，他還是挺欣賞林軒這個(gè)孩子的。年紀(jì)雖小，腦袋里的想法卻不少，而且還敢于跟自己提出來(lái)。

　　“電影的故事發(fā)生在魔都，卻沒(méi)有一個(gè)人講滬語(yǔ)，這不是很奇怪嗎？我記得，在《秋菊打官司》里，鞏儷姐姐可是全程都在講陜西話的。”林軒拋出了自己的疑問(wèn)。

　　在他看來(lái)，《搖啊搖，搖到外婆橋》這部電影，后來(lái)之所以被魔都本地人詬病，很大原因就是這里面一句滬語(yǔ)都沒(méi)有。

　　對(duì)比之下，《羅曼蒂克消亡史》就做的很好。滬語(yǔ)的比例不高，但出現(xiàn)的場(chǎng)合還算恰當(dāng)。

　　況且，林軒還看過(guò)《讓子彈飛》的四川話版本。不得不說(shuō)，方言使用恰當(dāng)，有時(shí)候真的能給一部電影加分。

　　“陜西話和滬語(yǔ)區(qū)別還是很大的。前者只能算是帶地方口音的普通話，全國(guó)大部分觀眾都能聽(tīng)懂；后者就是正經(jīng)八佰的方言了，除了魔都本地人，恐怕也就是同屬吳語(yǔ)區(qū)的蘇洲人才能聽(tīng)懂了?！睆垉|謀很耐心的向林軒解釋道。

　　“您說(shuō)的對(duì)，這個(gè)問(wèn)題，我也有考慮。我覺(jué)得啊，咱們可以制作兩個(gè)版本：一個(gè)滬語(yǔ)版本，面向魔都本地；一個(gè)普通話版本，面向全國(guó)其他地區(qū)?！?p>　　“我之前在魔都電影譯制廠，參與過(guò)《小鬼當(dāng)家》系列兩部電影的配音工作。他們那里的配音演員，大多數(shù)都是魔都本地人。”

　　“讓他們幫咱們完成滬語(yǔ)版本的配音工作，應(yīng)該是沒(méi)有問(wèn)題的。而且，他們的譯制導(dǎo)演也很厲害，對(duì)口型對(duì)的特好?！?p>　　“我在電影里的臺(tái)詞不是很多，我可以學(xué)學(xué)滬語(yǔ)，自己給自己配音。”林軒這才把他的整體解決方案拋了出來(lái)。

　　“水生這個(gè)角色，是剛從鄉(xiāng)下來(lái)魔都的，他肯定不會(huì)說(shuō)滬語(yǔ)，所以應(yīng)該用不著你配音。不過(guò)，制作兩個(gè)版本的建議，你提的很好。我回來(lái)跟老吳商量下，看看他那邊怎么說(shuō)。”張億謀本來(lái)就是對(duì)電影藝術(shù)有很高追求的人。能讓電影更真實(shí)一點(diǎn)，他自然愿意的。

　　林軒見(jiàn)張億謀對(duì)自己的提議很感興趣，心里不禁有些自得。

　　他當(dāng)然知道，水生這個(gè)角色是不可能會(huì)說(shuō)滬語(yǔ)的，張億謀也不會(huì)讓水生講滬語(yǔ)。這是他故意留的破綻，為的就是讓張億謀糾正他。

　　上一世的他，一直以情商高自詡。他甚至還寫(xiě)過(guò)一本自?shī)首詷?lè)的小冊(cè)子，名字叫做《社交二十四計(jì)》。向領(lǐng)導(dǎo)提建議時(shí)故意留個(gè)破綻，就出自于這本小冊(cè)子里的第七計(jì)—露拙藏巧。

　　在職場(chǎng)中，如果你有什么好的建議想跟領(lǐng)導(dǎo)提，千萬(wàn)記住，一定要在說(shuō)的時(shí)候，在你的建議里留下一個(gè)非常明顯、卻不致命的小錯(cuò)誤。領(lǐng)導(dǎo)聽(tīng)了你的想法，糾正了你的小錯(cuò)誤，那么你的建議有80%以上的概率被采用。

　　如果你的建議里面，連一點(diǎn)明顯的小錯(cuò)誤都沒(méi)有，那不是給領(lǐng)導(dǎo)添堵嗎？連一點(diǎn)小錯(cuò)誤都挑不出來(lái)，那不意味著你比他強(qiáng)嗎？這種情況下，你的建議有10%的幾率能被接受，都算燒高香了。

