第十八章 木星

　　她說(shuō)的是實(shí)話。她不需要我為她報(bào)仇。

　　“你的方向怎么了，伊格那丟斯？”母親問(wèn)道，眼睛仍然閉著?！澳惚緛?lái)要拿到學(xué)位，然后加入一個(gè)幫會(huì)。雖然生活很悲慘，但還是有一種生活?？偙葲]有學(xué)位好?！?p>　　“你說(shuō)得對(duì)，”我說(shuō)?！拔倚枰嗟臇|西。比為公會(huì)工作更好的東西?！?p>　　一只眼睛突然睜開?！澳闾蓱z了，夠不著更高的東西?！?p>　　我笑了。母親可以是如此……嚴(yán)厲。

　　“你真的是那個(gè)意思嗎？”我知道她是那個(gè)意思：媽媽總是說(shuō)她想說(shuō)的話。然而，循環(huán)之前的“我”本可以驗(yàn)證，徒勞地希望她收回自己的話。

　　“是的。”

　　我問(wèn)：“為了報(bào)復(fù)而過(guò)你的生活難道不可悲嗎？”。我一直欽佩她對(duì)范德利希的垮臺(tái)所表現(xiàn)出的決心和獻(xiàn)身精神，但現(xiàn)在看到她，說(shuō)她一生中唯一需要做的事情就是執(zhí)行他的死亡……這比我想象的要令人失望。

　　“這完全取決于你在報(bào)復(fù)誰(shuí)，”母親回答，坐起來(lái)，認(rèn)真地看了我一眼?！叭绻粋€(gè)像我這樣的無(wú)名小卒死于殺死范德利希，我會(huì)稱之為最有價(jià)值的交易。如果他死于殺死像我這樣的人，我會(huì)稱之為最可悲的失敗?！?p>　　我想了想?！跋穹兜吕锲孢@樣的人適合什么樣的目標(biāo)？”

　　“像這樣的男人不再有自我保護(hù)以外的目標(biāo)了，”母親吐口水說(shuō)。

　　“如果他想殺死……”

　　“我們到家了，”母親宣布?！澳阌悬c(diǎn)不對(duì)勁，我會(huì)找出原因的。”她退出云彩，用老虎鉗把我的手拖到身后。

　　正如我記憶中的那樣，我們的建筑毫不奇怪：腐朽、華麗、富麗堂皇。屋頂上布滿了裂縫，一個(gè)飽經(jīng)風(fēng)霜、半毀半毀的滴水嘴緊握在左邊的墻上，它的頭和翅膀被卷曲的常春藤所取代。雖然我的曾祖父擁有全部財(cái)產(chǎn)，但我們現(xiàn)在只擁有這座由豪宅改造而成的多戶住宅的一小部分所有權(quán)。

　　母親怒氣沖沖地接過(guò)這座隱約可見的建筑，牽著我的手走上樓梯，好像我是個(gè)不守規(guī)矩的孩子。大廈有一扇門通向陰暗的走廊，燭臺(tái)由不滅的火焰照亮。這是豪宅從過(guò)去繼承下來(lái)的奢侈品——如果火焰熄滅，我無(wú)法想象房東會(huì)用廉價(jià)的輝光燈來(lái)代替它們。

　　我們穿過(guò)走廊和潮濕、干燥的血色地毯，在昏暗的光線下，地毯上的花卉圖案十分險(xiǎn)惡。母親從上衣口袋里掏出一把鑰匙，把它巧妙地塞進(jìn)因年齡而變得挑剔的鎖里。把鑰匙轉(zhuǎn)了一下，擰了一下把手，不倒翁卡住了，門吱吱地開了。

　　她把我拽進(jìn)屋里，好像我要么不知道路，要么走得太慢，她不喜歡。我搖搖頭，跟隨她的步伐，緊跟著她咄咄逼人的步伐。

　　“如果你這么討厭這個(gè)地方，”我開始說(shuō)，“你為什么還住在這里？”

