（翻譯唐代怪談?dòng)只貋砝?！本文采用文言文原文加白話翻譯的形式，不愛看文言文的可以直接看白話版，保留大體框架，刪去迷信、宿命論、因果報(bào)應(yīng)等不合時(shí)宜的內(nèi)容。這篇出自宋代《太平廣記》的摘錄，原文說出自《靈異集》，但明鈔本、陳校本認(rèn)為本篇出自唐代張薦【744年至804年】的《靈怪集》）
大雪封山，荒村別墅，長慶二年五本書里的5對(duì)男女主角，在許大仙面前圍爐夜話。
許恪看著面前自己撮合的5對(duì)情侶，頗有成就感，原自詡是“戰(zhàn)神阿瑞斯”，卻不想成了“愛神丘比特”。
此情此景，講上一段荒誕不經(jīng)的恐怖故事，是讓眼前的少男少女們能更加親近的不二之選。
“神神怪怪，本就是子虛烏有之事，即便愚鈍如古人，其實(shí)也并不當(dāng)真?！?p> “可是歷朝歷代，‘怪談’之風(fēng)，一直盛行。無非是借著驚悚的幌子，獲取一點(diǎn)小樂趣罷了！無關(guān)迷信，無關(guān)愚昧。姑且一聽，聽完就忘！完美！”
“接下來我要講的，是一段‘回家之路’的怪談?！?p> ……
臘月二十四，王鑒剛剛參加完公司年會(huì)抽獎(jiǎng)，和往年一樣，什么iPhone12，PS5，萬元現(xiàn)金大獎(jiǎng)都與他無緣。
安慰獎(jiǎng)是兩袋“沙雕”洗衣粉，他也不打算去領(lǐng)了。
惱恨之余，接到了同村發(fā)小，六狗的電話：“王大頭！過年回老家嘛？其他幾個(gè)哥們都答應(yīng)回來，輪流坐莊，臘月二十九在我家——咱們‘六中七匹狼’再聚首，整點(diǎn)酒？”
“今年就不回去啦！怪麻煩的。你們幾個(gè)好好玩。”
“別啊，七匹狼少了你這一匹，還怎么玩得起來？連去非洲打工的老三今年都回來了，就你特殊？別廢話，趕緊的，買票！要兄弟們幫你‘搶票加速’嘛？”
王鑒樂了，兩袋洗衣粉的不悅也減輕了一些：“好酒不嫌晚。我這次是真的回不去。來年開春的時(shí)候，我再回去請(qǐng)客，咱們一醉方休！”
聊了一會(huì)兒三狗，五狗，七狗的近況，王鑒有些感慨。
原以為自己到大城市一片光明，沒成想十幾年沒混出什么名堂，反倒是幾個(gè)發(fā)小，都混得人模狗樣，哪怕是留在老家的六狗，又是開“菜雞驛站”，又是搞“社區(qū)買菜”，風(fēng)生水起。
回去一比收入，一定要被他們嘲笑“眼巴巴往大城市擠真是有病”。
不過……
“都是光屁股蛋一起長大的，誰嫌棄誰??！收拾行李，打道回府！”王鑒打定主意，笑容又重新回到臉上。
臘月二十九，“六中七匹狼”再聚首的日子。
下午五點(diǎn)，天色已暗，王鑒驅(qū)車從高速上下來。
已經(jīng)開了六小時(shí)的他，略顯疲憊，比起坐高鐵，開車肯定要辛苦不少，但不開車的話，就沒辦法展示自己“滬B”的牌照。有這玩意，起碼還說明自己不算太廢。
到處都在修路，“前方施工”，加上回家的車也不少，擁堵得不行，一想到前方還要經(jīng)過縣城，王鑒頭疼不已。
這么下去，等自己到了聚會(huì)的飯店，其他人早就酒過三巡了。
回老家他誰也沒有告訴，就是要在兄弟們感慨“遍喝啤酒少一人”時(shí)，忽然出現(xiàn)，給他們最大的驚喜。
