晉荊州紀(jì)·桓溫（上）
未幾，部將于瓚、戴羲等作亂，殺將軍曹據(jù)。長史江虨、司馬朱燾、將軍袁真等共誅之。庚辰，以輔國將軍、徐州刺史桓溫為安西將軍、持節(jié)、都督荊梁交廣寧益六州諸軍事，領(lǐng)護(hù)南蠻校尉、荊州刺史，鎮(zhèn)江陵。
溫字元子，宣城太守彝（yi二聲）之子也。生未期而太原溫嶠見之，曰：“此兒有奇骨，可試使啼?！凹奥勂渎?，曰：“真英物（即杰出人物）也！“以嶠所賞，故遂名之曰溫。嶠笑曰：“果爾，后將易吾姓也?！耙蜑轫n晃所害，涇令江播豫（指參與）焉。溫時(shí)年十五，枕戈泣血，志在復(fù)仇。至年十八，會(huì)播已終，子彪兄弟三人居喪，置刃杖中，以為溫備。溫詭稱吊賓，得進(jìn)，刃彪于廬中，并追二弟殺之，時(shí)人稱焉。
溫豪爽有風(fēng)概，姿貌甚偉，面有七星。少與沛國劉惔（tan二聲）善，惔嘗稱之曰：“溫眼如紫石棱，須作猥毛磔（zhe二聲），孫仲謀、晉宣王之流亞也?！斑x尚南康長公主，拜駙馬都尉，襲爵萬寧男，除瑯邪太守，累遷徐州刺史。
溫與庾翼友善，恒相期以寧濟(jì)（即安定匡濟(jì)）之事。翼卒，以溫代翼。時(shí)漢國微弱，溫志在立勛于蜀，二（346）年冬十一月，帥征虜將軍周撫，輔國將軍、譙王無忌，建武將軍袁喬等水陸一萬伐漢，拜表輒行。
時(shí)康獻(xiàn)太后臨朝，溫將發(fā)，上疏而行。朝廷以蜀險(xiǎn)遠(yuǎn)，而溫兵寡少，深入敵場，甚以為憂。初，諸葛亮造八陣圖于魚復(fù)（即白帝）平沙之上，壘石為八行，行相去二丈。溫見之，謂“此常山蛇勢也?！拔奈浣阅茏R(shí)之。及軍次彭模（又稱彭亡聚，在今四川省彭山縣東南、岷江東岸），乃命參軍周楚、孫盛守輜重，自將步卒直指成都。漢主李勢使其叔父福及從兄權(quán)等攻彭模，楚等御之，福退走。溫又擊權(quán)等，三戰(zhàn)三捷，福眾（離）散，（皆）自間道歸成都。勢于是悉眾與溫戰(zhàn)于笮橋，參軍龔護(hù)戰(zhàn)沒，眾懼欲退，而鼓吏誤鳴進(jìn)鼓，于是攻之，勢眾大潰。
三（347）年春正（三）月乙卯，溫乘勝直進(jìn)，焚其小城，勢遂夜遁九十里，至?xí)x壽葭萌城，丁亥，其將鄧嵩、昝（zan三聲）堅(jiān)勸勢降，乃面縛輿櫬請命。溫解縛焚櫬，送于京師。益州平。
林邑范文攻陷日南，害太守夏侯覽，以尸祭天。
溫停蜀三旬，舉賢旌善，漢尚書仆射王誓、中書監(jiān)王瑜、鎮(zhèn)東將軍鄧定、散騎常侍常璩等，皆蜀之良也，并以為參軍，百姓咸悅。
將還江陵，夏四（六）月，鄧定、隗文舉兵反，溫復(fù)討平之，使益州刺史周撫鎮(zhèn)彭模，振旅還江陵。丁巳，鄧定、隗文復(fù)入據(jù)成都，征虜將軍楊謙棄涪城，退保德陽。
秋七月，范文復(fù)陷日南，害督護(hù)劉雄。隗文立范賁為帝。冬十二月，振威護(hù)軍蕭敬文害征虜將軍楊謙，攻涪城，陷之。遂取巴西（即閬中縣），通于漢中。
四（348）年夏四月，范文寇九德，多所殺害。秋八月，進(jìn)溫為征西大將軍、開府儀同三司，封臨賀郡公。冬十月己未，后趙將苻健寇竟陵，太守鄧遐擊走之。
