首頁(yè) 歷史

孤家

十二本紀(jì)·秦始皇本紀(jì)譯文2

孤家 沒名字很高興 1585 2018-05-04 23:58:04

  始皇在咸陽(yáng)宮擺酒設(shè)宴,七十個(gè)博士上前敬酒祝壽。仆射周青臣頌揚(yáng)說:“從前秦國(guó)的地域不超過一千里,依靠陛下神靈圣明,平定了天下,驅(qū)逐了蠻夷,太陽(yáng)和月亮所能照到的地方,沒有不降服的。把各國(guó)諸侯的領(lǐng)土置為郡縣,人人安居樂業(yè),沒有戰(zhàn)爭(zhēng)之憂,這功業(yè)可以流傳萬(wàn)世,從遠(yuǎn)古以來沒有人能趕得上陛下的威德?!笔蓟屎芨吲d。博士齊人淳于越進(jìn)諫說,“我聽說殷周稱王天下一千多年,分封子弟和功臣,作為自己的輔助勢(shì)力?,F(xiàn)在陛下?lián)碛刑煜?,而子弟卻是平民百姓,偶然出現(xiàn)田常、六卿一樣的臣屬,無人輔佐,靠什么來挽救呢?事情不效法古代而能長(zhǎng)久不敗的,我沒有聽到過。如今青臣當(dāng)面阿諛,來加深陛下的過錯(cuò),實(shí)在不是忠臣?!笔蓟拾阉麄兊慕ㄗh交下去討論。丞相李斯說:“五帝的制度不互相重復(fù),三代的制度不互相因襲,各自都得到治理,不是后代一定要與前代相反,這是時(shí)代變化的緣故。如今陛下開創(chuàng)了偉大的事業(yè),建立了萬(wàn)世不朽的功勛,本來不是愚蠢的讀書人所能理解的。況且淳于越說的又是三代的事情,有什么可效法的?從前諸侯競(jìng)爭(zhēng),用優(yōu)厚的待遇招攬游學(xué)之士?,F(xiàn)在天下已經(jīng)平定,頒布統(tǒng)一的法令,百姓在家則努力從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)和家庭手工業(yè),士人則學(xué)習(xí)法律禁令。如今這些讀書人不向現(xiàn)實(shí)學(xué)習(xí),而去模仿古代,來指責(zé)現(xiàn)行的社會(huì)制度,惑亂百姓。我丞相李斯冒著死罪說:古代天下分散混亂,不能統(tǒng)一,所以諸侯同時(shí)興起,人們的言論都稱道古代,損害現(xiàn)行的政策,文飾虛言空語(yǔ),攪亂事物的本來面貌,每人都以為自己的學(xué)說是最完善的,非議君主所建立的制度?,F(xiàn)在皇帝兼并了天下,分辨是非,確立了至高無上的地位。(而人們?nèi)栽冢┧阶詡魇趯W(xué)問,一起批評(píng)國(guó)家的法令教化,聽到法令下達(dá),就各用自己的學(xué)說去議論,回家時(shí)在心里非難,出來時(shí)街談巷議,在君主面前自我吹噓,以此來沽名釣譽(yù),標(biāo)新立異,認(rèn)為超人一等,帶著下面的一群信徒編造誹言謗語(yǔ)。這種情況不加以禁止,上則君主的權(quán)威下降,下則形成黨徒互相勾結(jié)。禁止出現(xiàn)這種情況才是合適的。我希望史官把不是秦國(guó)的典籍全部燒掉。不是博士官所主管的,國(guó)內(nèi)敢有收藏《詩(shī)》、《書》、諸子百家著作的,都要送到郡守、郡尉那里焚毀。有敢相互私語(yǔ)《詩(shī)》、《書》的,在鬧市處死示眾。以古非今的要?dú)⑺廊?。官吏知情而不檢舉的,和他同罪。命令下達(dá)三十天不燒掉書籍,就在臉部刺上字,成為刑徒城旦。所不燒毀的,有醫(yī)藥、卜筮、農(nóng)林方面的書籍。如果想要學(xué)法令,可以到官吏那里學(xué)習(xí)。”始皇下達(dá)命令說:“可以照此辦理?!?p>  三十五年,開辟道路,通過九原,直達(dá)云陽(yáng),挖山填谷,修建一條筆直的大道連接起來。始皇認(rèn)為咸陽(yáng)人口眾多,先王的宮廷狹小,聽說周文王建都豐,武王建都鎬,豐鎬之間,是帝王的都城所在。于是就在渭水南岸的上林苑中興建朝宮。首先建造前殿阿房宮,東西五百步,南北五十丈,殿堂上可以坐一萬(wàn)人,殿堂頂下可以豎立五丈高的旗幟。周圍環(huán)繞著架起閣道,從殿下直達(dá)南山。在南山的山頂上修建標(biāo)志,作為門闕。在空中架設(shè)道路,從阿房宮渡過渭水,與咸陽(yáng)相連接,以此象征天下閣道越過天河直至營(yíng)室。阿房宮尚未完工;完工后,想另外選擇一個(gè)好的名字稱呼它。在阿房建造宮殿,所以天下稱它阿房宮。隱官刑徒七十多萬(wàn)人,分成幾批營(yíng)造阿房宮,或修建麗山工程。挖運(yùn)北山的石頭,輸送蜀地、荊地的木材,都集中到這里。關(guān)中共計(jì)宮殿三百座,關(guān)外四百多座。于是在東海附近朐縣境內(nèi)樹立石碑,作為秦國(guó)的東門。遷徙三萬(wàn)戶居住麗邑,五萬(wàn)戶居住云陽(yáng),都免除十年的徭役。