“換條路吧！”王鑒想著，關(guān)掉了導(dǎo)航，將車開往一條狹窄的鄉(xiāng)道上。少年時(shí)，“六中七匹狼”常常騎著自行車從縣城的六中回家，追逐打鬧，好不快樂。王鑒已經(jīng)有五六年沒走過這條路了，經(jīng)過硬化工程，這條路也鋪上了水泥，從這里出發(fā)，應(yīng)該能趕得上聚會(huì)。
一路上陰沉沉、靜悄悄的，高大的墳塋不時(shí)從車窗邊閃過，就像起伏的山巒，十分瘆人。當(dāng)年七匹狼結(jié)伴而行，自然是不畏懼的，有時(shí)還會(huì)踩到墳頭上，跳一段舞。被路過的村民破口大罵，少年們也毫不在意。
“當(dāng)年小孩子不懂事，各位爺爺奶奶勿怪喲！”王鑒念叨著，伸出從身側(cè)摸出一瓶便攜二鍋頭，敦敦喝了兩大口，去去寒氣，也壯壯膽氣。
“哥幾個(gè)會(huì)不會(huì)已經(jīng)開喝了呢？我也不能落后??！”
酒香濃郁，忍不住一口喝了個(gè)干凈。
鄉(xiāng)道上沒人查酒駕，王鑒也就放飛了，開得又快又急。
不曾想，前面轉(zhuǎn)過一片樹林子，憑空似的在路邊墳塋邊冒出一個(gè)干枯的中年婦女，差一點(diǎn)點(diǎn)就撞車了，把王鑒嚇個(gè)靈魂出竅！
“要死啦！大嬸！會(huì)出人命的！”王鑒驚魂未定地放下車窗，忍不住喝道。
“我不攔，你不停??！”干枯的婦女幽幽道。
王鑒氣樂了：“大嬸，我不是黑車，不載客?！?p> “我不坐車，想讓你幫忙帶點(diǎn)東西?！眿D女道：“你是往郭莊去的嗎？”
“是，但是——”王鑒剛說自己也不送貨，對(duì)方卻自顧自捧出一個(gè)紙盒：“麻煩幫我把這個(gè)放快遞站去唄，也省得我大老遠(yuǎn)跑一趟了！”
王鑒想說“快遞春節(jié)停了”，可轉(zhuǎn)念一想，快遞站是六狗開的，自己順手幫他帶過去，還能邀功說：“瞧瞧我！回家還不忘幫你做生意”！點(diǎn)點(diǎn)頭：“你放車上吧！”
“那可真謝謝你啦！”干枯的婦女放入包裹，沖他甜甜地笑，竟然有些嫵媚，讓王鑒感到非常詭異，趕忙告別而去。
從后視鏡上看那個(gè)紙盒，不知為什么，總讓人心里毛毛的，覺得會(huì)冒出什么東西來。
想來想去心里不安定，于是在路邊停車，把紙盒取過來。
“無論收寄快遞，都要開箱檢視??！”王鑒喃喃自語著，打開一看，險(xiǎn)些失手掉落——
紙盒當(dāng)中是一堆“天地銀行”發(fā)行的紙錢！
“我靠！”
比紙錢更詭異的是，盒子里竟然還有一堆散落的、干枯的骨架！
光線不足，也不能分清究竟是塑料，還是什么動(dòng)物的骨頭！
本身去快遞站寄紙錢，就很有古怪了，再加上這種玩意，更難讓人相信此前遇到的大嬸是個(gè)正常人！
深感晦氣的王鑒伸手就想把東西扔到窗外，轉(zhuǎn)念一想，除夕本就有祭祖的風(fēng)俗，網(wǎng)購也說得通。
還有一種可能是……
幾個(gè)損友洞悉了自己今晚回來，故意派了個(gè)歐巴桑來嚇唬自己呢！
“哼哼，雕蟲小技！便是真的，那也嚇不到我！”王鑒想著，不去看那堆破爛玩意，繼續(xù)向目的地前行。
也不知是不是心理作用，車?yán)锟照{(diào)越來越不好使，車窗上也被籠罩上了一層厚厚水汽，前方煙霧氤氳，車燈的光線全被吸入了無盡的黑暗里。
