（溫庭筠是詩人，詞人，事實(shí)上也有怪談集流傳于世，不會(huì)寫鬼故事的才子不是好詩人嘛！本篇翻譯自他的《乾鐉子》）
“800，600，500，400，350……OK，就是它了！”
寇永喃喃自語，在租房信息網(wǎng)站上約了租方見面。
這間房他留意幾個(gè)月了，月租金不斷下降，與本市不斷暴增的房價(jià)形成鮮明對(duì)比。
去了之后，比想象中好很多，一個(gè)小宅院，挺寬敞，設(shè)施陳舊了點(diǎn)而已。
“房東？還是中介？”
“中介。”對(duì)方笑了笑。
“沒事，房子挺好的。”寇永自言自語。
“有一點(diǎn)要告訴你，”對(duì)方有些為難道：“這是一間……”
兇宅。
最開始的房主，是鐵了心的釘子戶，他堅(jiān)決要求拆遷價(jià)每平米兩千，人家只愿一千八，扯皮了很久，最后快要達(dá)成一致的時(shí)候，房主死了。
開發(fā)商選了別的區(qū)域。
后來的主人姓王，他用每平兩千二的價(jià)格買到，自己也沒住，一直出租。
說是一共租出過十七次了，可只要租客中有老年人，必死。
王先生托給了中介出租它，這一兩年來卻無人入住。
年輕人對(duì)房子大不大無所謂，設(shè)施設(shè)備要齊全——不能WiFi都沒有吧？何況還這么老舊了。
老年人倒是喜歡它寬敞，也不用爬樓，可是住進(jìn)來必死——
這是一個(gè)死局。
“租嗎？”
“租啊，為什么不？”寇永一臉坦然。
畢竟這個(gè)價(jià)格，同地段其他房子一個(gè)廁所都租不到。
搬到這里，光房租一個(gè)月就能省下一千五，甚至還能自己種蔬菜。
老年人必死——
我還不老。
見他心大，對(duì)方笑道：“王先生說了，只要有人敢居住，只要付上他買時(shí)的房價(jià)，就賣了?！?p> 房價(jià)兩千二，久遠(yuǎn)得好像是上個(gè)世紀(jì)的事情了……
“不買?！笨苡乐钢鴮?duì)面剛剛動(dòng)工的新樓盤：“攢了錢，在那邊搞一套?！?p> 要過丈母娘那一關(guān)，這是必不可少的。
……
租了多少年公共衛(wèi)生間的房了，現(xiàn)在簡直到了“天堂”——
三室一廳一廚衛(wèi)共五間，愛睡哪間睡哪間。
墻壁厚實(shí)可靠，干啥也不擔(dān)心被外面人聽見。
雖然平均算一下，每間屋平均死過三個(gè)人——
可五千年來，哪一片地沒死過人？
拉了一條500M的網(wǎng)線，裝了熱水器，一間房健身，一間房游戲室，美到冒泡。
想了想，客廳里擺上菩薩佛祖，從今天起，就成為非官方認(rèn)證的俗家弟子了！
這么做，一來可以辟邪，二來平時(shí)多吃齋念佛的話，可以降低七情六欲對(duì)自己的不良影響。
吃齋，還是降低生活成本的有效途徑。
而像前面說——蔬菜，他可以自己種。
簡直是完美閉環(huán)！
夜里，寇庸打掃完屋子，休閑無事。
冷冽的月光從窗外透入，映在身上有股莫名的寒氣。
到凌晨四時(shí)，下起了小雨。
寇庸再也睡不著，忽然不自覺地緊張拘束，內(nèi)心難以言說地恐懼不安。
耳畔似有若無地傳來一個(gè)女子的哭聲，好象出自地下，再細(xì)聽，又好象在空中！
忽東忽西，沒有固定方向。
開燈，燈光刺眼。
二樓的地板開始吱呀作響，一會(huì)兒遠(yuǎn)，一會(huì)兒近，來回逡巡。
實(shí)在受不了的寇庸，打開手電在二樓搜尋了一會(huì)，除了落滿灰塵的舊家具，沒發(fā)現(xiàn)任何東西。
只要離開三步遠(yuǎn)，混沌的黑暗就足以將他吞沒。
“這屋子也太邪性了！”寇庸怏怏不樂地下了樓，身后風(fēng)穿舊窗發(fā)出唏噓聲，像是老者艱難的嘆息。
躺下，女子的啜泣又響起，到天亮?xí)r，怪異聲音才斷絕。
次日思來想去，聯(lián)系中介退房。
