336.不當(dāng)所長的日子里（4）

　　【在歡送晚宴結(jié)束后，我不得不開始考慮劉曉茉小姐的話。

　　我沒有劉曉涵同志那樣的成長經(jīng)歷，我的家境也不允許我在翻譯室長期工作?；蛟S，我也可以去“神奇的希羽組”工作一段時(shí)間，然后再?zèng)Q定我該去向何處。

　　畢竟，我還要為中國的社會(huì)主義事業(yè)還要至少工作四、五十年，在目前的環(huán)境下，更應(yīng)該謹(jǐn)慎決定。

　　——章小蔚，1983.2.11，時(shí)任外交部翻譯室隨員（見習(xí)翻譯）】

　　1983年2月10日上午十一點(diǎn)，暫住在希羽組研究所的志村五郎想要尋找夏希羽，卻被告知他正在趕往虹橋機(jī)場的路上。

　　“難道，貴所還有其他的學(xué)者要來嗎？”

　　面對(duì)志村五郎的這個(gè)問題，秦若華搖頭道：“是，又不是。所長親自去接的有兩個(gè)人——?jiǎng)攒?，巴黎三大畢業(yè)的國際關(guān)系學(xué)博士，即將入職研究所參與到外務(wù)工作和外籍研究生的培養(yǎng)方案制定。除了她之外，航班上還有在中國的外交部翻譯室給高級(jí)官員擔(dān)任翻譯的堂妹劉曉涵?！?p>　　“新索邦（指巴黎三大，下同）的國際關(guān)系學(xué)博士？據(jù)我所知，中國的碩士和博士研究生嚴(yán)重稀缺，新索邦的博士……我明白了，那么，他今天下午能回來嗎？”

　　秦若華稍稍推算時(shí)間后，卻沒能給出明確答復(fù)：“不好說，按照中國航班的以往狀態(tài)，這次的航班要到下午兩點(diǎn)前后才能降落。不過，您也不用擔(dān)心，之前在歡迎晚宴上，他也明確說過了，他對(duì)數(shù)論的興趣僅僅停留在學(xué)生時(shí)代的夢想上。現(xiàn)在，他的主攻方向主要是包含模糊數(shù)學(xué)在內(nèi)的新興學(xué)科。

　　“所以，如果沒有意外的話，他這一生應(yīng)該不會(huì)再發(fā)表與數(shù)論相關(guān)的論文了。他終究要回到自己的主要方向上，您也不用抱有太多的擔(dān)心。他還說過，您是數(shù)學(xué)界的杰出前輩，他是一個(gè)小有所成的晚輩，在數(shù)學(xué)功底方面，他還要經(jīng)常受到水野教授的指導(dǎo)?！?p>　　“原來如此。那么，我今天下午就放開手腳給中國的同行們分享些科研經(jīng)歷了?！?p>　　……

　　五小時(shí)后，當(dāng)志村五郎完成在中國的第一次公開講座后，他終于松了一口氣。

　　此時(shí)，夏希羽、沈涵曦、劉曉涵、劉曉茉四人正坐在由汪星悅駕駛的德勞瑞恩DMC-12【1】里，距離回到研究所還要一段時(shí)間。

　　次日清晨五點(diǎn)，天還未亮，夏希羽的房間里除了沈涵曦之外，還多出了兩位少女——?jiǎng)院c劉曉茉。

　　沈涵曦抱著坐在她身前的劉曉涵，在沙發(fā)上看著躺在床上的一男一女。

　　只聽整個(gè)人完全緊貼在夏希羽身前的劉曉茉，此刻正在他的左耳邊，輕聲地說出這句話：“震驚，劉曉茉竟與夏希羽之間有這種關(guān)系……”

　　隨后轉(zhuǎn)頭看向劉曉涵，接著對(duì)她說道：“曉涵，你是我們之中唯一一個(gè)既擁有選擇權(quán)也和希羽保持緊密聯(lián)系的本地人，你一定要想清楚——

　　“如果你選擇了加入我們的行列，你就必須接受我們的共識(shí)。你雖然有可能對(duì)希羽有更多的了解，但你和他之間就永遠(yuǎn)不可能公開彼此的關(guān)系，更不可以存在婚姻關(guān)系。