“嘶……這一片我剛剛是不是已經(jīng)走過了??？這林子，這水溝，這墳塋……”
區(qū)區(qū)半小時(shí)的路程，王鑒前前后后開了兩三個(gè)小時(shí)，卻似乎都在原地打轉(zhuǎn)！
更要命的是，這片林子，怎么看怎么像剛剛遇到大嬸的那塊兒！
“我不會(huì)是被打墻了吧？”王鑒看看時(shí)間也不早了，心急如焚。
回老家，迷路了，找不到門朝哪兒——讓幾個(gè)損友知道，還不笑掉大牙??！
重新開了導(dǎo)航，也不知道自己在那旮旯，怎樣回到主路上。
“有人嗎？”王鑒喊了一嗓子，靜悄悄的鄉(xiāng)道、田野、樹林，沒有人回應(yīng)他。
硬著頭皮又往前開了一段，忽然心中一喜！
前面有火光！
烏泱泱的十幾個(gè)人，圍在火堆前，不知道在干什么。
“太好了！”王鑒探頭出去：“勞駕問一下路！”
可是圍在火堆前的那些人，沒有一個(gè)回頭來看他。
“本地的鄉(xiāng)親們，實(shí)在是太沒有禮貌了！”無奈之下，王鑒只能下車往火堆前走去。
“麻煩問一下——”王鑒邊走邊說，距離眾人還有十米，忽然停了下來。
徹骨的寒意從心底里涌起！
十幾個(gè)人沒有一個(gè)人說話，有的拿著鐵鍬，有的拿著鏟，只是怔怔的圍著火。
每個(gè)人都穿著深色、印著圓圓大繡花的衣服，有的說這叫“唐裝”，有的說這是清朝的馬褂，反正不是正常人會(huì)穿的衣服。
時(shí)至今日，人們更常在白事店見到，名曰：
壽衣。
在跳躍的火光照耀下，格外恐怖！
王鑒嚇得酒醒了七分，牙齒打顫，想要退回車上，可是十幾個(gè)面無表情的老漢忽然其其轉(zhuǎn)過來，木木地看著他。
“那……那……那個(gè)……”王鑒話都說不出來，笑容也很勉強(qiáng)：“各位老鄉(xiāng)做什么呢？”
難道這是什么準(zhǔn)備“申遺”的民俗活動(dòng)？
沒有人回答他。
也不知多久過去，人群傳來一個(gè)聲音：“他們呀，是要埋我呢?！?p> 能說話就好！會(huì)說話就好！
不過——
“埋？埋誰？”王鑒詫異道。
“我??！”中間一個(gè)人指著自己道：“你難道沒看到，我連頭都沒有嗎？”
“??！”王鑒驚呼一聲，嚇得屁滾尿流，逃也似的回到了車上，然后瘋狂驅(qū)車而去，闖進(jìn)了一層又一層濃霧，沒有盡頭……
……
“唔?！币宦晣艺Z，王鑒從夢(mèng)中醒來，發(fā)現(xiàn)不知什么時(shí)候，自己竟然趴在方向盤上睡著了，身邊還放著那瓶只剩一點(diǎn)點(diǎn)的二鍋頭。
環(huán)視左右，還在那條熟悉的舊鄉(xiāng)道上。
再一看時(shí)間，已經(jīng)晚上十一點(diǎn)了，如果六狗他們不準(zhǔn)備徹夜狂歡的話，自己肯定已經(jīng)錯(cuò)過七匹狼時(shí)隔多年的再聚首了。
有些懊惱地捶了捶腦袋，要不怎么說喝酒誤事??！
但好的一點(diǎn)是，剛剛那些恐怖的場景都不過是一場夢(mèng)境。
帶著且喜且憂的心情，王鑒重新上路，一路無事，只不過十一點(diǎn)半才回到郭莊。
小地方的人睡得早，家家戶戶大門緊閉，來到六狗家，果然也是大門緊閉，不過里面還有微弱的燈光照出來。
