晉荊州紀(jì)·桓溫（下）

　　隆和元（362）年夏四月，燕將呂護(hù)寇洛陽，乙酉，河南太守戴施奔于宛。五月丁巳，冠軍將軍陳祐告急，溫使竟陵太守鄧遐率三千人助祐，并欲還都洛陽。上疏奏之，有詔不許。秋七月，呂護(hù)退守小平津，鄧遐進(jìn)屯新城。

　　興寧元（363）年夏四月，燕將慕容忠寇滎陽，太守劉遠(yuǎn)奔魯陽。五月，改授溫并、司、冀三州，以交廣遼遠(yuǎn)，罷都督，溫表辭不受。又加侍中、大司馬、都督中外諸軍事、假黃鉞。癸卯，慕容忠陷管城，滎陽太守劉遠(yuǎn)奔于江陵。

　　溫以既總督內(nèi)外，不宜在遠(yuǎn)，又上疏陳便宜七事：其一，朋黨雷同，私議沸騰，宜抑杜浮競，莫使能植。其二，戶口凋寡，不當(dāng)漢之一郡，宜并官省職，令久于其事。其三，機(jī)務(wù)不可停廢，常行文案宜為限日。其四，宜明長幼之禮，獎(jiǎng)忠公之吏。其五，褒貶賞罰，宜允其實(shí)。其六，宜述遵前典，敦明學(xué)業(yè)。其七，宜選建史官，以成晉書。有司皆奏行之。尋加羽葆鼓吹，置左右長史、司馬、從事中郎四人。受鼓吹，余皆辭。

　　冬十一月，姚襄故將張駿殺江州督護(hù)趙毗，焚武昌，略府藏以叛，江州刺史桓沖討斬之。

　　二（364）年春二月，燕將慕容塵、李洪略許、穎，溫遣江夏相劉岵擊評，走之。夏四月甲申，李洪復(fù)略許、潁，溫遣西中郎將袁真、江夏相劉岵等鑿陽儀道以通運(yùn)，溫帥舟軍次于合肥。慕容塵復(fù)屯許昌。五月，加溫?fù)P州牧、錄尚書事，使侍中顏旄（mao二聲）宣旨，召溫入?yún)⒊?，溫不從。秋七月丁卯，?fù)征溫入朝。八月，溫至赭圻（zhe三聲qi二聲，山嶺名，在今安徽繁昌西），詔又使尚書車灌止之，遂城而居之。固讓內(nèi)錄，遙領(lǐng)揚(yáng)州牧。秦兵侵河南，燕將諸葛恪寇洛陽。九月，冠軍將軍陳祐留長史沈勁守洛陽，帥眾奔鄧遐于新城。

　　會(huì)稽王昱會(huì)溫于洌洲，議征討事，溫移鎮(zhèn)姑孰。會(huì)哀帝崩，事遂寢。

　　三（365）年春二月，以溫弟右將軍豁監(jiān)荊州揚(yáng)州之義城雍州之京兆諸軍事、領(lǐng)南蠻校尉、荊州刺史，鎮(zhèn)江陵；弟沖監(jiān)江州荊州之江夏隨郡豫州之汝南西陽新蔡潁川六郡諸軍事、南中郎將、江州刺史，領(lǐng)南蠻校尉，并假節(jié)。丙申，哀皇帝崩，廢皇帝即位。初，會(huì)稽王昱會(huì)溫于洌洲，議征討事，溫移鎮(zhèn)姑孰。會(huì)帝崩，事遂寢。

　　溫性儉，每燕（宴）惟下七奠柈（盤）茶果而已。然以雄武專朝，窺覦非望，或臥對親僚曰：“為爾寂寂（即寂靜），將為文景所笑?！氨娔覍?。既而撫枕起曰：“既不能流芳后世，不足復(fù)遺臭萬載邪！“嘗行經(jīng)王敦墓，望之曰：“可人，可人！“其心跡若是。時(shí)有遠(yuǎn)方比丘尼名有道術(shù)，于別室浴，溫竊窺之。尼倮身先以刀自破腹，次斷兩足。浴竟出，溫問吉兇，尼云：“公若作天子，亦當(dāng)如是?！?p>　　夏六月，使持節(jié)、都督益寧二州諸軍事、鎮(zhèn)西將軍、益州刺史、建城公周撫卒，以撫子楚為益州刺史。冬十月，梁州刺史司馬勛反，自稱成都王。十一月，帥眾人劍閣，攻涪，西夷校尉毌丘暐棄城而遁。乙卯，圍益州刺史周楚于成都，溫遣江夏相朱序救之。

　　太和元（366）年春二月丙申，以溫弟宣城內(nèi)史秘為持節(jié)、監(jiān)（督）梁益二州征討諸軍事。三月，荊州刺史桓豁遣督護(hù)桓羆（pi二聲）攻南鄭，魏興人畢欽舉兵以應(yīng)羆。朱序攻司馬勛于成都，眾潰，執(zhí)勛，斬之。秋九月甲午，曲赦梁、益二州。