　　“反之，你雖然可以更進(jìn)一步，但只能憑自己的判斷和有限的灰風(fēng)通訊與希羽相處，你們之間會(huì)有太多的不可控因素——不論是來自于我們這些姐妹，還是來自于希羽，又或者是來自于你本人，甚至是來自于我們所在的這個(gè)時(shí)代的大環(huán)境。這種維持至今的共識(shí)對(duì)所有人都好，否則，如果利用陣營內(nèi)的特殊身份作為要求與希羽長期共處的理由，陣營內(nèi)部的秩序會(huì)面臨崩潰?！?p>　　說完后，坐在床頭的夏希羽看著劉曉茉把正臉轉(zhuǎn)向自己，繼續(xù)著之前的動(dòng)作。

　　“所長，這是她的選擇，希望你不要插手?！?p>　　夏希羽默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭，隨后開始滿足劉曉茉在回到研究所的路上提出的愿望。

　　半小時(shí)后，夏希羽的房間里只剩下了他與在他面前啜泣的劉曉涵。

　　“曉涵……”

　　“希羽，謝謝你能親自來接我，謝謝你……上次在你這里工作的這段時(shí)間之后，我越來越無法離開研究所了……我忽然無法習(xí)慣外界了，哪怕是老過的關(guān)心，我都沒法正常工作了?！?p>　　“是因?yàn)槲?，還是因?yàn)檎麄€(gè)研究所？”

　　“研究所?！?p>　　“看來，你在那邊的半年時(shí)間里，被壓抑得太久了。你先在我們這個(gè)異托邦休息一段時(shí)間吧，之后你可以再做選擇。人生還有幾十年的時(shí)間，未來的變化多得很，時(shí)間也長得很，不必計(jì)較一時(shí)之長短的?！?p>　　……

　　另一邊，正在與瓦格納一同值班的蔡萌聽著瓦格納唱著一首知名的西班牙語歌曲——《El Pueblo Unido Jamás Será Vencido》。

　　眾所周知，這首歌在中國的譯名有兩個(gè)：

　　《團(tuán)結(jié)人民之歌》、《團(tuán)結(jié)的人民永不會(huì)被擊潰》。

　　瓦格納唱完后，繼續(xù)回答蔡萌的問題：“雖然阿連德逝世的時(shí)候，我還在非洲，但我在非洲的一些同事，尤其是說西班牙語的同事都在傳唱這首歌。如果不是所長提醒我，我差點(diǎn)就忘了距離他去世已經(jīng)九年零五個(gè)月了?！?p>　　“阿連德……瓦格納小姐，抱歉，我讀的書少，沒了解過。請(qǐng)問，那是個(gè)什么樣的人呢？”

　　瓦格納微笑著搖了搖頭，用中文回答道：“據(jù)所長說，他是一個(gè)悲壯而偉大的人物，我們?cè)谶@一點(diǎn)上倒是有些共識(shí)?！?p>　　說到這里，瓦格納先是起身拍了拍蔡萌的左肩，隨后對(duì)她說道：“沒事，西班牙語說得比我好的中國人，在現(xiàn)在的全中國上下找不到多少，找到了也未必能說得清楚他的一生，更沒人知道現(xiàn)在的智利與中國之間的關(guān)系是怎么來的。很多西語資料都是通過英語轉(zhuǎn)譯的。正好，今年研究所暫定在大年初一晚上辦的‘春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)’里，有一個(gè)與之相關(guān)的游戲。”

　　“游戲？”

　　“是的。不過，研究所的大多數(shù)游戲絕對(duì)不只是普通的游戲。雖然一般來說沒有什么特別的獎(jiǎng)勵(lì)或懲罰，但大多都會(huì)貫徹‘終生學(xué)習(xí)’的原則。不論是在休息室里的國際象棋和國際跳棋，還是機(jī)房里的‘中國方塊’，都是殊途同歸。”

　　“您說的這點(diǎn)，在我抽出空余時(shí)間去機(jī)房試玩電子游戲的時(shí)候，就已經(jīng)領(lǐng)會(huì)到了。我沒想到僅僅是一個(gè)游戲，也能有那么多的門道。只是，汪星悅主任不是說了，從現(xiàn)在開始研究所進(jìn)入戒嚴(yán)狀態(tài)，今年原定的晚會(huì)不是直接取消了嗎？”

　　聽到這句話，瓦格納一時(shí)間有些困惑，但在聽完蔡萌的進(jìn)一步解釋后，她立刻明白了狀況。