  盧生勸始皇說:“我和其他人尋找靈芝奇藥以及仙人,常常遇不上,好像有東西傷害它們。仙方中要求,君主時(shí)時(shí)隱蔽行跡。來躲避惡鬼,躲避了惡鬼,真人就來到了。君主居住的地方,臣屬知道了,就會(huì)妨礙神仙。真人沒入水中不會(huì)被水浸濕,進(jìn)入火中不感到熱,凌云駕霧,與天地一樣長(zhǎng)壽?,F(xiàn)在您治理天下,不能恬靜無欲。希望您居住的宮殿不要讓人知道,然后長(zhǎng)生不死的仙藥大概可以找到。”于是始皇說:“我羨慕真人,自稱‘真人’,不稱‘聯(lián)’。”就命令咸陽(yáng)附近二百里內(nèi)的二百七十座宮殿,用空中架設(shè)的道路和地面上的甬道連接起來,把帷帳、鐘鼓、美人安置在里面,各種布置不得移動(dòng)。所臨幸之處,如果有人把地點(diǎn)說出去,罪當(dāng)處死。始皇帝臨幸梁山宮,從山上看見丞相隨從車騎眾多,很不以為然。宮中侍從把這件事告訴了丞相,后來丞相減少了隨從的車騎。始皇非常生氣地說:“這是宮內(nèi)的人泄漏了我的話?!睂弳柡鬀]有人認(rèn)罪。這時(shí),下令逮捕當(dāng)時(shí)在他身邊的人,全部殺掉。從此以后沒有人知道他的行跡在什么地方了。聽理國(guó)政,群臣受命決斷事情,都在咸陽(yáng)宮。

  侯生、盧生一起商量說:“始皇為人天生的剛愎暴戾,自以為是,從諸侯中興起,吞并了天下,萬(wàn)事稱心如意,為所欲為,認(rèn)為自古以來沒有人能趕上自己。專門任用治獄的官吏,治獄的官吏受到寵幸。雖然有博士七十人,只是充數(shù)人員,并不信用。丞相和大臣都是接受已經(jīng)決斷的公事,一切依賴皇帝處理?;实巯矚g采用刑罰殺戮來確立自己的威嚴(yán),天下人害怕獲罪,只想保持祿位,沒有人敢竭盡忠誠(chéng)?;实鄄荒苈牭阶约旱倪^失,日益驕橫,臣下恐懼而屈服,用欺騙來取得皇帝的歡心。根據(jù)秦朝的法律,一人不能兼有兩種方伎,方伎不靈驗(yàn),就處以死刑。然而觀察星象云氣預(yù)測(cè)吉兇的人多至三百人,全都學(xué)問優(yōu)秀,(但對(duì)皇帝)畏忌阿諛,不敢正面指出他的過錯(cuò)。天下之事不論大小都取決于皇帝,皇帝甚至用秤來稱量文書,一天有一定的額數(shù),不達(dá)到額數(shù)不能休息。貪戀權(quán)勢(shì)至于這種地步,不能給他尋找仙藥?!庇谑蔷吞幼吡?。始皇聽說侯生、盧生逃走的消息,就非常氣憤地說:“我以前收取天下書籍,不合時(shí)用的全部燒毀。招集了很多文學(xué)方術(shù)之士,想要使國(guó)家太平,這些方士打算煉丹得到奇藥?,F(xiàn)在聽說韓眾離去后一直不來復(fù)命,徐市等人耗費(fèi)巨萬(wàn),最后還是沒有得到仙藥,只是每天傳來一些為奸謀利的事情。我對(duì)盧生等人很尊敬,賞賜豐厚,如今誹謗我,來加重我的不仁。在咸陽(yáng)的一些儒生,我派人察問,有的制造怪誕邪說來惑亂百姓?!庇谑桥捎穼弳柸迳?,儒生輾轉(zhuǎn)告發(fā),就能免除自己的罪過。觸犯法禁的四百六十多人,全部在咸陽(yáng)活埋,使全國(guó)都知道這件事,借以警戒后人。更多地調(diào)發(fā)徒隸去戍守邊境。始皇長(zhǎng)子扶蘇勸告說:“天下平定不久,遠(yuǎn)方百姓尚未安輯,儒生都學(xué)習(xí)和效法孔子,現(xiàn)在您用嚴(yán)厲的刑罰繩治他們,我擔(dān)心天下動(dòng)亂。希望您明察此事?!笔蓟屎苌鷼?,派扶蘇到北方的上郡監(jiān)視蒙恬。