　　冬十月辛丑，秦將王猛、楊安攻南鄉(xiāng)，荊州刺史桓豁救之，師次新野而猛、安退。十二月，南陽督護(hù)趙弘、趙憶等據(jù)宛城反，太守桓澹（dan四聲）走保新野。

　　二（367）年夏四月，燕將慕容塵自許昌應(yīng)趙弘等，桓豁遣竟陵太守羅崇擊破之。燕將慕容垂又遣南中郎將趙盤屯宛，五月，豁擊盤，走之，追至魯陽，獲盤，送于京師，置戍而旋。

　　平北將軍郗愔以疾解職，又以溫領(lǐng)平北將軍、徐兗二州刺史。四（369）年夏四月庚戌，溫帥弟南中郎沖、西中郎袁真步騎五萬伐燕。百官皆于南州祖道，都邑盡傾。軍（自泗水）次（高平之）湖陸，遣將軍檀玄攻燕將慕容忠，三旬，獲之，（自荷水）進(jìn)次（高平之）金鄉(xiāng)（或次東昏）。時(shí)亢旱，水道不通，乃鑿鉅野三百余里以通舟運(yùn)，自清水（濟(jì)水）入河（水）。

　　秋七月辛卯，燕大都督慕容厲帥眾距溫于黃墟，溫大敗之。九月戊寅，溫裨將鄧遐、朱序遇燕將傅末波眾八萬（千？）于林渚（在今河南新鄭市東北），又大破之。戊子，溫至枋頭。初，溫先使袁真伐譙梁，開石門（今河南滎陽市東北和西北）以通運(yùn)。真討譙梁皆平之，而不能開石門，軍糧竭盡。丙申，溫以糧運(yùn)不繼，焚舟步退，自東燕出（陳留之）倉垣，經(jīng)陳留（即小黃），鑿井而飲，行七百余里。辛丑，燕將慕容垂以八千騎追敗溫后軍于襄邑，死者三萬人。冬十月己巳，溫收散卒，屯于山陽。

　　溫恥于枋頭之?dāng)?，歸罪于袁真，表廢為庶人。真怨溫誣己，據(jù)壽陽以自固，潛通秦、燕。十一月辛丑，帝遣侍中羅含以牛酒犒溫于山陽，使會(huì)稽王昱會(huì)溫于涂中，詔以溫世子給事熙為征虜將軍、豫州刺史、假節(jié)。及南康公主薨，詔賻布千匹，錢百萬，溫辭不受。又陳息熙三年之孤，且年少未宜使居偏任，詔不許。十二月，發(fā)州人筑廣陵城，移鎮(zhèn)之。時(shí)溫行役既久，又兼疾癘，死者十（之）四五，百姓嗟怨。

　　五（370）年春正月己亥，袁真子雙之、愛之害梁國內(nèi)史朱憲、汝南內(nèi)史朱斌。二月癸酉，真死，陳郡太守朱輔立真子瑾嗣事，求救于燕。夏四月辛未，溫使督護(hù)竺瑤、矯陽之與水軍并力，破燕兵于武丘。八月癸丑，溫率二萬人自廣陵至壽春，瑾嬰城固守，溫筑長圍守之。秋九月，廣漢妖人李弘與益州妖人李金根（銀）聚眾反，梓潼太守周虓（xiao一聲）討平之。冬十一月，秦將王猛伐燕，獲燕主暐，盡有其地。

　　六（371）年春正月，秦將王鑒、張蠔來援袁瑾，屯洛澗（水），先遣精騎五千次于肥水北。溫遣將軍桓伊及弟子石虔等逆擊，大破之。瑾眾遂潰。丁亥，溫克壽陽，生擒瑾，并其宗族數(shù)十人及朱輔送于京都而斬之，所侍養(yǎng)乞活數(shù)百人悉坑之，以妻子為賞。溫以功，詔加班劍十人，犒軍于路次，文武論功賞賜各有差。

　　三月壬辰，督益寧二州諸軍事、冠軍將軍、益州刺史、建城公周楚卒。秋八月，以前寧州刺史周仕（仲）孫為假節(jié)、督益梁二州諸軍事、益州刺史。

　　十一月癸卯，溫自廣陵屯于白石。溫既負(fù)其才力，久懷異志，欲先立功河朔，還受九錫。既逢覆敗，名實(shí)頓減，于是參軍郗超進(jìn)廢立之計(jì)，丁未，詣闕，誣帝在藩夙有痿疾，嬖人相龍、計(jì)好、朱靈寶等參侍內(nèi)寢，而二美人田氏、孟氏生三男，長欲封樹，時(shí)人惑之，溫因諷太后以伊霍之舉。己酉，集百官于朝堂，宣崇德太后令，其辭見晉書。于是百官入太極前殿，即日溫使散騎侍郎劉享收帝璽綬。帝著白帢單衣，步下西堂，乘犢車出神獸門。群臣拜辭，莫不覷欷。侍御史、殿中監(jiān)將兵百人衛(wèi)送東海第。

