王月華見(jiàn)是亭姝和江則延也吃了一驚，忙拉著他們走過(guò)去。江則延道：“王媽，您看什么呢？”王月華道：“沒(méi)什么，明天是老爺太太的結(jié)婚紀(jì)念日，老爺建了個(gè)小玩意兒給太太瞧個(gè)驚喜呢?！苯瓌t延追問(wèn)道：“是嗎，我也去看看?！闭f(shuō)著便直直往里走去，亭姝扯住他道：“不用看了，里面正埋人呢?！?p> 王月華驚道：“小姐胡說(shuō)些什么？”亭姝一邊拉著江則延的衣服一邊往前廳走去，道：“阿媽?xiě)?yīng)該也看到了吧，您和則延都不是外人，也沒(méi)什么好避諱的。胡維林的兒子胡長(zhǎng)恒想娶我，我不同意，那天罵了他一句他便狗膽包天晚上爬墻翻進(jìn)我的院子，守夜的冬菊看見(jiàn)喊起來(lái)，我醒來(lái)見(jiàn)冬菊抱著他不放，他一把推過(guò)她撞到假山上凸起的石頭上脫身跑了，我抱起冬菊的時(shí)候她腦后都是血，沒(méi)等醫(yī)生來(lái)就沒(méi)氣了?！苯瓌t延道：“怎么不報(bào)警，反而帶到這里來(lái)？”亭姝道：“胡維林是BJ警察廳長(zhǎng)，是大總統(tǒng)的心腹鄔闌的女婿，我左右沒(méi)出事，也告不著他們什么，趁著他們還不知道冬菊的事只好我們自己瞞下來(lái)，埋在BJ終究是個(gè)禍根，這才連夜來(lái)了這里”。江則延這才明白過(guò)來(lái)。怪不得他從家里吃完飯去王家已是深夜，他們卻在這時(shí)收拾行李要去老宅，王太太連留他去南京玩這樣的客氣話都顧不得說(shuō)，還是梁遠(yuǎn)硬拉著他一起，這才稀里糊涂跟著來(lái)了。亭姝道：“沒(méi)什么事我就去睡了?！币?jiàn)亭姝冷著臉離開(kāi)江則延便也悻悻回了房間。
第二天一早吃飯時(shí)，傭人進(jìn)來(lái)道：“小姐，門(mén)外說(shuō)您訂的東西?！彼舆^(guò)丫頭手上的盒子，感覺(jué)有東西在動(dòng)，忙撕開(kāi)包裝紙，果見(jiàn)里面坐著一只黑白花的奶牛貓，爪子下踩著一張卡片，上面寫(xiě)著法語(yǔ)的“薪水”。她關(guān)上門(mén)歡喜地親了親這貓，又有人敲門(mén)，“小姐，您的電話?！蓖ゆе埦团苓^(guò)去接過(guò)聽(tīng)筒，道：“你好？”電話那頭的聲音有些陌生，又有些熟悉，她想，不知道自己的聲音透過(guò)電話線傳過(guò)去好不好聽(tīng)呢？“是我，周文也，下午有空么？”“有?！蹦穷^傳來(lái)輕笑，“那我下午五點(diǎn)來(lái)接你?！蓖ゆ肓艘粫?huì)，那邊又接道：“或者你叫司機(jī)去麗華飯店，我在那等你。”“好，再見(jiàn)?！薄巴砩弦?jiàn)?！蓖跆姹娙藛?wèn)道：“誰(shuí)呀？”亭姝逗著貓一邊上樓一邊應(yīng)到：“朋友。阿琴，去買(mǎi)點(diǎn)羊奶來(lái)?！蓖跆鲱^道：“你自己飯還沒(méi)吃完呢！”“不吃啦！”
等到下午五點(diǎn)鐘，她穿了一件素色鵝黃長(zhǎng)裙，一雙豆綠高跟鞋，出門(mén)叫了輛黃包車(chē)過(guò)去，快到門(mén)口就遠(yuǎn)遠(yuǎn)見(jiàn)周文也穿著白襯衫，一條黑色西裝褲，一雙黑皮鞋在門(mén)口靜靜望著她。她下車(chē)預(yù)備進(jìn)去，他卻往前指了指道：“在那邊?！彼此傅牡胤?，是秦淮河，河面泛著幾只系在岸邊的小船，幾個(gè)船夫撐著桿子在船頭攬客。昏黃的光灑在船、人和水的身上，像醉酒的女郎吐出的般沉沉的。他們并排往河邊走，一面道：“向來(lái)聽(tīng)說(shuō)秦淮河水艷花嬌，西洋人竟然也有這樣的雅興。”周文也知她意有所指，笑道：“外地人來(lái)了自然都要去本地的名勝看一看，密勒先生只知道這是南京有名的河，我只有主隨客便了?！闭f(shuō)著，周文也走在她前面由船夫拉上船頭，又伸出手等在那里，她一腳踩上去才知道船頭難上，又是高跟鞋不好平衡，踩的船晃晃悠悠，最后幾乎是由周文也拉上來(lái)的。