  三十六年,熒惑接近心宿。有一顆星墜落在東郡,到了地面變?yōu)槭^,百姓中有人在這塊石頭上刻寫說“始皇帝死而地分”。始皇聽到了,派御史挨個(gè)審問,沒有人認(rèn)罪,把在石頭附近居住的人全部抓起來處死,就用火燒毀這塊石頭。始皇悶悶不樂,讓博士創(chuàng)作《仙真人詩(shī)》,等到巡視天下所至之地,傳令樂工彈唱。秋天,使者從關(guān)東來,夜里經(jīng)過華陰平舒地方,有人拿著壁玉攔住使者說:“替我送給滈池君。”又趁機(jī)說:“今年祖龍死去。”使者問他什么原因,這個(gè)人忽然不見,留下他的壁玉走開了。使者向始皇獻(xiàn)上壁玉,講述了事情的全部經(jīng)過。始皇很長(zhǎng)時(shí)間沉默無語(yǔ),后來說:“山野的鬼怪只不過知道一年之內(nèi)的事情?!蓖顺笥终f:“祖龍是人們的首領(lǐng)。(‘今年祖龍死’,說的難道是我嗎?)”讓御府看這塊壁玉,竟然是二十八年出行渡江時(shí)沉入水中的那塊璧玉。于是始皇使人占卜吉兇,卦象是巡游遷徙就會(huì)吉利。遷徙到北河、榆中三萬(wàn)家。賜給爵位一級(jí)。

  三十七年十月癸丑,始皇出外巡游。左丞相李斯隨從,右丞相馮去疾留守。始皇的小兒子胡亥很羨慕,要求跟著去,始皇答應(yīng)了他。十一月,走到云夢(mèng),朝九疑山方向望祭虞舜。浮江而下,觀覽籍柯,渡過江渚。途經(jīng)丹陽(yáng),到達(dá)錢唐。在浙江岸邊,看見波濤兇險(xiǎn),就向西走了一百二十里,從江面狹窄的地方渡了過去。登上會(huì)稽山,祭祀大禹,又望祭南海,樹立石碑,到辭頌揚(yáng)秦朝的功德。碑文說:

  皇帝建立了豐功偉績(jī),統(tǒng)一了天下,德惠深遠(yuǎn)。三十七年,親自巡行全國(guó),周游觀覽遙遠(yuǎn)的地方。于是登上會(huì)稽山。視察風(fēng)俗習(xí)慣,百姓都很恭敬。群臣頌揚(yáng)皇帝的功德,回顧創(chuàng)業(yè)的事跡,追溯決策的英明。秦國(guó)偉大的皇帝君臨天下,開始確定了刑法制度,明白地宣布過去的規(guī)章。首次統(tǒng)一了處理政務(wù)的法則,審定和區(qū)分官吏的職掌,借以建立長(zhǎng)久不變的制度。六國(guó)的諸侯王獨(dú)斷專行,違謬無信,貪婪乖張,傲慢兇猛,擁眾稱霸。他們暴虐縱恣,倚仗武力,驕狂自大,屢次挑起戰(zhàn)爭(zhēng)。做間諜的使者暗中互相聯(lián)系,進(jìn)行合縱抗秦,行為邪僻放縱。在內(nèi)偽飾陰謀詭計(jì),對(duì)外侵略秦國(guó)邊境,因而帶來災(zāi)難?;实鄢鲇谡x,用武力去討伐他們,平息了暴亂.消滅了亂賊。圣德宏大而深厚,天地四方,蒙受了無限的恩澤?;实劢y(tǒng)一天下,聽理萬(wàn)機(jī),遠(yuǎn)近都政清民靜。運(yùn)籌和治理大地間的萬(wàn)物,考察事物的實(shí)際情況,分別記載它們的名稱。不論是尊貴的人還是卑賤的人,都洞察他們的活動(dòng),好事壞事都擺在面前,沒有隱瞞的情況。糾正人們的過錯(cuò),宣揚(yáng)大義,有了兒子而改嫁他人,就是背棄死去的丈夫,不守貞操。把內(nèi)外隔離開來,禁止縱欲放蕩,男女要潔身誠(chéng)實(shí)。做丈夫的和別人的妻子通奸,殺死他也沒有罪,這樣,男人才能遵守道德規(guī)范。做妻子的跑掉另嫁,兒子不能認(rèn)她作母親,這樣人們都會(huì)被廉潔清白的風(fēng)氣所感化。進(jìn)行大規(guī)模地整頓,滌蕩不良的風(fēng)俗習(xí)慣,天下百姓接受文明的社會(huì)風(fēng)尚,受到了一種良好的治理。人們都奉規(guī)守法,和睦平安,敦厚勤勉,沒有不服從國(guó)家法令的。百姓德修品潔,人人高興地遵守統(tǒng)一的規(guī)定,歡樂地保持著太平的局面。后世認(rèn)真地奉行法治,就會(huì)無限期地長(zhǎng)治久安下去,車船不傾,(國(guó)家安穩(wěn)。)隨從的大臣頌揚(yáng)皇帝的功業(yè),請(qǐng)求鐫刻這一石碑,使這美好的記載光垂后世。

