第三十四章 格局小了

　　“我們第一次發(fā)現(xiàn)曲軍有外語天賦，應(yīng)該是上次的月考，他的英語考了90分……”

　　陳翠娥像被老師提問的小學(xué)生一樣，不太確定的給出答案。

　　“不不不，應(yīng)該更早一些?！?p>　　魏建合上筆記本，繼續(xù)啟發(fā)陳翠娥：“曲軍已經(jīng)翻譯了兩部長篇小說，一首長詩，你們做父母的不可能毫無察覺，天才要用百分之九十九的汗水凝成，誰都不會一下變成天才，曲軍小時候肯定就有學(xué)外語的天賦，經(jīng)過多年的刻苦學(xué)習(xí)終于掌握和精通三門外語，你再想想前幾年，或者他小時候的事情。”

　　“曲軍小時候……”

　　陳翠娥只是一個沒有見過世面的家庭婦女，被魏建一通啟發(fā)變得更緊張——曲軍小時候?qū)W習(xí)成績太差，因為這個沒少揍他，事實證明還是老曲說得對，小孩子不打不成材——哎呀，這些好像不是好話，不能說。

　　“曲軍小時候看打仗電影，學(xué)RB話特別快?！?p>　　曲懷義及時救場，搜腸刮肚的想起一件事：“別的小孩只會說咪西咪西，死啦死啦地，曲軍還會說‘壓雞給給’，五六歲的小孩不懂事，拿個木棍子學(xué)鬼子官，被別的孩子揍了一頓，說是打倒RB帝國主義……”

　　“這個不錯，很生動，嗯，后來呢？”

　　魏建筆走龍蛇，在筆記本上寫道——“曲軍四五歲的時候就對外語產(chǎn)生濃厚的興趣，從電影話劇和報刊雜志里學(xué)日語……”

　　“后來沒什么特殊的，從小學(xué)到上高中，和別的孩子都差不多?！鼻鷳蚜x很想配合魏建，但是除了一句‘壓雞給給’，曲軍小時候的確毫無亮點。

　　魏建點點頭，筆鋒一轉(zhuǎn)——“在那個盛行白卷英雄的特殊年代，曲軍的外語天賦被埋沒了，但他沒有放棄，獨自默默的學(xué)習(xí)外語，為了不讓家人擔(dān)心，一直瞞著父母……改革開放一聲春雷，終于可以光明正大的學(xué)外語，曲軍爆發(fā)了最飽滿的熱情，同時自學(xué)英語、日語和西班牙語……”

　　這一段寫的特別有感覺，魏建滿意的放下筆，繼續(xù)引導(dǎo)陳翠娥和曲懷義：“曲軍學(xué)習(xí)一定很努力吧，有什么小故事都可以講一講?！?p>　　“努力學(xué)習(xí)？嗯……”陳翠娥終于又想起一件沾邊的事情：“這孩子特別愛看小說，每次寒暑假都去二廠圖書館借好幾本，看完了就換，看完了就換，那時候家里條件困難，舍不得開燈費電，他就坐在樓道里看小說，一看一個晚上，半夜兩三點才睡……”

　　曲峰尷尬插話：“媽，這個不好吧，在樓道里看書，不是占公家便宜嗎？”

　　“挺好的，我記一下?！蔽航ò堰@個小故事又記到筆記本上，除了看小說換成了學(xué)外語，其他原封不動，然后舉著鋼筆對曲峰比劃道：“藝術(shù)來源于生活，但要高于生活，這里要升華一下，明白嗎？”

　　蹭路燈省電費才顯得真實，不是問題。

　　“那好，我也講個故事?！鼻孱I(lǐng)悟的很快：“曲軍為了學(xué)外語，走路上廁所都在看書，有一次太認(rèn)真，嘣的一下撞到電線桿……”

