首頁 小說問答

西廂記的翻譯和注釋

西廂記的翻譯和注釋

2024年11月14日 14:52

1個回答

《西廂記》 有多個翻譯和注釋版本。其中一本權威版本是上海古籍的王季思校注本，另一本是人民文學出版社的張燕瑾校注本。英譯本方面，有熊式一的The Romance of the Western Chamber，以及奚如谷（Stephen H. West）和伊維德（Wilt L. Idema）合著的The Story of the Western Wing。這些英譯本都被認為是權威譯本。除此之外，還有許淵沖翻譯的漢英對照版本。然而，給定的信息中并沒有提供具體的翻譯和注釋內(nèi)容，因此無法提供詳細的信息。
相關問答
    徐孺子賞月翻譯及注釋 1個回答 2024年10月20日 09:06 徐孺子賞月的翻譯是：“徐孺子九歲的時候，曾經(jīng)在月光下玩耍，有人對他說：‘如果月亮里面什么也沒有，會非常明亮吧？’徐孺子說：‘不是這樣的，如同人眼中有瞳孔，沒有它... 全文 徐孺子賞月翻譯及注釋
    杜甫《望岳》全詩翻譯及注釋 1個回答 2024年10月19日 23:16 杜甫的《望岳》是一首描繪泰山壯麗景象的詩歌。全詩共有五句，通過對泰山的描繪，表達了詩人對祖國山河的熱愛之情和對攀登巔峰的雄心壯志。詩中提到了泰山的高大巍峨、神奇... 全文 杜甫《望岳》全詩翻譯及注釋
    張中丞原文及翻譯及注釋 1個回答 2024年10月09日 06:38 《張中丞傳后敘》原文及翻譯注釋尚未找到。 張中丞原文及翻譯及注釋
    東施效顰文言文翻譯及注釋 1個回答 2024年10月09日 03:42 《東施效顰》是莊子的一篇文章，原文如下：“西施病心而顰其里，其里之丑人見而美之，歸亦捧心而顰其里。其里之富人見之，堅閉門而不出；貧人見之，挈妻子而去之走。彼知顰... 全文 東施效顰文言文翻譯及注釋
    漢武帝下詔求賢原文及翻譯注釋 1個回答 2024年10月08日 15:48 漢武帝下詔求賢的原文如下：“蓋有非常之功，必待非常之人。故馬或奔踶而致千里，士或有負俗之累而立功名。夫泛駕之馬，跅弛之士，亦在御之而已。其令州郡察吏民有茂才異等... 全文 漢武帝下詔求賢原文及翻譯注釋
    孔融讓梨原文注釋及翻譯 1個回答 2024年10月08日 10:14 孔融讓梨的原文是：“融四歲，與諸兄同食梨，融輒引小者。大人問其故，答曰：‘兒年幼，法當取小者?！边@段原文的翻譯是：“孔融四歲時，與眾兄弟一同吃梨，孔融只挑了個... 全文 孔融讓梨原文注釋及翻譯