　　己酉，會(huì)稽王即皇帝位，是為簡文帝。詔溫依諸葛亮故事，甲仗百人入殿，賜錢五千萬，絹二萬匹，布十萬匹。溫多所廢徒（徙），誅庾倩、殷涓、曹秀等。是時(shí)溫威勢翕赫（即煊赫），侍中謝安見而遙拜，溫驚曰：“安石，卿何事乃爾！“安曰：“未有君拜于前，臣揖于后?！皶r(shí)溫有腳疾，詔乘輿入朝，既見，欲陳廢立本意，帝便泣下數(shù)十行，溫兢懼，不得一言而出。

　　庚申，加溫為丞相，不受。辛酉，溫旋自白石，上疏求歸姑孰。詔不許，詔文見晉書。固辭，仍請還鎮(zhèn)。遣侍中王坦之征溫人相，增邑為萬戶，又辭。詔以西府經(jīng)袁真事故，軍用不足，給世子熙布三萬匹，米六萬斛，又以熙弟濟(jì)為給事中。以冠軍將軍毛武生都督荊州之沔中、揚(yáng)州之義城諸軍事。

　　咸安二（372）年春正月辛丑，百濟(jì)、林邑王各遣使貢方物。六月，遣使拜百濟(jì)王余句為鎮(zhèn)東將軍，領(lǐng)樂浪太守。戊子，前護(hù)軍將軍庚（庾）希舉兵反，自海陵入京口，晉陵太守卞眈奔于曲阿。秋七月壬辰，溫遣東海內(nèi)史周少孫討希，擒之，斬于建康市。

　　己未，簡文不豫，詔溫曰：“吾遂委篤，足下便入，冀得相見。便來，便來！“于是一日一夜頻有四詔。溫上疏，其辭在晉書。疏未及奏而簡文崩，遺詔家國事一稟之于公，如諸葛武侯、王丞相故事。溫初望簡文臨終禪位于己，不爾便為周公居攝。事既不副所望，故甚憤怨，與弟沖書曰：“遺詔使吾依武侯、王公故事耳?！巴?、謝處大事之際，日憤憤少懷。

　　是日，孝武即位，詔曰：“先帝遺敕云：'事大司馬如事吾。'令答表便可盡敬?！坝衷t：“大司馬社稷所寄，先帝托以家國，內(nèi)外眾事便就關(guān)公施行。“復(fù)遣謝安征溫入輔，加前部羽葆鼓吹，武賁六十人，溫讓不受。十一月甲午，妖賊盧悚晨入殿庭，游擊將軍毛安之等討擒之。

　　秦攻陷仇池，執(zhí)秦州刺史楊世。

　　寧康元（373）年春二月，溫入朝，赴山陵，詔曰：“公勛德尊重，師保朕躬，兼有風(fēng)患，其無敬?！坝蛛飞袝驳扔谛峦し钣倭沤园萦诘纻?cè)。

　　當(dāng)時(shí)豫有位望者咸戰(zhàn)懾失色，或云因此殺王（坦之）、謝（安），內(nèi)外懷懼。溫既至，以盧悚入宮，乃收尚書陸始付廷尉，責(zé)替慢罪也。于是拜高平陵，左右覺其有異，既登車，謂從者曰：“先帝向遂靈見?！凹炔皇龅鬯裕时娔?，但見將拜時(shí)頻言“臣不敢“而已。又問左右殷涓形狀，答者言肥短，溫云：“向亦見在帝側(cè)。“初，殷浩既為溫所廢死，涓頗有氣尚，遂不詣溫，而與武陵王晞?dòng)?，故溫疑而害之，竟不識也。及是，亦見涓為祟，因而遇疾。凡停京師十有四日，歸于姑孰，遂寢疾不起。諷朝廷加己九錫，累相催促。謝安、王坦之聞其病篤，密緩其事。秋七月己亥，錫文未及成而溫薨，時(shí)年六十二。

　　皇太后與孝武臨于朝堂三日，詔賜九命袞冕之服，又朝服一具，衣一襲，東園秘器，錢二百萬，布二千匹，臘五百斤，以供喪事。及葬，一依太宰安平獻(xiàn)王、漢大將軍霍光故事，賜九旒鸞輅，黃屋左纛，缊辌車，挽歌二部，羽葆鼓吹，武賁班劍百人，優(yōu)冊即前南郡公增七千五百戶，進(jìn)地方三百里，賜錢五千萬，絹二萬匹，布十萬匹，追贈(zèng)丞相。

　　初，沖問溫以謝安、王坦之所任，溫曰：“伊等不為汝所處分。“溫知己存彼不敢異，害之無益于沖，更失時(shí)望，所以息謀。