五（349）年夏四月，益州刺史周撫、龍?bào)J將軍朱燾擊范賁，獲之，益州平。封周撫為建城公。溫遣督軍滕畯討范文，為文所敗。
趙主季龍死，子世嗣位。五月，石遵廢世而自立。六月，溫以趙國大亂，遂屯安陸，將入中原。有詔不許。
秋八月，梁州刺史司馬勛功石遵長城戍，克之。冬十月，石遵將石遇攻宛，陷之，執(zhí)南陽太守郭啟。司馬勛進(jìn)次懸鉤，石季龍故將麻秋距之，勛退還梁州。十一月丙辰，石鑒弒石遵而自立。
六（350）年閏月，冉閔弒石鑒，稱天王于鄴，國號(hào)魏。鑒弟祗稱帝號(hào)于襄國。秋八月，輔國將軍、譙王無忌薨。苻健帥眾入關(guān)。
七（351）年夏四月，梁州刺史司馬勛出步騎三萬，自漢中入秦川，與苻健戰(zhàn)于五丈原，勛師敗績。劉顯殺石祗。冬十二月辛未，溫欲率眾北征，先上疏求朝廷議水陸之宜，久不報(bào)。時(shí)知朝廷杖殷浩等以抗己，溫甚忿之，然素知浩，弗之憚也。以國無他釁，遂得相持彌年，雖有君臣之跡，亦相羈縻而已，八州士眾資調(diào)，殆不為國家（所）用。聲言北伐，拜表便行，順流而下，行達(dá)武昌，眾四五萬。殷浩慮為溫所廢，將謀避之，又欲以騶虞幡（zou一聲，一種繪有騶虞圖形的旗幟，用以傳旨解兵）住溫軍，內(nèi)外噂〈口沓〉，人情震駭。撫軍將軍、會(huì)稽王昱與溫書明社稷大計(jì)，疑惑所由。溫即回軍還鎮(zhèn)。
八（352）年春正月，劉顯稱帝號(hào)于襄國，冉閔擊破，殺之。苻健稱帝號(hào)于長安，三月，健別帥侵順陽（即南鄉(xiāng)），太守薛珍擊破之。夏四月，慕容俊滅冉閔，俊稱帝號(hào)于中山，國號(hào)燕。秋七月丁酉，進(jìn)溫為太尉，固讓不拜。八月，平西將軍周撫討蕭敬文于涪城，斬之。冬十月，秦州刺史王擢為苻健所逼，奔于涼州。
九（353）年春三月，交州刺史阮敷討林邑范佛于日南，破其五十余壘。
十（354）年春正月，冉閔降將周成舉兵反，自宛陵襲洛陽。辛酉，輔國將軍、河南太守戴施奔河上之鮪渚（wei三聲zhu三聲，在今河南鞏義市西北，即河水中小塊陸地）。
二月己丑，進(jìn)溫督雍州諸軍事。時(shí)殷浩至洛陽修復(fù)園陵，經(jīng)涉數(shù)年，屢戰(zhàn)屢敗，器械都盡，溫因朝野之怨，乃奏廢浩為庶人，自此內(nèi)外大權(quán)一歸溫矣。溫遂帥師伐關(guān)中，統(tǒng)步騎四萬發(fā)江陵，水軍自襄陽入均口（在均水入丹水處）。至南鄉(xiāng)，步自淅（xi一聲）川以征關(guān)中，命梁州刺史司馬勛出子午道。別軍攻上洛（即豐陽縣），獲苻健荊州刺史郭敬，進(jìn)擊青泥，破之，遂入藍(lán)田（關(guān)）。
夏四月己亥（乙亥），健遣其太子萇率子生、弟雄眾數(shù)萬屯峣（yao二聲）柳（城）、愁思?jí)[（堆）以距溫，遂大戰(zhàn)，生親自陷陣，殺溫將應(yīng)庭（誕）、劉泓，死傷千數(shù)。溫軍力戰(zhàn)，生眾乃散。溫進(jìn)至霸（水）上，健以五千人深溝自固，居人皆安堵復(fù)業(yè)，持牛酒迎溫于路者十八九，耆老感泣曰：“不圖今日復(fù)見官軍！“