　　當(dāng)我等待她的回應(yīng)時(shí)，我感覺到死亡的能量在財(cái)產(chǎn)中循環(huán)。在后面曾經(jīng)有一個(gè)私人墓地，這是我知道的，也是我期待的。但也有幾具尸體埋在這片土地下，其中一具可疑地藏在其中一處住宅中。

　　“這是最劃算的房產(chǎn)，”她厲聲說(shuō)道。當(dāng)父親在他不合時(shí)宜地去世之前選擇出售這座豪宅時(shí)，他是在從土地所有者那里獲得了一份為期50年的協(xié)議，以支付這座大樓的水電費(fèi)，包括我們自己的私人擁有的銀幣后才這樣做的。

　　“但你討厭它，”我反駁道。“我們有錢。我們不需要這個(gè)地方?！蔽覍?duì)著正在剝落的墻紙做手勢(shì)。免費(fèi)的公用事業(yè)不值得母親擔(dān)心。

　　爬完另一段樓梯后，我們到達(dá)了家門口。母親幾年前更換了我們的個(gè)人鎖，所以鑰匙滑入時(shí)沒有問(wèn)題，她用手指一擰就打開了大門。房間又長(zhǎng)又?。阂粡堥L(zhǎng)方形的桌子橫跨其中心，而一個(gè)古董多云的鏡子在角落里，旁邊是一個(gè)同樣古董（而且有缺口）的梳妝臺(tái)。地板上鋪著一塊有圖案的地毯，這是過(guò)去的傳家寶。它對(duì)房間來(lái)說(shuō)有點(diǎn)太大了，彎曲成了皇冠飾條，但處于原始狀態(tài)：我認(rèn)為母親寧愿死也不愿讓她的“無(wú)價(jià)”地毯年久失修。

　　“澤弗爾怎么了？”我問(wèn)。我到處都感覺不到她的活力。

　　“死了，”母親說(shuō)，臉上毫無(wú)表情。“我不打算馬上告訴你，因?yàn)椤彼蛭胰碜鍪謩?shì)?！澳慊貋?lái)是因?yàn)樾睦斫】档脑?，但既然你?wèn)了，我就不說(shuō)謊了。”

　　“怎么做？”我問(wèn)。澤福爾只有六歲。

　　她聳聳肩脫掉外套，脫下黑色的高跟鞋?！俺岳鲜笏帯！?p>　　真不幸。我真的很想念澤弗爾?！澳銓?duì)她的尸體做了什么？”我知道我不會(huì)喜歡我問(wèn)的答案：我在附近沒有發(fā)現(xiàn)貓的尸體。

　　“我把她和垃圾一起扔了，”母親回答?！澳阆Ｍ易鍪裁?？我們沒有后院。”她把目光移開，顯然很沮喪?！澳阒溃乙蚕矚g這只貓。但是它死了，我需要把它趕走。”

　　我嘆息。那就沒有機(jī)會(huì)找回尸體了。但她是對(duì)的：除了垃圾，她真的沒有其他地方可以放死動(dòng)物了。

　　我坐在餐桌旁七把椅子中的一把上，踢掉鞋子，把外套垂在高高的背上。

　　她和我一起坐在我右邊的椅子上，靠在椅背上，發(fā)出一聲疲憊的呻吟。“你知道，當(dāng)你老了，你的背也會(huì)痛的。”

　　“你一直在做什么？”我問(wèn)。她的生活是一系列的陰謀，一圈圈的欺騙。陷入圈套，不得不一直撒謊，終于讓我意識(shí)到她的生活一定是多么的疲憊。

　　“結(jié)清約翰·奧爾利夫的賬目，”她說(shuō)。

　　“為什么？”我靠在桌子上，雙臂緊握在木頭上?！八头兜吕锲嬗惺裁绰?lián)系？”

　　“表姐，”她回答?！耙粋€(gè)三表哥，但還是一個(gè)表哥。他經(jīng)常見到范德利希，有時(shí)還為他做生意?！?p>　　“那么，結(jié)局是什么？”