　　旁邊的曲軍，一腦門黑線。

　　陳景潤走路看書撞到樹，你就讓我撞水泥電線桿，大哥你夠狠！

　　魏建也合上筆記本，對這個故事很不感冒，陳景潤撞樹家喻戶曉，曲軍撞電線桿明顯是HD學(xué)步。

　　“掉溝里呢？走路看書太專心，掉溝里掉河里都有可能?！鼻逵鼗剞D(zhuǎn)進(jìn)，還不死心。

　　“掉溝里掉河里都不行，模仿的痕跡太重，再想想別的，要有新意。”魏建啟發(fā)大家。

　　“我倒想起一件事?！鼻鷳蚜x努力回憶：“前幾年啊，外廠有個工友給了我一盒報廢的英語鉛字，包括大寫小寫的26個字母，還有標(biāo)點符號，拿回家曲軍玩得特開心，用印藍(lán)紙蓋著印單詞，整整齊齊和書上一樣……”

　　“這個也不錯，體現(xiàn)了曲軍同學(xué)對外語的熱愛嘛?！蔽航ㄔ诠P記本上飛快的記錄。

　　很不錯！

　　加上這幾個小故事，人物形象就豐滿了，寫好材料拿出去宣稱，更有說服力，也更有教育意義。

　　“曲軍同學(xué)，還有最后一個問題，請問你作為翻譯者，如何評價馬爾克斯的《百年孤獨》，主要講一講這部作品的缺點和糟粕，引導(dǎo)讀者正確的分辨?！?p>　　引進(jìn)資本主義國家的文藝作品，都有一個揚棄問題，用批判的眼光指出馬爾克斯和《百年孤獨》的局限性，才能立于不敗之地。

　　這個我擅長！

　　“首先我們要承認(rèn)，《百年孤獨》是一部不可多得的優(yōu)秀作品，有人說《百年孤獨》過于追求寫作技巧，曲高和寡，對讀者不夠友好，其實都不是問題，只要把這本書真的看懂了，這些缺點都會變成優(yōu)點?！?p>　　曲軍笑著說道：“《百年孤獨》為什么在西方世界的聲譽那么高，關(guān)鍵在于它是一部開宗立派的劃時代作品，他所采用的魔幻現(xiàn)實主義手法，是拉美第三世界國家揭露社會弊端，抨擊黑暗現(xiàn)實的武器，馬爾克斯在這部作品中采用的寫作技巧，將會對世界文壇產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。但是《百年孤獨》的短板也很明顯，簡單來說就是一句話，格局小了?！薄案窬中×?？”魏建理解不能。

　　“是的，格局小了。《百年孤獨》雖然優(yōu)秀，但也不要過度拔高，過度解讀，哥倫比亞的歷史厚度和文化底蘊，撐不起《百年孤獨》得到的贊揚和榮譽，小國寡民的命運輪回，有點顧影自憐的矯情，哥倫比亞打了一百年的內(nèi)戰(zhàn)，馬爾克斯就寫了一本《百年孤獨》，來看看中國300年一輪回的歷史，才能體會‘天下大勢，合久必分，分久必合’的氣度恢宏，《三國演義》就憑這一句話，境界上就超過了《百年孤獨》……”

　　這番話有些是隨身圖書館刷出來的，有些是曲軍自己的讀書心得，越是了解哥倫比亞和拉丁美洲的歷史，對《百年孤獨》的評價越客觀，在曲軍看來，后世對這部作品的評價有點虛高，就像評選誰是歷史上最偉大的軍事家，你可以選亞歷山大，或者凱撒、拿破侖、秦皇漢武、成吉思汗甚至希特勒……但你選RB戰(zhàn)國時期的織田信長，格局就小了。

　　隨便舉個例子，《百年孤獨》和《戰(zhàn)爭與和平》相比，就是劍走偏鋒的東方不敗，少了一點堂堂正正的大國氣度。

　　“曲軍同學(xué)，我能把你的這些觀點整理成文，另外發(fā)表嗎？”魏建的鋼筆幾乎快把筆記本戳破了，急迫中帶著興奮。

　　無心插柳柳成蔭，沒想到曲軍對《百年孤獨》的理解這么深刻，作為市教育局?jǐn)?shù)四數(shù)五的筆桿子，以及數(shù)一數(shù)二的作家，魏建確信以前從沒有見過類似的分析，單獨寫成一篇文章，隨便向哪家報紙雜志投稿都能發(fā)表。

