第三十二章，終是撥云見(jiàn)日光

　　“每個(gè)人都有自己的秘密。我們不招惹你和貝格就是了?！?p>　　娜塔莎急躁地說(shuō)……

　　“我認(rèn)為，你們不會(huì)觸犯人，”薇拉說(shuō)道，“因?yàn)槲覐膩?lái)沒(méi)有什么不軌的行為?？窗?，你怎樣對(duì)待鮑里斯，我準(zhǔn)會(huì)告訴媽媽?！?p>　　“娜塔莉婭-伊利尼什娜待我非常好，”鮑里斯說(shuō)道，“我不會(huì)訴怨的?！彼f(shuō)道。

　　“鮑里斯，請(qǐng)您不要管，您是這么一個(gè)外交家（外交家這個(gè)詞在兒童中間廣為流傳，他們使這個(gè)詞具有一種特殊意義），真夠乏味，”娜塔莎用委屈的顫栗的嗓音說(shuō)道，“她干嘛跟著我，糾纏得沒(méi)完沒(méi)了？這一點(diǎn)你永遠(yuǎn)也不會(huì)明白，”她把臉轉(zhuǎn)向薇拉說(shuō)道，“因?yàn)槟銖膩?lái)沒(méi)有愛(ài)過(guò)任何人；你簡(jiǎn)直沒(méi)有心腸，你只是個(gè)ma－damedegenlis1（尼古拉給薇拉起的侮辱人的綽號(hào)），你主要的樂(lè)趣就是給他人制造不愉快的事情。你去向貝格獻(xiàn)媚吧，你想怎樣獻(xiàn)媚就怎樣獻(xiàn)媚?！彼贝掖业卣f(shuō)道——

　　1法語(yǔ)：讓莉夫人。

　　“是的，我也許不會(huì)在客人們面前去追逐一個(gè)年輕人……”

　　“得啦，你達(dá)到目的了，”尼古拉插話了，“在大家面前說(shuō)了許多討厭的話，真使大家掃興了。我們到兒童室去吧?！?p>　　這四個(gè)人有如一群驚弓之鳥(niǎo)都站立起來(lái)，從房里走出去了。

　　“人家對(duì)我說(shuō)了許多討厭的話，可我沒(méi)有對(duì)誰(shuí)說(shuō)什么?！鞭崩f(shuō)道。

　　“madamedegenlis！madamedegenlis！”有人從門后傳出一陣笑語(yǔ)。

　　貌美的薇拉給了大家一種令人激動(dòng)的不愉快的印象，但她卻微微一笑；大家說(shuō)的話顯然對(duì)她不發(fā)生作用，她向鏡臺(tái)前走去。把圍巾和頭發(fā)弄平，一面注視著她那美麗的面孔，她顯然變得更冷漠，更安詳了。

　　客廳中的談話持續(xù)下去了。

　　“??！親愛(ài)的，”伯爵夫人說(shuō)道，“在我的生活上toutn’estpasrose，我難道看不見(jiàn)嗎，dutrain，quenousallons1，我們的財(cái)富不能長(zhǎng)久地維系下去！這個(gè)俱樂(lè)部和他的慈善，全都礙了事。我們住在鄉(xiāng)下，我們難道會(huì)靜心養(yǎng)性嗎？戲院呀，狩獵呀，天知道還有什么花樣。至于我的情形，又有什么可談的呢？哦，這一切一切你究竟是怎樣安排的??？安內(nèi)特，我對(duì)你的境況常常感到驚訝，你這個(gè)年紀(jì)，怎么一個(gè)人乘坐馬車，去莫斯科，去彼得堡，到各位部長(zhǎng)那里去，到各個(gè)貴族那里去，你善于應(yīng)酬各種人，真令我感到驚奇！嗬，這方面的事情究竟是怎樣妥善安排的??？這方面的事情我一點(diǎn)也不內(nèi)行?！薄?p>　　1法語(yǔ)：依照我們這種生活方式，并非幸福盈門，盡如人意。

　　“啊，我的心肝！”名叫安娜-米哈伊洛夫娜的公爵夫人答道，“但愿你不要知道，當(dāng)一個(gè)寡婦，無(wú)依無(wú)靠，還有一個(gè)你所溺愛(ài)的兒子，生活多么艱苦，什么事都得學(xué)會(huì)，”她帶著有點(diǎn)傲氣的神態(tài)繼續(xù)說(shuō)道，“這場(chǎng)訴訟讓我學(xué)了乖。如果我要會(huì)見(jiàn)某位顯要達(dá)官，我就寫一封便函：‘princesseunetelle1欲晉謁某人，’我于是外出走一趟。我坐上馬車親自造訪，哪怕走兩趟也好，走三趟、四趟也好，直至達(dá)到目的為止。無(wú)論別人對(duì)我持有什么看法，對(duì)我來(lái)說(shuō)，橫直一樣?！?