　　母親的眼睛變黑了。“我計(jì)劃最終為他的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手范德里奇的兄弟利亞姆工作?！?p>　　我輕輕搖頭。一個(gè)家族內(nèi)部怎么會(huì)有商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)？范德利希和大家族帝國(guó)的財(cái)富……一想到它，我就覺得苦不堪言。母親對(duì)我的厭惡就像一種本能反應(yīng)。

　　“祝你好運(yùn)，”我說(shuō)，語(yǔ)氣強(qiáng)硬，盡管是真誠(chéng)的。

　　當(dāng)我看到她疲憊的身體，她的皺紋和皺紋，她日漸衰弱的活力，她破舊的軟骨時(shí)，我感到憐憫之情涌上心頭。盡管母親是一個(gè)相當(dāng)殘忍的父母，但我不能否認(rèn)我關(guān)心她。

　　“如果范德里奇明天就死了，你會(huì)怎么辦？”我問(wèn)。

　　“我會(huì)摧毀這座城市。”

　　“如果城市化為灰燼，你會(huì)怎么辦？”

　　她冷冷地看了我一眼，好像要我跟她較量似的。“我會(huì)和它一起燃燒。如果一切都燃燒了，我為什么要成為例外？”

　　我移開視線，翻了翻眼睛。她相信自己說(shuō)的話，但母親總是很有戲劇性。如果情況危急，我懷疑她是否真的會(huì)如此輕易地放棄自己的生命。

　　我有一種突如其來(lái)的沖動(dòng)，想給她她想要的。即使這意味著重新啟動(dòng)循環(huán)，我也只需要重做梅諾赫特。我可能再也沒有機(jī)會(huì)了：我不會(huì)有必要的意志和仇恨去把木星從圈外夷為灰燼。

　　但是，我對(duì)自己說(shuō)，這可能是一個(gè)有趣的挑戰(zhàn)。在不重啟的情況下摧毀木星。

　　我在房間里安頓下來(lái)，換上一件舊的休閑服。謝天謝地，我不用等很長(zhǎng)時(shí)間就能收到我現(xiàn)在的衣柜：赫克托學(xué)院說(shuō)，它將在未來(lái)24小時(shí)內(nèi)把我的東西送到中轉(zhuǎn)站取貨。我盯著鏡子，調(diào)整衣領(lǐng)，用手梳理頭發(fā)。我在我的床上發(fā)現(xiàn)了一絲衰弱的能量，很可能是澤弗爾死的地方。

　　我跌倒在被子上，頭靠在黑暗的地方。我在腦海里想象著她，小澤福爾……如果有更多的活力，我會(huì)嘗試把它變成一顆靈魂寶石。不幸的是，她留下的東西就像我梳妝臺(tái)上的灰塵，很薄，很容易被掃走。

　　沉思片刻后，我走出了門。如果我回到木星，我還不如在摧毀這座城市之前繞一圈。

　　我出來(lái)的時(shí)候，媽媽還坐在桌子旁?！澳阋ツ睦铮俊?p>　　“沒什么特別的?！?p>　　“我還是不知道你在計(jì)劃什么，”她承認(rèn)?！皩?duì)你這樣回家來(lái)說(shuō)，一定發(fā)生了什么變化，盡管我真誠(chéng)地懷疑這與你所謂的自殺未遂有關(guān)?！?p>　　我揚(yáng)起眉毛，扯下襯衫袖子。“你不認(rèn)為我做這件事是認(rèn)真的嗎？”