　　“可以，但是最好等一等，等到《百年孤獨》的中譯本發(fā)表，形成輿論熱點后，你再把這篇文章拿出來，效果更好?！鼻姕啿辉谝?。

　　魏建收獲滿滿，又問了幾個問題，心滿意足的告辭離去。

　　他對曲軍再沒有醋意，只有欣賞和看好，打算先出一版事跡材料，然后繼續(xù)追蹤，繼續(xù)深挖，爭取把曲軍樹成全省甚至全國的先進(jìn)典型。

　　……

　　星期天下午，曲軍和金云亮等人一起來到文化宮電影院。

　　《一年級大個子二年級小個子》的稿費還是被陳翠娥沒收了，曲軍雖然以買自行車和買參考書的名義留下部分資金，又搬出曲懷義說情，仍然損失兩百元巨款，好在陳翠娥也做出讓步，允許曲軍擁有一個小金庫，今后花錢方便多了。

　　其實，陳翠娥不知道翻譯一本書的稿費應(yīng)該有多少，聽說稿費高達(dá)450元，把她結(jié)結(jié)實實嚇了一跳，好長時間不敢相信，曲軍如果存心忽悠，上交幾十塊錢甚至十幾塊錢就夠了，把錢留在自己手里，過些日子最少翻倍。

　　但是不值當(dāng)，曲軍現(xiàn)在有別的賺錢路子，不想為了兩百塊錢和老媽說謊。

　　堤內(nèi)損失堤外補，今天的上座率很不錯，雖然有各種不利因素，但是不到六點半票就賣完了，依然是滿座。

　　《赤橙黃綠青藍(lán)紫》是一部現(xiàn)實作品，描寫改革開放大潮里年輕人的故事，片中的女主角抽煙喝酒燙頭，卻是一名優(yōu)秀的基層干部，充分反映了八十年代寬松和前衛(wèi)的一面。

　　昨天晚上，《赤橙黃綠青藍(lán)紫》很輕松的賣了個滿座，但是這部片子的觀眾定位和《亂世佳人》、《愛德華醫(yī)生》互不沖突，周圍幾所大專院校已經(jīng)養(yǎng)成了觀影習(xí)慣，喜歡這個調(diào)調(diào)的戀愛狗和文藝狗蜂擁而至，填滿了電影院。

　　孫迎春也帶來一個好消息，掛靠在瓦窯溝大隊的隊辦企業(yè)已經(jīng)辦好了前期手續(xù)，只等起個響亮的名字，就可以注冊成立。

　　“軍子，大隊其他領(lǐng)導(dǎo)提出一個條件，要安排兩個人的工作，工資看著給，不讓他們白辛苦就行。”孫迎春有點不好意思。

　　“沒問題，工資該給多少就給多少，但是你要親自把關(guān)，那種偷奸?；贸詰凶龅膱詻Q不要。”曲軍早有思想準(zhǔn)備。

　　這個隊辦企業(yè)屬于農(nóng)村小集體企業(yè)，除了投資人，理應(yīng)有集體所有制職工，瓦窯溝大隊只安排兩個人已經(jīng)很客氣了，估計是孫棟梁在其中起了作用。

　　人多好辦事，多發(fā)兩個人的工資沒關(guān)系，反正隊辦企業(yè)的工資很低，等到將來做大了，還要繼續(xù)招人呢。

　　起名的任務(wù)交給金云亮和王千鈞，他們兩個爭論了好半天，最后拿出一個讓曲軍無力吐槽的名字。

　　“就叫四通商業(yè)合作社吧，四通是英語石頭的諧音，將來咱們把生意做到國外，就起個外國名叫Stone商業(yè)會社?！蓖跚рx很得意，這個名字是他想出來的，而且折服了金云亮。

　　商業(yè)會社是什么鬼？

　　也難怪，如今的RB廣告鋪天蓋地，全都是這個會社那個會社，王千鈞估計是《排球女將》看多了。

　　“四通這個名字太俗，換一個吧?！焙笫酪灿幸粋€四通公司，曲軍不想和它同名。

　　“那就叫思達(dá)商業(yè)合作社吧。”王千鈞居然還有備選方案。

　　一定要玩這種諧音梗嗎？

　　思達(dá)這個名字也挺俗的，強行碰瓷英語單詞star，不過八十年代初期就流行這種洋氣的名字，曲軍考慮了兩秒鐘，點頭表示同意。