　　果然，過(guò)了幾天，魔影廠那邊就同意制作滬語(yǔ)版本的《搖啊搖，搖到外婆橋》了。吳一功非常重視此事，特意要求魔譯廠那邊全力配合制作。

　　為了讓滬語(yǔ)版本的《搖啊搖，搖到外婆橋》整體更流暢，張億謀還把已經(jīng)殺青走人的李雪建叫回來(lái)了。他要補(bǔ)拍一段六叔初見(jiàn)水生的戲份。

　　這段戲份大概是這樣的：六叔見(jiàn)到水生，先跟他講滬語(yǔ)，水生聽(tīng)不懂，他才改講普通話。即使在普通話版本的電影里，這段戲份也會(huì)保留下來(lái)。

　　在滬語(yǔ)版本的《搖啊搖，搖到外婆橋》電影里面，眾人和水生說(shuō)話時(shí)，也講的是普通話。只有他們之間對(duì)話時(shí)，才會(huì)說(shuō)滬語(yǔ)。

　　電影剪輯完成后，魔譯廠那邊就會(huì)接手配音的工作。滬語(yǔ)版本的制作周期是25天左右。

　　1995年1月24日，《搖啊搖，搖到外婆橋》整部電影終于在魔都?xì)⑶嗔恕?p>　　翌日，張億謀召開(kāi)了記者招待會(huì)。自從《活著》被禁映后，他就沒(méi)有公開(kāi)露面過(guò)了。所以，這次來(lái)參加記者會(huì)的人還真不少。

　　整個(gè)記者會(huì)，全程也就十分鐘的時(shí)間。主持人簡(jiǎn)單介紹了兩句后，便把話筒交道了張億謀的手上。

　　“這次把大家叫來(lái)呢，有兩件事是要宣布的。第一件事，我新拍的電影《搖啊搖，搖到外婆橋》殺青了，大家會(huì)在國(guó)慶假期前后，在電影院看到我這部作品。”

　　“這部電影，講的是舊魔都幫派之間斗爭(zhēng)的故事，算是我拍電影以來(lái)的一次突破吧。整個(gè)拍攝周期超過(guò)三個(gè)月，演員們都很辛苦，我對(duì)他們的表現(xiàn)非常滿意?！?p>　　“尤其是林軒，年紀(jì)不大，演技卻很好，不愧是在好萊塢鍛煉過(guò)的。他是我這部電影的男主角，其他的演員還有鞏儷、李雪建、李保田、孫醇等。”

　　“第二件事，我在此正式宣布，我和鞏儷從今天開(kāi)始，正式結(jié)束所有的合作關(guān)系?！闭f(shuō)完這句話，張億謀便頭也不回的離開(kāi)了現(xiàn)場(chǎng)，空留下一堆表演或茫然、或錯(cuò)愕、或興奮的記者們。

　　林軒作為唯一的演員代表，也出席了這場(chǎng)記者會(huì)。聽(tīng)到張億謀這句話，他長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息了一聲。該來(lái)的還是來(lái)了，這倆人還是分手了。

　　他見(jiàn)證了兩人愛(ài)情的開(kāi)始，那是1987年的9月左右；1995年1月的今天，他又見(jiàn)證了兩人愛(ài)情的結(jié)束。

　　這么算來(lái)，兩人真正好上的日子，差不多是七年又幾個(gè)月。七年之癢啊七年之癢，無(wú)論是普通的夫妻，還是高高在上的大導(dǎo)演和大明星，似乎都很難逃過(guò)這個(gè)魔咒。

　　林軒知道，倆人的下一次合作，要等到十年之后的《滿城盡帶黃金甲》了。據(jù)說(shuō)，那部電影，就是張億謀為了履行讓鞏儷演女皇的承諾才拍的。

　　后來(lái)的后來(lái)，張億謀成了“國(guó)師”，鞏儷成了“鞏皇”。不知道他們是否會(huì)在某個(gè)無(wú)法入睡的深夜，為當(dāng)初分手的決定感到后悔。

　　他們也許會(huì)想：“如果當(dāng)初彼此再退一步，也許現(xiàn)在我們還能在一起。”

　　可惜，如果沒(méi)有如果，后來(lái)的我們什么都有了，就是沒(méi)有了我們。