  返回時(shí)經(jīng)過吳縣,從江乘渡江。沿著海邊北上,到達(dá)瑯邪。方士徐市等人到海中尋找神藥,幾年都沒有找到,耗費(fèi)了很多錢財(cái),害怕受到譴責(zé),就欺騙始皇說:“蓬萊的神藥是可以得到的,然而常??嘤邗忯~的襲擊,所以不能到達(dá)蓬萊,希望派一些擅長(zhǎng)射箭的人和我們一起去,鯊魚出現(xiàn)就用連弩射死它?!笔蓟蕢?mèng)中與海神交戰(zhàn),海神像人一樣的形狀。詢問占?jí)舻牟┦?,博士說:“水神是看不到的,(它的到來,)是以大魚和蚊龍為征候的?,F(xiàn)在陛下禱告和祭祀周到而又恭謹(jǐn),卻出現(xiàn)了這個(gè)兇惡的海神,應(yīng)當(dāng)把它鏟除,然后善良的神物就能到來?!庇谑亲尩胶V腥サ娜藬y帶捕獲大魚的用具,而自己使用連弩,等待大魚出現(xiàn)時(shí)射死它。從瑯邪往北到達(dá)榮成山,沒有見到大魚。到了之罘,看見了大魚,射死了一條。于是沿海西行。

  到了平原津就病了。始皇厭惡說死,群臣沒有人敢提到死的事情。始皇的病日益加重,于是就寫了一封蓋有皇帝璽印的詔書送給公子扶蘇,說:“回來參加我的喪禮,一起在咸陽(yáng)埋葬我?!痹t書已經(jīng)加封,放在中車府令趙高代替符璽郎掌管印璽符節(jié)事務(wù)的地方,還沒有送給負(fù)責(zé)傳遞的使者。七月丙寅,始皇死于沙丘平臺(tái)。因?yàn)槭蓟仕涝谕饷?,丞相李斯怕始皇那些兒子以及?guó)內(nèi)百姓有人造**,就封鎖了消息,不舉辦喪事。把棺材裝在輥涼車中,原來親近的宦官陪乘,所到之地,照舊送上飯食。百官和過去一樣上奏國(guó)事,宦官就從辒涼車中批準(zhǔn)他們所奏之事。只有始皇的兒子胡亥、趙高和五六個(gè)親近的宦官知道始皇已經(jīng)死去。趙高過去曾經(jīng)教胡亥學(xué)習(xí)文字和刑獄法律,胡亥私下對(duì)他很親近。趙高就同公子胡亥、丞相李斯搞陰謀詭計(jì),毀掉了始皇封好送給公子扶蘇的詔書,而另外詐稱丞相李斯在沙丘接受始皇遺詔,立兒子胡亥為太子。又另寫了詔書送給公子扶蘇、蒙恬,列舉他們的罪狀,命令他們自殺。這些事情都記載在《李斯傳》中。胡亥等人繼續(xù)前進(jìn),于是從井陘到了九原。正趕上暑天,始皇的辒涼車散發(fā)出臭味,就命令隨從官員每車裝載一石鮑魚,用來混淆始皇尸體的臭味。

  胡亥等人從直道回到咸陽(yáng),宣布了始皇死亡的消息。太子胡亥繼位,為二世皇帝。九月,把始皇埋葬在酈山。始皇剛即位時(shí),就在酈山開山鑿洞,等到統(tǒng)一了全國(guó),把天下各方的七十多萬(wàn)刑徒送到酈山,把隧洞一直挖到見水的地方,用銅封錮,然后把棺材安放在里面,仿制的宮殿、百宮和各種珍奇寶物都徙置其中,藏得滿滿的。讓工匠制造帶機(jī)關(guān)的弩箭,有人掘墓接近墓室時(shí)就會(huì)自動(dòng)射向目標(biāo)。拿水銀作成千川百溪和江河大海,使用機(jī)械互相灌注流通,墓中上面各種天象齊備,下面有地上景象萬(wàn)千,利用人魚的脂肪作蠟燭,估計(jì)很長(zhǎng)時(shí)期不會(huì)熄滅。二世說:“先帝后宮的姬妾沒有兒子的,放出宮去不太合適。”(于是)都讓她們殉葬,死去的非常多。已經(jīng)把始皇埋葬了,有人說工匠制造機(jī)關(guān),奴隸們都知道,奴隸人數(shù)眾多,就會(huì)泄漏出去。葬禮結(jié)束,已經(jīng)封藏了墓室的隨葬品,又關(guān)閉了當(dāng)中的墓道,放下了最外面一段墓道的大門,把工匠和奴隸全部關(guān)死在里面,沒有一個(gè)逃出去的。在墳上種植革木,像山一樣。