“開門開門開門！看看是哪個(gè)胡漢三今天又回來了？”王鑒敲門大叫。
可是喊了半天都沒有人來開門，讓王鑒繞著大門轉(zhuǎn)悠了好半天，隱約還能聽到里面?zhèn)鱽黼娨暤穆曇簟?p> “郭六狗！你別躲在里面不出聲！我知道你在家！你有本事?lián)屇腥?，怎么沒本事開門??？開門啊！開門??！開門開門開門??！”王鑒篤定這幫家伙肯定都在里面，難道是氣我遲到，故意要我難堪？
又或者喝完酒，這幫家伙又去縣城蹦迪去了？
又饑又渴又氣又累之間，“吱呀”一聲，六狗家的大門打開了，露出一個(gè)腦袋，不是瘦骨嶙峋的六狗，還能是誰？
“你——你——真回來啦？”六狗見到他果然非常欣喜。
“靠，你們搞什么呢，半天不開門？”王鑒埋怨，徑自往屋里走，探頭往里面一看，燈光昏暗?！笆窃诳雌瑔?？也不說開個(gè)燈？”王鑒自己摸索到開關(guān)，“啪”地按下去。
開燈之后更傻眼了，訥訥道：“六狗你家燈……他喵的怎么是綠色的?。俊?p> 人人渣渣輝？古天樂他綠了？
六狗局促地站在門口，也不說進(jìn)來，搖搖晃晃的，看著十分奇怪。
“怎么就你?。克麄儙讉€(gè)人呢？今晚沒聚會(huì)？”王鑒皺眉問。
“聚了啊?！?p> “人呢？都走了？”
“沒走呢?！绷窊u著腦袋。
“在哪呢？”
“死了。”
“死了？！”王鑒感到不可思議，這六狗說的什么胡話！
原來昨天老三提前回來了，大家聚在一起暢飲一番，只是不知道后來不知道哪里出了變故，幾個(gè)人都死了。
“太扯了吧！”王鑒晃晃腦袋，懷疑自己仍然在做夢(mèng)：“他們幾個(gè)都死了——那你呢？”
“我？”六狗指了指自己，理所當(dāng)然道：“也死了??！”
王鑒：“……”
這個(gè)笑話一點(diǎn)也不好笑！
六狗的身體又開始搖搖晃晃起來：“本來都死硬硬的了，剛剛聽到你叫門，老六我還能不給你開門么……說實(shí)話，你回來了，真好……”六狗喃喃著，猛地仆倒在地，再也沒有起來。
王鑒大驚失色，去探鼻子——已經(jīng)沒有了呼吸！
只是嘴角，依然帶著寬慰的笑。
王鑒連滾帶爬地沖出了六狗的家，回到他的車上，重新駛進(jìn)了茫茫無邊的夜色里……
……
原文：
兗州王鑒，性剛鷙，無所憚畏，常陵侮鬼神。開元中，乘醉往莊，去郭三十里。鑒不涉此路，已五六年矣。行十里已來，會(huì)日暮。長林下見一婦人，問鑒所往。請(qǐng)寄一幞。而忽不見。乃開幞視之。皆紙錢枯骨之類。鑒笑曰。愚鬼弄爾公。策馬前去。忽遇十馀人聚向火。時(shí)天寒，日已昏，鑒下馬詣之。話適所見，皆無應(yīng)者。鑒視之，向火之人半無頭，有頭者皆有面衣。鑒驚懼，上馬馳去。夜艾，方至莊，莊門已閉。頻打無人出，遂大叫罵。俄有一奴開門，鑒問曰。奴婢輩今并在何處。令取燈而火色青喑。鑒怒，欲撻奴，奴云。十日來，一莊七人疾病，相次死盡。鑒問汝且如何。答曰。亦已死矣。向者聞郎君呼叫，起尸來耳。因忽顛仆。即無氣矣。鑒大懼，走投別村而宿。周歲，發(fā)疾而卒。
【后面是主角團(tuán)的吐槽·純看怪談故事的可以略過不看】
當(dāng)許大仙講到六狗說自己“亦已死矣”時(shí)，5個(gè)男生齊齊發(fā)笑，5個(gè)女生都發(fā)出“噫”的嫌棄聲音，太討厭許大仙用這種陰森森的語調(diào)裝神弄鬼了！
