第85章 佛經(jīng)的翻譯和求取——兩種文化之間的撞擊與吸收

　　　　由于現(xiàn)在對(duì)于佛教的傳入的具體時(shí)間還無法確定，所以有些人認(rèn)為佛教最初不是直接從印度傳來的，而是經(jīng)過中央亞細(xì)亞間接傳入的，依據(jù)是從最初翻譯佛經(jīng)的人的姓名以及梵文譯音中得到的。

　　來華高僧和本地僧人合作

　　早期的譯經(jīng)者絕大多數(shù)都是從中亞一帶來華的高僧，后來也有從印度直接來的。但是最初去印度留學(xué)的中國和尚是沒有的。另外，最早譯過來的佛經(jīng)不是直接根據(jù)梵文或巴利文翻譯的，而是由一些已...