  二世皇帝元年,二世二十一歲。趙高為郎中令,掌握處理國(guó)家事務(wù)的權(quán)力。二世發(fā)布詔令,增加始皇陵廟的祭牲,以及對(duì)山川等各種祭祀的禮數(shù),讓群臣討論怎樣尊崇始皇廟。君臣都跪在地上磕著頭說:“古代天子七廟,諸侯五廟,大夫三廟,(太祖廟)即使是萬(wàn)世之后也不廢除。現(xiàn)在始皇為極廟,四海之內(nèi)都獻(xiàn)上本地的產(chǎn)品,增多祭牲的數(shù)量,祭禮都很完備,沒有什么可增加的了。先王廟有的在西雍,有的在咸陽(yáng)。按天子的禮儀來說,應(yīng)當(dāng)親自手持酒爵祭拜始皇廟。自襄公以下各廟都廢除。所設(shè)祖廟共有七座。群臣按照禮儀進(jìn)行祭祀,尊崇始皇廟為秦國(guó)皇帝的祖廟?;实圻€是自稱‘朕’。”

  二世和趙高商量說:“我年齡小,即位不久,百姓還沒有歸附之心。先帝巡行郡縣,來顯示力量的強(qiáng)大,用武威壓服天下?,F(xiàn)在安然不動(dòng),不去巡游,就顯得軟弱無力,這樣是沒有辦法統(tǒng)治天下的。”春天,二世向東巡行郡縣,李斯隨從。到達(dá)碣石,沿海而行,向南來到會(huì)稽,又在始皇所立刻石上全部刻寫了文字,石碑旁刻上隨從大臣的名字,用來顯示先帝取得的功績(jī)和隆盛的德業(yè)。(石碑旁刻寫的文字是:)

  皇帝說:“這些金石刻辭都是始皇帝鐫刻的?,F(xiàn)在我繼承了皇帝的稱號(hào),而這些金石刻辭不稱始皇帝,等到天長(zhǎng)日久,好像后來嗣位的人刻寫的,這同始皇帝取得的功績(jī)和隆盛的德業(yè)是不相稱的?!必┫啻蟪祭钏?、大臣馮去疾、御史大夫大臣德冒著死罪說:“臣下請(qǐng)求把詔書全部刻在石碑上,這樣就清楚了。臣下冒著死罪來提出這一要求。”二世下令說:“可以?!?p>  二世到遼東后就返回了。

  這時(shí)二世采納趙高的建議,申明法令。私下和趙高商量說:“大臣不順服,官吏也還勢(shì)力強(qiáng)大,那些公子們一定和我爭(zhēng)奪權(quán)力,該怎么辦呢?”趙高說:“我本來就想說,但沒有敢說。先帝的大臣,都是出自幾代負(fù)有名望的權(quán)貴之家,累世功勛,代代相傳,為時(shí)已久。我趙高一向卑微低賤,如今陛下親近抬舉我,使我的官品居上,掌管宮中事務(wù)。大臣們怏怏不樂,只是表面上順從我,實(shí)際上他們心里并不服氣?,F(xiàn)在您外出巡行,何不趁這個(gè)時(shí)機(jī),查究郡縣守尉有罪的就處死他,上則威震天下,下則鏟除您平生所不滿的人。當(dāng)今這個(gè)時(shí)代,不能師法文治,而是武力決定一切,希望陛下順時(shí)從勢(shì),不要猶豫不決,而群臣還來不及策劃造**。您這英明的君主可以收攬起用遺民,低賤的使他高貴,貧窮的使他富有,疏遠(yuǎn)的親近他,那就會(huì)上下輯睦,國(guó)家安定?!倍勒f:“很好?!庇谑菤⒙敬蟪己湍切┕觽?,假借罪名互相株連,來逮捕地位較低的近侍之臣和三署郎官。沒有一個(gè)人能夠保住他的官位,把六個(gè)公子處死在杜縣。公子將閭兄弟三人被囚禁在宮中,最后審議他們的罪行。二世派使者對(duì)將閭下令說:“你不像大臣的樣子,按所犯罪行應(yīng)當(dāng)處死,法官將給予法律制裁。”將閭說:“宮廷的禮儀,我未嘗敢不服從司儀人的指揮;朝廷上的位次,我未嘗敢違背禮節(jié);承命回答問題,我未嘗敢辭語(yǔ)差錯(cuò)。為什么說我不像大臣的樣子呢?希望知道我的罪行之后再死去。”使者說:“我不能參預(yù)謀劃,只是奉詔辦事。”于是將閭仰面連聲大呼蒼天,喊著說:“天?。∥覜]有罪!”兄弟三人都涕淚俱下,拔劍自殺。宗室為之震動(dòng),恐懼不安。群臣進(jìn)諫的都認(rèn)為是誹謗朝廷,大臣拿著俸祿,諂媚討好,百姓驚恐。