“哎呀，很正常啦！都是心理作用！”對(duì)方道：“不要說根本沒有阿飄，有阿飄的話，男阿飄，陪你打電動(dòng)；女阿飄，抓來做老婆！怎樣你都不會(huì)吃虧！”
提前退房也不是不行，但不退押金喔！
……
回去的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)主臥有人。
有個(gè)女人坐在他的床上，哭不停。
聲音，就好像和昨夜的一毛一樣！
寇永頭皮發(fā)麻，險(xiǎn)些就要奪門而去！
對(duì)方抬起頭，寇永的腳步卻停下了。
“你怎么——”對(duì)方哭泣道：“住的是這種地方！”
陰森森的，除了大，就是大。
寇永也哭了。
對(duì)不起。
對(duì)不起你。
耽誤了你這么多年的青春。
再給一年，再給一年的話——
寇永指著對(duì)面的新樓盤。
一街之隔，以前想想，卻恍如天塹。
對(duì)方破涕而笑，道：兩個(gè)人一起的話，用不了一年。
……
小薇重新回到他身邊后，這屋有了生氣。
甚至住久了之后，小薇也喜歡上了這里。
對(duì)面，似乎也沒那么好。
就在這里為家吧！
反正，一時(shí)半會(huì)兒的，兩個(gè)人也不會(huì)老。
看他在客廳那些菩薩像，小薇哭笑不得：
你這是真打算“遁入空門”啊！
“嗯，那現(xiàn)在我還是覺得，”寇永笑：“紅塵俗世比較好玩?！蹦切┗臇|西全給撤了。
老房子里，似乎總有一雙深邃的眼睛在盯著他看。
不，不止一雙！
兩雙！三雙！……十七雙！
“亂講！”小薇就毫無感覺，反而會(huì)用輕快地語調(diào)哼唱某首老歌：
“我喜歡你愛逞強(qiáng)笨笨的笑臉，
在心中抬頭挺胸堅(jiān)定的信念，
這個(gè)遼闊世界不夠完美，
但有了你在我身邊，什么都很OK！”
“你到底在怕什么呀！”看著小鳥依人在自己懷中的寇庸，小薇哭笑不得：“滿屋子一大家人陪著我們呢，勁吶！你看，張大爺在廚房拖地，李大爺在客廳看報(bào)，陳爺爺陳奶奶，他在鬧！她在笑！”
聽著女友拿這個(gè)開玩笑，寇永也忍不住笑，又感到寬慰：
連她都不在乎，我又何必那么敏感呢？
今晚也不用聽那瘆人的鬼泣喔！
想了想，似乎最近下雨的日子越來越少。
邁著輕快的步伐快要到家，卻忽然看到從老房子前徘徊著一道倩影。
一個(gè)身姿搖曳的女人。
她，臉色慘白，像是擦了很厚的一層白粉；
一身綠色的旗袍，陰沉的暗紅花紋，似乎是上個(gè)世紀(jì)解嚴(yán)之前非常流行的款式；
她旁若無人地比劃著戲曲的身段，口中唱著一串凄怨的戲詞：
“妝臺(tái)慵倦賦詩篇，
惆悵花魂春欲斷，
屋樑殘?jiān)抡障婧煟?p> 梨瓣飄零如雪片，
感懷嗚咽似寒蟬，
此際心情愁歷亂，
夜夜孤檠伴我，
淒涼獨(dú)抱影兒眠……”
登登登，黃色高跟鞋踩著優(yōu)雅腳步，旗袍上七彩珠片映射著白月光閃閃發(fā)亮，戲、人皆美，可對(duì)寇庸來說只有說不出的詭異！
正常人，誰會(huì)用這一身裝扮，不唱蔡依林而唱這種根本聽不懂的戲！
對(duì)方搖風(fēng)拂柳地逐漸飄遠(yuǎn)，不像活人，輕盈得宛若一枚紙人。
忽然，她拈起蘭指，癡癡地看著月亮嫵媚一笑，鮮紅的嘴唇血一般艷麗。
倏忽不見！
“撞鬼了！撞鬼了！”寇永心頭大駭，毛發(fā)像被電流通過，身體止不住地顫抖！
好半天，都不能挪動(dòng)一步。
可是想到小薇，他又不放心她一個(gè)人在家！
硬著頭皮推開家門，里面不見小薇的蹤影。
同樣不見臟東西。
慌忙把門緊緊鎖上，大喘氣。
小薇不在家，今天應(yīng)該也是夜班。
只剩他一個(gè)人，心里更加發(fā)虛。
想到路上不安全，趕忙發(fā)條信息給小薇：“晚上幾點(diǎn)下班？我去接你。”
不多時(shí)，小薇回信息給他：
這都一兩年不聯(lián)系了，還玩暖男那套呢？老娘不吃了！