不過，除了柳繪小娘子抱住了陳成的胳膊外，其他幾個(gè)姑娘并沒有如許大仙所愿，“再靠近一點(diǎn)點(diǎn)”，畢竟，她們幾個(gè)都是獨(dú)立女性嘛。寧驍龍還想往袁姐姐的懷里靠，被袁姐姐一巴掌打開。
“六中七匹狼究竟怎么死的？酒精中毒咩？”寧驍龍攤攤雙手：“還是說房里生了煤爐子，一氧化碳中毒了？”
“那誰知道？”許大仙聳聳肩：“誰寫的，問誰啊?！?p> “改天我去問問?！惫秉c(diǎn)點(diǎn)頭道，沒有郭少俠訪問不了的人，也沒有他去不了的地方。
“不用了，《靈怪集》的作者是張薦對(duì)吧，我認(rèn)識(shí)他。”陳成拍拍柳繪小娘子的小腦袋，示意她不用害怕：“他爺爺是那個(gè)整天寫神怪故事的張鷟吧，以前是岐王府參軍，我老爹還跟他認(rèn)識(shí)呢！后來宰相姚崇說他行為放蕩不檢點(diǎn)，譏諷時(shí)政說鬼神，就把他貶到嶺南去了。幸虧刑部尚書李日知救護(hù)，回歸了內(nèi)地。開元二十八年死的，81歲，也算長壽了。張薦這個(gè)小鬼頭，應(yīng)該是沒見過他爺爺……”
“你告訴他，讓他以后不要寫這種嚇人的故事！看他爺爺就知道，寫鬼故事是沒有前途的！”柳繪小娘子忍不住掐了陳成一下。想到陳成悠然地說起岐王府，又想到岐王家的小郡主來，忍不住又在陳成胳膊上掐了一下，讓陳成莫名其妙。
“那可未必。”許大仙笑道：“張薦以后可是做了工部侍郎、御史中丞，贈(zèng)禮部尚書的。”
眾人汗了一下，怎么唐朝這些寫怪談小說的，不是宰相，就是尚書，你是個(gè)侍郎都不好意思寫出來見人。
“官是蠻大的，但是論起怪談，應(yīng)該比不上他爺爺吧？”陸逐虎開口道：“他爺爺張鷟，是不是寫《游仙窟》的？這書在日本可是鼎鼎大名，我在日本時(shí)，老有人問這書?！惫秉c(diǎn)頭，確認(rèn)陸學(xué)長的說法。
“這書講什么的?。俊绷L小娘子好奇問。
“講一個(gè)光棍，投宿神仙窟，與兩個(gè)寡婦邂逅、調(diào)笑的故事。”寧驍龍一本正經(jīng)道。
幾個(gè)女孩子齊齊投過目光來。
《游仙窟》是唐代最早的愛情小說，取材于初唐文人放蕩的狎妓生活，對(duì)后世愛情小說的創(chuàng)作影響深遠(yuǎn)。在中國已失傳千年，但在日本卻一直盛傳不衰，直到清末才再由日本抄印回中國，所以這部被視為“唐文典范”的大作，在國內(nèi)反而沒多少人看過。
不巧，放浪形骸的大龍哥就好一口。
“還是第一人稱喲！”大龍哥放聲大笑，被袁姐姐拍了一巴掌后，乖乖閉嘴了。（白先勇小說《孽子》中的“游妖窟”也取材自本書）
“不錯(cuò)，張鷟還有部《朝野僉載》，也很有名?！痹S大仙道。
這是當(dāng)時(shí)影響甚大的一本小說，歐陽修的《新唐書》對(duì)其多有借鑒，記載了唐初至開元年間事跡，尤多武則天之事。可能這就是張鷟被指責(zé)“譏諷時(shí)事”的原因。不過這書已經(jīng)失傳了。
“這老哥又涉政，又涉靈異，不封殺他封殺誰？”大龍哥一攤手，眾人都笑了。
“接下來誰講了？”許大仙環(huán)視一周，指著陳成道：“你是‘本朝’人，就你講一個(gè)吧！”
“好嘞！”陳成搓搓手，講故事什么的，最擅長了！“你們可不要被我嚇倒哦！”