到了船艙，一個(gè)洋人站起來(lái)和她打招呼，她想這就是那位密勒先生了，坐下后見(jiàn)桌上都是一些本地小吃，周文也打開(kāi)桌上的紅酒，倒在茶碗里，道：“怕密勒喝不慣白酒，就自己帶了紅酒來(lái)，咱們今晚就邊吃邊聊?！?p> 周文也說(shuō)完，王亭姝便忙著翻譯給密勒聽(tīng)，密勒轉(zhuǎn)頭疑惑地看了看周文也。周文也道：“她會(huì)說(shuō)法語(yǔ)。”王亭姝又用法語(yǔ)對(duì)密勒說(shuō)：“我會(huì)一點(diǎn)法語(yǔ)，不過(guò)說(shuō)得不好，可能會(huì)有一點(diǎn)翻譯錯(cuò)誤?！泵芾沼梅ㄕZ(yǔ)道：“不，你說(shuō)得很好，實(shí)在學(xué)校學(xué)的嗎？”亭姝道：“是在湘雅中學(xué)學(xué)了幾年，后來(lái)大學(xué)就丟開(kāi)了。”密勒驚奇道：“周先生也在那里上過(guò)學(xué)，你們是戀人嗎？”王亭姝笑著說(shuō)不是，周文見(jiàn)密勒驚奇的樣子道：“你們說(shuō)什么呢？”亭姝道：“沒(méi)什么，我說(shuō)面前的這道菜是豬的耳朵做的?！泵芾胀蝗幻嫔纯嗟赜弥形牡溃骸柏i耳朵太可怕了，我受不了?！?p> 亭姝驀地望向周文也，他坦然道：“他只會(huì)一點(diǎn)簡(jiǎn)單的?！蓖ゆ首魃鷼獾溃骸澳阍琰c(diǎn)說(shuō)我就不用那翻腔走板的法語(yǔ)和他講話了。”周文也道：“它的中文未必不也是翻腔走板。”密勒聽(tīng)見(jiàn)說(shuō)他的中文，問(wèn)到：“什么是翻腔走板？”周文也道：“就是說(shuō)你發(fā)音不錯(cuò)的意思?！蓖ゆ勓缘皖^喝茶偷笑，密勒便客氣道：“王小姐的法語(yǔ)也一樣，翻腔走板?！敝芪囊猜劼曇裁攘丝诓?。
亭姝喝著茶，聽(tīng)見(jiàn)漿劃過(guò)水的滑嫩嫩的聲音，她想起小孩玩的陶瓷木琴，沉悶中透著輕靈，漸漸的隱約傳來(lái)細(xì)細(xì)的女聲，兩船交叉而過(guò)，便清楚聽(tīng)到隔壁船里女子短而綿的吳音，如雨絲飄絮，纏綿哀婉，聽(tīng)這調(diào)應(yīng)是游園一出。密勒道：“這歌真好聽(tīng)，王小姐，你會(huì)唱嗎？”亭姝道：“我不會(huì)，不過(guò)密勒先生想聽(tīng)倒是可以請(qǐng)那位小姐來(lái)唱?！彼抗鈷叩街芪囊玻Φ溃骸拔衣?tīng)你們的。”密勒贊同，周文也便叫船夫幫他們招呼，船夫朝不遠(yuǎn)處綁了紅綢子的船招了招手，兩船靠近停下，艙里便出來(lái)一位穿碧綠牡丹紋旗袍的姑娘，一頭時(shí)髦的卷發(fā)垂在頸邊，臉上還稚嫩，看起來(lái)和她年紀(jì)相仿。
王亭姝出來(lái)扶她跨過(guò)船板，聞見(jiàn)濃濃的一股酒味，皺了皺眉，控制了表情對(duì)著那人笑道：“這位小姐怎么稱呼？”那人掃了一眼亭姝道：“叫我綠依好了?！蓖ゆ溃骸熬G漪小姐會(huì)唱牡丹亭嗎？我們想聽(tīng)游園和驚夢(mèng)。”綠依見(jiàn)是個(gè)姑娘，斜眼掃了掃她，點(diǎn)點(diǎn)頭跟著進(jìn)了船艙。