下個(gè)月我結(jié)婚，紅包夠大的話，允許你坐我朋友那一桌！
寇永面如土灰！慌忙把房門也關(guān)上了！
不可思議之際，門外卻響起來小薇那甜甜的聲音：“寶貝！我回來啦！快開門！”
……
他一夜不開門，小薇便在屋外哭了一夜。
那聲音，分明就跟雨夜的哭聲一模一樣！
一夜的時(shí)間，寇永念會(huì)了《金剛經(jīng)》、《般若波羅密多心經(jīng)》、《大藏經(jīng)》、《華嚴(yán)經(jīng)》。
次日，寇永叫來一輛挖掘機(jī)，特別點(diǎn)明要蘭翔的。
咔咔在院子里一通亂挖，一無所獲。
他干脆自己動(dòng)手，用了尖鎬，對(duì)著臥室床邊的墻壁一通。
不出所料，和敲擊的聲音一致，厚實(shí)的墻里填滿了土。
磚石碎地，泥土掉落。
漸漸地，露出了還沒有腐爛的綠色旗袍裙邊。
稍碰一碰，那朽衣都像紙一樣容易碎。
下面，露出了紛亂的枯骨。
……
這事很是轟動(dòng)了一番。
無名尸骨也得到了安葬。
人們說，以前有個(gè)跟原房主談拆遷的辦事員失蹤了，不知道是不是。
可也有人反駁，“紅配綠，丑到哭”，你家辦事員穿這種奇葩的衣服？
以后倒沒再發(fā)生怪事。
有一天晚上，二樓的陳爺爺忽然嘆了一口氣：“小寇搬走了？”
陳奶奶“嗯”了一聲。
“其實(shí)吧，大家住一起也挺好的?！?p> “嗯?！?p> “我看他倆也挺般配的，姐弟戀就姐弟戀嘛！咱倆也姐弟戀?。 ?p> “那能一樣嗎？比小寇大幾歲沒什么，可問題是她比你歲數(shù)都大四歲！”
“咳咳咳。半年多的相處，說長不長，說短不短，怎么也有感情了?！?p> 但這話并不對(duì)，應(yīng)該快一年才對(duì)。
從他來的第一天，他倆就一直與對(duì)方面對(duì)面而臥。
只不過她在墻里，他在墻外。
租房網(wǎng)站上，房子的價(jià)格再一次下調(diào)，月租金250，買下來一平一千五。
隨時(shí)歡迎拎包入住。
（PS：過去經(jīng)常有什么“背靠背”“女生宿舍”之類壁里藏尸的靈異故事，看起來“始作俑者”應(yīng)該是溫八叉的這一篇，當(dāng)然咯，這類故事都是胡扯八道，怪力亂神，不用計(jì)較太多啦）
原文：
元和十二年，上都永平里西南隅，有一小宅，懸榜云：“但有人敢居，即傳元契奉贈(zèng)，及奉其初價(jià)。”大歷年，安太清始用二百千買得，后賣與王姁。傳受凡十七主，皆喪長。布施與羅漢寺，寺家賃之，悉無人敢入。有日者寇鄘，出入于公卿門，詣寺求買，因送四十千與寺家。寺家極喜，乃傳契付之。有堂屋三間，甚庳，東西廂共五間，地約三畝，榆楮數(shù)百株。門有崇屏，高八尺，基厚一尺，皆炭灰泥焉。鄘又與崇賢里法明寺僧普照為門徒。其夜，掃堂獨(dú)止，一宿無事。月明，至四更，微雨，鄘忽身體拘急，毛發(fā)如碟，心恐不安。聞一人哭聲，如出九泉。乃卑聽之，又若在中天。其乍東乍西，無所定。欲至曙，聲遂絕。鄘乃告照曰：“宅既如此，應(yīng)可居焉?！泵展c作道場。至三更，又聞哭聲。滿七日，鄘乃作齋設(shè)僧，方欲眾僧行食次，照忽起，于庭如有所見，遽厲聲逐之，喝云：“這賊殺如許人?！崩@庭一轉(zhuǎn)，復(fù)坐曰：“見矣見矣?！彼烀{求七家粉水解穢。俄至門崇屏，灑水一杯，以柳枝撲焉。屏之下四尺開，土忽頹圯，中有一女人，衣青羅裙紅袴錦履緋衫子。其衣皆是紙灰，風(fēng)拂，盡飛于庭，即枯骨籍焉。乃命織一竹籠子，又命鄘作三兩事女衣盛之。送葬渭水之沙州，仍命勿回頭，亦與設(shè)灑饌。自后小大更無恐懼。初郭汾陽有堂妹，出家永平里宣化寺，汾陽王夫人之頂謁其姑，從人頗多。后買此宅，往來安置?；蚵?dòng)星嘁虏恢?jǐn)，遂失青衣。夫人令高筑崇屏，此宅因有是焉。亦云，青衣不謹(jǐn)，洩漏游處，由是生葬此地焉。