  四月,二世回到咸陽(yáng),他說:“先帝因?yàn)橄剃?yáng)宮廷狹小,所以興建阿房宮。殿堂還沒有建成,碰上先帝逝世,停止了工程,去酈山覆土筑陵。酈山的工程大體已經(jīng)結(jié)束,如今放棄阿房宮不去完成,就是表明先帝所做的事情是錯(cuò)誤的?!庇珠_始修建阿房宮。對(duì)外安撫四方夷狄,和始皇的策略一樣。把健武的士卒五萬(wàn)人全部調(diào)來駐守咸陽(yáng),讓人教習(xí)射御。這些人加上畜養(yǎng)的狗馬禽獸,要吃糧食的很多,估計(jì)儲(chǔ)存的糧食不夠吃的,就向下面的郡縣調(diào)用,把糧食草料運(yùn)送到咸陽(yáng),運(yùn)送的人都自帶糧食,咸陽(yáng)三百里以內(nèi)的百姓不能食用這批糧谷,(拿去解決咸陽(yáng)的缺糧問題。)執(zhí)法更加嚴(yán)厲苛刻。

  七月,屯戍的士卒陳勝等人在過去的荊她起兵造**,建立了張楚。陳勝自封為楚王,住在陳縣,派遣將領(lǐng)攻城略地。山東郡縣的青年人苦于秦朝官吏的統(tǒng)治,都?xì)⑺懒怂麄兊氖匚玖钬┢饋碓?*,響應(yīng)陳涉,相互推立為諸侯王,聯(lián)合起來向西進(jìn)軍,以討伐秦朝為名,造**的人多得無法計(jì)算。謁者出使東方回來,把叛亂的事情報(bào)告了二世。二世非常氣憤,把謁者交給了獄吏治罪。后面的使者回來了,二世問他情況,使者回答說:“是一群盜賊,郡守郡尉正在追捕,現(xiàn)在全部抓獲了,不值得擔(dān)憂。”二世很高興。武臣自封為趙王,魏咎為魏王,田儋為齊王。沛公在沛縣起義。項(xiàng)梁起兵于會(huì)稽郡。

  二年冬天,陳涉所派遣的周章等將領(lǐng)西進(jìn),到達(dá)戲水,有幾十萬(wàn)軍隊(duì)。二世大為震驚,和群臣商量說:“怎么辦呢?”少府章邯說:“盜賊已經(jīng)來到這里,兵眾勢(shì)強(qiáng),現(xiàn)在調(diào)發(fā)近處縣城的軍隊(duì)為時(shí)已晚。酈山刑徒很多,希望赦免他們,發(fā)給兵器,讓他們出擊盜賊?!庇谑嵌来笊馓煜?,派章邯為將領(lǐng),打垮了周章的軍隊(duì),周章逃走,章邯在曹陽(yáng)殺死了周章。二世又增派長(zhǎng)史司馬欣、董翳協(xié)助章邯進(jìn)攻盜賊,在城父殺死了陳勝,在定陶打垮了項(xiàng)梁,在臨濟(jì)消滅了魏咎。楚地盜賊的有名將領(lǐng)都已經(jīng)死了,章邯就向北渡過黃河,在巨鹿進(jìn)攻趙王歇。