見(jiàn)里面是兩位年輕先生，鞠了一躬，抱起琵琶唱起來(lái)，不時(shí)用含水的眸子望他們一眼。亭姝細(xì)細(xì)打量，她臉上涂了厚厚的粉，臉很瘦長(zhǎng)，畫(huà)兩條細(xì)細(xì)的眉毛，像古畫(huà)里的仕女，她也被她吸引過(guò)去，靜靜聽(tīng)著。
周文也卻邊聽(tīng)邊給密勒解釋道：“這是中國(guó)明代戲劇家湯顯祖的作品，這一出是游園，女主角杜麗娘來(lái)到花園賞花，看到花開(kāi)得這么好，想到自己卻只能待在后園虛度青春，所以感慨傷心?！泵桌盏溃骸叭缓竽?？”周文也被問(wèn)得云里霧里，道：“這一出就是講的這些?！泵桌盏溃骸八坪跤行┢降贿^(guò)音樂(lè)很好聽(tīng)?！蓖ゆ氲秸Z(yǔ)淡情深四字，覺(jué)得難以解釋，便用法語(yǔ)道：“中國(guó)戲劇和西方不同，或許可用語(yǔ)淡情深形容，西方戲劇像火熱得人想站起來(lái)，中國(guó)戲劇則像三月和風(fēng)，團(tuán)團(tuán)將你圍住，叫你坐下感受松林溪泉，山雪晨露，這是中國(guó)戲劇的魅力?！泵芾論u搖頭表示不能理解，追問(wèn)道：“這個(gè)女孩后來(lái)的結(jié)局如何？她找到她的青春了嗎？”亭姝道：“找到了，只是她擁有了一瞬就死了，不過(guò)又為愛(ài)復(fù)生了，這是個(gè)團(tuán)圓的結(jié)局?！泵芾盏溃骸奥?tīng)上去很浪漫，你喜歡這個(gè)故事嗎？”亭姝道：“我愛(ài)聽(tīng)這曲，女主角因?yàn)橐粋€(gè)莫須有的夢(mèng)而死，又為一個(gè)一面之緣的夢(mèng)中人而生，這樣笨重的人生，這樣單調(diào)的愛(ài)情，未免分量太輕?！?p> 密勒道：“看來(lái)王小姐是個(gè)有大愛(ài)的人，你應(yīng)該喜歡革命愛(ài)情小說(shuō)？”“大愛(ài)談不上，我不過(guò)是亂世中一只螻蟻，您知道王維的詩(shī)嗎？‘澗戶寂無(wú)人，紛紛開(kāi)且落’，這大概算是我信奉的東西。至于愛(ài)情，豈有情長(zhǎng)似舊時(shí)，花開(kāi)花落兩由之。”密勒聽(tīng)得云里霧里，不解地看向周文也。周文也道：“別看我，我也聽(tīng)不懂，你們兩你來(lái)我往的，現(xiàn)在才想起我了?！巴ゆ鲇X(jué)一直和密勒用法語(yǔ)談話，倒確實(shí)忘了顧及周文也，笑著和他碰了碰杯，把話題轉(zhuǎn)到酒菜上來(lái)。綠依期間給兩位男士暗送了好幾個(gè)秋波，周文也只轉(zhuǎn)頭和她說(shuō)話，一概不接，密勒感于她的熱情另給了小費(fèi)，她便跟密勒喝了好幾酒。
她唱罷亭姝便道了謝送她離開(kāi)，那紅船來(lái)接她時(shí)一陣風(fēng)吹過(guò)，那船里濃重的脂粉劣質(zhì)香水混著酒味都飄了過(guò)來(lái)，她來(lái)不及轉(zhuǎn)身對(duì)著綠依打了好幾個(gè)噴嚏，綠伊見(jiàn)狀遞了條帕子給她，又莫名冷笑一聲。亭姝被她笑得不知所以，帶著幾分冷意道：“不知道小姐看到什么好笑的，說(shuō)給我聽(tīng)聽(tīng)？”綠依道：“大家小姐和我們也沒(méi)什么不一樣嘛，不過(guò)是披的皮比我們略好看些?！