第三十四章，忽而倦了生活

　　“moncherboris，”1當(dāng)他們搭乘名叫羅斯托娃的伯爵夫人的四輪轎式馬車經(jīng)過(guò)鋪有麥稈的街道，駛?cè)牖餇?弗拉基米羅維奇-別祖霍夫家的大庭院時(shí)，名列安娜-米哈伊洛夫娜的公爵夫人對(duì)兒子說(shuō)道，“moncherboris，”母親從舊式女外套下面伸出手來(lái)，膽怯地、溫存地把手?jǐn)R在兒子手上說(shuō)道，“待人要殷勤、體貼。基里爾-弗拉基米羅維奇畢竟是你的教父，你未來(lái)的命運(yùn)以他為轉(zhuǎn)移。moncher，你要記住，要和藹可愛，你會(huì)這樣做……”——

　　1法語(yǔ)：我親愛的鮑里斯。

　　“如果我知道，除開屈辱而外，這能得到什么結(jié)果……，”兒子冷漠地答道，“但是我向您許了愿，我要為您而效勞。”

　　雖然有一輛什么人的四輪轎式馬車停在臺(tái)階前面，但是門房還是把偕同兒子的母親仔細(xì)觀察一番（他們并沒有通報(bào)姓氏，徑直地走進(jìn)兩排壁龕雕像之間的玻璃穿堂里），意味深長(zhǎng)地望了望她那身舊式的女外衣，問(wèn)他們?cè)L問(wèn)何人，是訪問(wèn)公爵小姐，還是訪問(wèn)伯爵，得知訪問(wèn)伯爵之后，便說(shuō)大人今天病情更嚴(yán)重，不接見任何人。

　　“我們可以走啦。”兒子說(shuō)了一句法國(guó)話。

　　“monami！”1母親用央求的嗓音說(shuō)道，又用手碰碰兒子的手臂，仿佛這一觸動(dòng)就可以使他平靜，或者使他興奮似的。

　　鮑里斯默不作聲，沒有脫下軍大衣，他用疑問(wèn)的目光望著母親——

　　1法語(yǔ)：我的朋友。

　　“老兄，”安娜-米哈伊洛夫娜把臉轉(zhuǎn)向門房，用溫柔的嗓音說(shuō)道，“我知道，基里爾-弗拉基米羅維奇伯爵的病情嚴(yán)重，……因此我才來(lái)探視……我是他的親戚……老兄，我不會(huì)驚動(dòng)他……不過(guò)，我必須見見瓦西里-謝爾蓋耶維奇公爵，他不是呆在這里么。請(qǐng)通報(bào)一聲。”

　　門房憂郁地拉了一下通到樓上的門鈴的引線，就扭過(guò)臉去。

　　“名叫德魯別茨卡婭的公爵夫人求見瓦西里-謝爾蓋耶維奇公爵，”他向那走下樓來(lái)、從樓梯凸緣下面向外張望的穿著長(zhǎng)襪、矮-皮靴和燕尾服的堂倌喊道。

　　母親把那染過(guò)的絲綢連衣裙的裙褶弄?jiǎng)蛘?，照了照嵌在墻上的純正的威尼斯穿衣鏡。她腳上穿著一雙矮-破皮靴，沿著樓梯地毯，走上樓去了。

　　“moncher，vousm’avezpromis，”1她又向兒子轉(zhuǎn)過(guò)臉去說(shuō)道，她用手碰碰兒子，要他振作起來(lái)。

　　兒子低垂著眼睛，不慌不忙地跟在她后面。

　　他們走進(jìn)了大廳，廳里有扇門通往瓦西里公爵的內(nèi)室。

　　當(dāng)母親隨帶兒子走到屋子中間，正想向那個(gè)看見他們走進(jìn)來(lái)便飛快起身的老堂倌問(wèn)路的時(shí)候，一扇門的青銅拉手轉(zhuǎn)動(dòng)了，瓦西里公爵走出門來(lái)，他按照家常的穿戴方式，披上一件天鵝絨面的皮襖，只佩戴一枚金星勛章，正在送走一個(gè)頭發(fā)黝黑的美男子。這個(gè)美男子是大名鼎鼎的彼得堡的羅蘭大夫。

　　“c’estdoncpositif？”2公爵說(shuō)道。

　　“monprince，‘errarehummanumest’，mais…3大夫答道，彈動(dòng)小舌發(fā)喉音，用法國(guó)口音說(shuō)出幾個(gè)拉丁詞。

　　“c’estbien，c’estbien…”4——

　　1法語(yǔ)：我的朋友，你向我許愿了。

　　2法語(yǔ)：這是確實(shí)的嗎？