  趙高勸告二世說:“先帝統(tǒng)治天下的時(shí)間很長(zhǎng),所以群臣不敢為非作歹,向先帝提出邪說?,F(xiàn)在陛下正是年輕的時(shí)候,剛剛即位,怎么能和公卿大臣在朝廷上決議事情呢?如果事情有了差錯(cuò),就把自己的短處暴露給群臣了。天子自稱朕,本來群臣就不應(yīng)該聽到天子的聲音?!庇谑嵌莱3W≡趯m中,和趙高決斷各種政務(wù)。從此以后公卿大臣很少有朝見的機(jī)會(huì),盜賊越來越多,關(guān)中士卒被調(diào)發(fā)向東去攻打盜賊的一批接一批。右丞相馮去疾、左丞相李斯、將軍馮劫進(jìn)諫說:“關(guān)東成郡的盜賊一塊兒起來造**,秦政府出兵討伐,殺死了很多,然而盜賊還是沒有被平息。盜賊這樣多,都是因?yàn)橥褪叺?、水路運(yùn)載、陸路轉(zhuǎn)輸和土木興作等各種雜泛差役使百姓太勞苦,賦稅也過于沉重。希望停止阿房宮的興建,減少四方邊境的屯戍和運(yùn)輸任務(wù)。”二世說:“我從韓子那里聽說:‘堯、舜的櫟木屋椽不加整治,茅草屋不加修葺,吃飯用土碗,喝水用瓦盆,即使是供給看守城門的吃食和用品,也不儉薄到這種程度。禹開鑿龍門,使大夏暢通,修治河道,疏導(dǎo)積水,引入大海,親自拿著筑墻的杵和挖土的鍬,(兩條腿整天泡在泥水里,)小腿上的毛都掉光了,奴仆的勞苦程度也不比這更厲害?!彩亲鹳F而掌握了天下的人,應(yīng)該隨心所欲,為所欲為,主要著重宣明法治,下面的臣民不敢胡作非為,以此來統(tǒng)治天下。像那虞、夏的君主,貴為天子,親自處于窮苦的狀況,來順從百姓,這還有什么法治可言?我尊為萬(wàn)乖之君,卻沒有萬(wàn)乘之實(shí),我要制造一千乘車駕,設(shè)置一萬(wàn)乘的隨從徒眾,來符合我的萬(wàn)乘之君這一名號(hào)。而且先帝起于諸侯,兼并天下,天下已經(jīng)安定,對(duì)外抗御四方夷狄,使邊境安寧,興修宮殿,以顯示自己的得意之情,你們看到了先帝功業(yè)的開端和發(fā)展。如今在我即位的兩年之間,成群的盜賊同時(shí)并起,你們不能加以禁絕,又想廢除先帝所做的事情,這是對(duì)上無以報(bào)答先帝,其次也是不給我盡忠竭力,憑什么處在現(xiàn)在的職位上?”把馮去疾、李斯、馮劫交給獄吏囚禁,審查追究他們的其他各種罪行。馮去疾、馮劫說:“將相不能身受侮辱?!弊詺⒍?。李斯最后被監(jiān)禁獄中,遭受了各種刑罰。

  三年,章邯等人率領(lǐng)他們的軍隊(duì)包圍巨鹿,楚國(guó)上將軍項(xiàng)羽帶領(lǐng)楚國(guó)士卒前往援救巨鹿。冬天,趙高做了丞相,徹底審查李斯,殺死了他。夏天,章邯等人在戰(zhàn)爭(zhēng)上屢次退卻,二世派人斥責(zé)章邯,章邯心里恐懼,派長(zhǎng)史司馬欣請(qǐng)示事情。趙高不肯接見,又不信任他。司馬欣很害怕,就逃走了。趙高派人追捕,沒有追上。司馬欣見到章邯說:“趙高在朝廷中操縱大權(quán),將軍有功也要被殺,無功也要被殺?!表?xiàng)羽迅速地攻打秦軍,俘虜了王離,章邯等人就率軍投降了各路諸侯。八月己亥,趙高想要作亂,害怕群臣不肯服從,就預(yù)先做了一個(gè)試驗(yàn),拿一只鹿獻(xiàn)給二世,說:“這是一匹馬。”二世笑著說:“丞相錯(cuò)了吧?把鹿說成是馬?!壁w高問左右大臣,左右大臣有的緘默不語(yǔ),有的說是馬,來阿諛迎合趙高。有的說是鹿,趙高就假借法律暗中陷害那些說是鹿的人。后來大臣們都很懼怕趙高。