蓖ゆ?tīng)她一番陰陽(yáng)怪氣蹭的上了火，一時(shí)又想不出罵人的話，抓起她的手腕道：“你不妨把話說(shuō)明白，人這么斜眼軟骨頭也就罷了，說(shuō)個(gè)話也要半藏半露，把你當(dāng)人看你不喜歡，偏要扯掉臉皮叫我看看你是個(gè)什么東西！”艙內(nèi)兩人聽(tīng)見(jiàn)爭(zhēng)吵忙跑出來(lái)，綠依聽(tīng)這話也氣上來(lái)，甩掉她的手狠狠推了她一把，一邊揚(yáng)聲罵道：“你倒好意思問(wèn)我，笑你兩聲應(yīng)了也就罷了，還要我說(shuō)開(kāi)來(lái)，你是哪門(mén)子小姐半夜三更來(lái)秦淮河上幫男人引姑娘唱曲兒，看著披金戴玉人模人樣的，告訴你，你們這些小姐少爺?shù)墓串?dāng)我見(jiàn)多了?！蓖ゆ闲念^打了她一巴掌，綠依便發(fā)了狠要回過(guò)去，兩人揪扯之下掉進(jìn)了水里。
周文也把外套脫下丟給密勒便立刻跟著跳下去，雖是夏天，夜間的水上還是有些涼，亭姝被撈上來(lái)后聽(tīng)著那紅船上的媽媽給他們賠不是，“實(shí)在是對(duì)不住，之前說(shuō)要和她結(jié)婚的客人昨天突然跟她說(shuō)家里替他跟別家的小姐訂婚了，給了她好些錢(qián)就走了，我看她不哭不鬧以為她沒(méi)放在心上，誰(shuí)知道這喝了酒對(duì)著別人耍起酒瘋來(lái)，各位先生小姐還請(qǐng)見(jiàn)諒，別和她計(jì)較?！币?jiàn)亭姝不說(shuō)話，她抬頭看了眼周文也，他道擺擺手示意她離開(kāi)，她道了謝便慌忙走了。
周文也道：“別生氣了，陪你去買(mǎi)件衣服換了吧?！蓖ゆ溃骸斑€真是窮山惡水出刁民。”周文也笑道：“倉(cāng)廩實(shí)而知禮節(jié)，如是而已，大家都是以自己的知識(shí)丈量世界，鵬鳥(niǎo)軀大翼豐，行千里，捕魚(yú)肉才可充饑；麻雀體小翅短，行百里，食果樹(shù)便足以飽腹，麻雀不識(shí)鵬鳥(niǎo)之遠(yuǎn)志，鵬鳥(niǎo)又豈解麻雀之近思？”亭姝道：“理是如此，氣卻難抑?！?p> 來(lái)了這一出，大家游船的興致全無(wú)，周文也見(jiàn)天色已晚，便讓船夫往回劃，站在船上，只見(jiàn)對(duì)面飯店的霓虹燈閃個(gè)不住，許多要上船的人朝他們迎面走來(lái)，周文也和密勒抱了抱告別，亭姝笑著主動(dòng)伸出手，密勒卻只握了握手，用中文道：”文說(shuō)入鄉(xiāng)隨俗，今晚吃得很開(kāi)心，王小姐再見(jiàn)?！蓖ゆ阈χ椭芪囊材克退哌M(jìn)飯店的大門(mén)后又買(mǎi)了一身干凈衣服，周文開(kāi)車(chē)把她送到王家門(mén)口，亭姝邀他上去喝茶，周文也道：“這個(gè)時(shí)間實(shí)在不好打擾，改天再拜訪吧?！蓖ゆ?jiàn)他沒(méi)有下來(lái)的意思，便不多留，下了車(chē)又想起那只貓，敲了敲他緊閉的車(chē)窗道：“謝謝你的禮物，名字已經(jīng)替它取好了，叫湯圓?！敝芪囊驳溃骸懊植诲e(cuò)，談完這筆生意我就要回上海了，下次見(jiàn)?！蓖ゆ尖庵恢睦锏米锪怂瑧B(tài)度突然有些冷下來(lái)，也客氣道：“上海最近可亂，一路平安?！彼戳碎T(mén)鈴進(jìn)了大門(mén)，回過(guò)頭見(jiàn)車(chē)子早已開(kāi)出很遠(yuǎn)，心道男人的心思也是千變?nèi)f化，轉(zhuǎn)身進(jìn)了屋。