　　她輕蔑地說(shuō)：“你太膽小了，不會(huì)提前結(jié)束的?！薄！按送猓腥烁嬖V我，你在室友面前割傷了自己；你從來(lái)沒有遇到過(guò)任何危險(xiǎn)。這個(gè)結(jié)果正是你想要的，但就我的生命而言，我不明白你會(huì)得到什么。”她搖搖頭，嘴唇微微一笑?！跋牒蛬寢尫窒砟愕墓适聠幔俊?p>　　“我還是不知道我在計(jì)劃什么，”我笑著回答?！坝幸惶?，當(dāng)我知道的時(shí)候，我可能會(huì)告訴你?！?p>　　她苦笑了一下。“這一次，我很感激你試著保密?！彼蚝乔??！耙苍S你終于學(xué)會(huì)了，也許不是?！?p>　　當(dāng)我轉(zhuǎn)過(guò)餐桌，打開前門時(shí)，我抓起外套?！拔乙约撼酝盹垼蔽覐拈T口喊道。母親咕噥著表示感謝，我關(guān)上門。

　　很快，我就到了房子前面。當(dāng)我考慮去哪里時(shí)，一個(gè)熟悉的聲音打斷了我的思路。好像我可以忘記瓦西里討厭的男中音。

　　一時(shí)興起，我決定給觀察家們一個(gè)小小的機(jī)會(huì)。

　　“瓦西里，”我轉(zhuǎn)過(guò)身喊道?！昂镁貌灰娏恕！?p>　　他嘲笑我的鎮(zhèn)定自若。

　　“你回來(lái)了，”他交叉雙臂說(shuō)?！拔也荒苷f(shuō)我對(duì)你在比賽結(jié)束前的猶豫感到驚訝。你成功了三年，但是……”他聳聳肩?！疤?，我的朋友。太近了?！?p>　　我翻白眼?！吧洗髮W(xué)是浪費(fèi)時(shí)間?！?p>　　他瞇著眼睛?！耙苍S是為了你。如果我去的話，我真的會(huì)讓自己出人頭地?！?p>　　哦，瓦西里；你甚至不能通過(guò)基本的數(shù)學(xué)課程。瓦西里是那種因?yàn)楹拮约憾鴮?duì)這個(gè)世界卑鄙和痛苦的人。我現(xiàn)在對(duì)他的感受有了更好的理解：梅諾赫特在很多方面迫使我直面自己的恐懼和缺陷。但梅諾赫并沒有讓我變得卑鄙，反而讓我變得…疏遠(yuǎn)，麻木。

　　“也許我能幫你，”我淡淡地笑著說(shuō)。

　　他哼著鼻子向前走了一步，像獅子一樣自吹自擂。“閉嘴，伊恩，”他吼道。“就像你可以——”

　　我把瓦西里凍在原地，抓住他的骨頭，使它們?cè)谒麙暝募∪馍媳３朱o止。

　　“瓦西里，”我說(shuō)，虛假的擔(dān)憂充斥著我的聲音?！澳闶恰?p>　　瓦西里倒下了，學(xué)生們害怕得縮成一團(tuán)。

　　“讓我來(lái)幫忙。”我跑過(guò)去，跪下。我把手放在他的心臟上?！芭叮蓱z的瓦西里……”他的心臟跳了起來(lái)，就像被雷聲驚呆了一樣。一聲尖叫從他的喉嚨中消失了。

　　注意到他想說(shuō)話，我放松了他的下巴。

　　“你是誰(shuí)？”他尖叫道?！澳悴皇恰?p>　　我抓住他下巴上的骨頭，合上他的嘴。

　　“噓，”我做手勢(shì)。“安靜，現(xiàn)在。只有我，伊恩。”我再次放松他的下巴，然后看他一眼。

　　“當(dāng)然，”他嘶啞地回答，眼睛里充滿了恐懼。“是的，伊恩，好的?！?p>　　我對(duì)自己微笑。仍然沒有重新開始，而且似乎瓦西里認(rèn)為我是個(gè)騙子，給了我行動(dòng)的余地。

　　“這座城市每一次都在推倒你，瓦西里。你想怎么推回？”

　　他的眉毛皺了?！巴笸?？”

　　“你能幫我做幾件事嗎？嗯？”

　　“當(dāng)然可以，什么都行?！?p>　　我算計(jì)地看了他一眼，用手指撫摸他的脖子，追蹤他的頸動(dòng)脈。

　　“帶我去見你的兄弟?！?