六月，苻雄悉眾及溫戰(zhàn)白鹿原，溫師敗績。初，溫恃麥?zhǔn)?，（欲）取以為軍資。而健芟苗清野，軍糧不屬，收三千余口而還。秋九月辛酉，至襄陽，帝使侍中黃門勞溫。
初，溫自以雄姿風(fēng)氣是宣帝、劉琨之儔，有以其比王敦者，意甚不平。及是征還，于北方得一巧作老婢，訪之，乃琨伎女也，一見溫，便潸然而泣。溫問其故，答曰：“公甚似劉司空。“溫大悅，出外整理衣冠，又呼婢問。婢云：“面甚似，恨薄；眼甚似，恨?。豁毶跛?，恨赤；形甚似，恨短；聲甚似，恨雌。“溫于是褫（chi三聲，脫下）冠解帶，昏然而睡，不怡（yi二聲，愉快）者數(shù)日。
初，溫之屯灞上也，順陽太守薛珍（勸）溫徑進(jìn)逼長安，溫弗從。珍以偏師獨(dú)濟(jì)，頗有所獲。及溫退，乃還，顯言于眾，自矜其勇而咎溫之持重。溫殺之。
母孔氏卒，上疏解職，欲送葬宛陵，（有）詔不許。贈(zèng)臨賀太夫人印綬，謚曰敬，遣侍中吊祭，謁者監(jiān)護(hù)喪事，旬月之中，使者八至，軺軒相望于道。溫葬畢視事，欲修復(fù)園陵，移都洛陽，表疏十余上，不許。
十一（355）年夏六月，苻健死，其子生嗣位。
十二（356）年春三月，趙故將姚襄入于許昌，以溫為征討大都督、督司冀二州諸軍事以討之。
溫遣督護(hù)高武據(jù)魯陽，勒舟師以逼許洛，以譙梁水道既通，請徐豫兵乘淮（水）泗（水）入河。溫自江陵北伐，行經(jīng)金城，見少為瑯邪時(shí)所種柳皆已十圍，慨然曰：“木猶如此，人何以堪！“攀枝執(zhí)條，泫然流涕。于是過淮泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚（即登高遠(yuǎn)望）中原，慨然曰：“遂使神州陸沈，百年丘墟，王夷甫（名衍）諸人不得不任其責(zé)！“袁宏曰：“運(yùn)有興廢，豈必諸人之過！“溫作色謂四座曰：“頗聞劉景升有千斤大牛，啖芻（chu二聲）豆十倍于常牛，負(fù)重致遠(yuǎn)，曾不若一羸牸（zi四聲），魏武入荊州，以享軍士?！耙庖詻r宏，坐中皆失色。
秋八月己亥，師次伊水，姚襄屯水北，距水而戰(zhàn)。溫結(jié)陣而前，親被甲督弟沖及諸將奮擊，襄大敗，自相殺死者數(shù)千人，越北芒而西走，追之不及，遂奔平陽。溫屯故太極殿前，徙入金墉城，謁先帝諸陵，陵被侵毀者皆繕復(fù)之，兼置陵令。遂旋軍，執(zhí)降將周成以歸，遷降人三千余家于江漢之間。使揚(yáng)武將軍毛穆之，督護(hù)陳午，輔國將軍、河南太守戴施鎮(zhèn)洛陽。
遣西陽太守滕畯出黃城，討蠻帥文盧等，又遣江夏相劉岵（hu四聲）、義陽太守胡驥討妖人李弘，皆破之，傳首京都。
升平元（357）年夏五月，苻生將苻（黃）眉、苻堅(jiān)擊姚襄，戰(zhàn)于三原，斬之。六月，苻堅(jiān)殺苻生而自立。
二（358）年秋八月，溫解督司州。三（359）年冬十二月，交州刺史溫放之帥兵討林邑參黎、耽潦，并降之。
四（360）年春正月丙戌，慕容俊死，子暐嗣位。冬十一月，封溫為南郡公，溫弟沖為豐城縣公，降臨賀為縣公，以封溫次子濟(jì)。
五（361）年夏四月，溫鎮(zhèn)宛，使弟豁將兵攻燕將慕容塵于許昌，破之。五月丁巳，穆皇帝崩，哀皇帝即位。