  趙高以前多次說“關(guān)東的盜賊不會(huì)有什么作為”,等到項(xiàng)羽在巨鹿俘虜了秦軍將領(lǐng)王高等人,繼續(xù)向前推進(jìn),章邯等人的軍隊(duì)屢次退卻,上書請(qǐng)求增加兵員,燕、趙、齊、楚、韓、魏都自立為王,從函谷關(guān)以東,差不多都背叛了秦朝官吏,響應(yīng)各路諸侯,諸侯們率領(lǐng)自己的軍隊(duì)向西推進(jìn)。沛公率領(lǐng)幾萬(wàn)人屠毀了武關(guān),派人私通趙高,趙高害怕二世發(fā)怒,遭到殺身之禍,就推說有病,不去朝見。二世夢(mèng)見白色的老虎咬他駕車的左邊的那匹馬,最后馬被咬死了,二世心里悶悶不樂,感到奇怪,就去問占?jí)舻娜?。占?jí)舻娜苏疾氛f:“徑水的水神在作祟?!庇谑嵌涝谕膶m齋戒,打算祭祀涇水的水神,沉入水中四匹白馬。派使者以有關(guān)盜賊的事情去指責(zé)趙高。趙高很恐慌,就暗中和他的女婿咸陽(yáng)令閻樂、他的弟弟趙成商量說:“皇帝不聽勸告,如今事已危急,想要嫁禍于我們的家族。我打算廢掉二世,另立公子?jì)胱龌实邸9計(jì)肴蕫蹆€約,百姓都聽信他的話?!壁w高派郎中令作內(nèi)應(yīng),欺騙說有一大群盜賊來了,命令閻樂叫來官吏發(fā)兵追擊,又劫持閻樂的母親,安置在趙高的家里,(逼迫閻樂不能三心二意。)趙高派閻樂帶領(lǐng)吏卒一千多人來到望夷宮殿門,把衛(wèi)令仆射捆綁起來,說:“盜賊跑進(jìn)這里,為什么不加阻止?”衛(wèi)令說:“四周墻垣內(nèi)的廬舍設(shè)有士卒,防衛(wèi)非常嚴(yán)謹(jǐn),盜賊怎么敢闖入宮內(nèi)?”閻樂就殺了衛(wèi)令,帶領(lǐng)吏卒直入官內(nèi),一邊走,一邊射箭,郎官和宦者大為驚慌,有的逃竄,有的上前搏斗,搏斗的人都被殺死,死了幾十人。郎中令和閻樂一起進(jìn)入二世住處,用箭射向二世坐息的帷帳。二世大怒,叫來了左右侍從人員,左右侍從人員都惶恐紛擾,不上前搏斗。身邊有一個(gè)宦官,陪侍著二世,不敢走掉。二世逃入室內(nèi),對(duì)陪侍的宦官說:“你為什么不早告訴我?(現(xiàn)在)竟到了這種地步!”宦官說:“我不敢說,所以能保住性命。假如我早說了,就已經(jīng)被殺死,哪里會(huì)活到現(xiàn)在?”閻樂上前來到二世面前,列舉他的罪狀說:“你驕橫縱恣,屠殺吏民,無道已極,天下百姓一起背叛了你,你自己作打算吧?!倍勒f:“我可以見見丞相嗎?”閻樂說:“不可以。”二世說:“我希望得到一個(gè)郡,去做一郡之王。”閻樂不答應(yīng)。又說:“我愿做萬(wàn)戶侯?!遍悩啡圆淮饝?yīng)。二世說:“希望和妻子兒女成為平民百姓,和那些公子們一樣?!遍悩氛f:“我受命于丞相,替天下百姓處死你,雖然你說了很多話,我不敢向丞相報(bào)告?!遍悩分笓]他的士卒向前進(jìn)擊。二世自殺。

  閻樂回來報(bào)告趙高,趙高就把所有大臣和公子都召集起來,告訴他們殺死二世的情況。趙高說:“秦本來是諸侯王國(guó),始皇君臨天下,所以號(hào)稱皇帝。現(xiàn)在六國(guó)又都各自建立了政權(quán),秦國(guó)地域日益縮小,竟仍然稱帝,空有其名,這是不可以的。應(yīng)該像過去一樣稱王,這樣比較適宜?!本土⒍栏绺绲膬鹤庸?jì)霝榍赝?。用百姓的禮儀把二世埋葬在杜縣南面的宜春苑中。趙高讓子?jì)臊S戒,到宗廟參拜祖先,接受秦王印璽。齋戒了五天,子?jì)牒退膬蓚€(gè)兒子商量說:“丞相趙高在望夷宮殺死二世,害怕群臣誅伐他,就假裝以大義為名,立我為王。我聽說趙高和楚約定,由他消滅秦國(guó)宗室,在關(guān)中稱王?,F(xiàn)在讓我齋戒,拜見祖廟,這是想要趁我在祖廟的時(shí)候殺死我。我就說有病不去,丞相一定親自來我這里,來時(shí)就殺死他?!壁w高好幾次派人去請(qǐng)子?jì)?,子?jì)氩蝗?,趙高果然親自來了,說:“國(guó)家大事,你怎么不去?”子?jì)刖驮邶S戒的宮室里刺死了趙高,全部處死趙高家的三族,在咸陽(yáng)示眾。子?jì)胱隽怂氖烨赝?,楚將沛公打垮了秦軍,進(jìn)入武關(guān),來到霸上,派人去讓子?jì)牒灱s投降。子?jì)刖陀媒z帶系著脖子,白馬素車,捧著天子的印璽和符節(jié),在軹道旁投降。于是沛公進(jìn)入咸陽(yáng),封閉官室府庫(kù),回軍霸上,過了一個(gè)多月。各路諸侯的軍隊(duì)到了,項(xiàng)羽為請(qǐng)侯聯(lián)軍的領(lǐng)袖,殺死了子?jì)牒颓毓拥淖谧?。屠毀咸?yáng),焚燒宮室,俘虜了秦國(guó)子弟和婦女,把珍寶財(cái)物搜刮在一起,諸侯們共同瓜分了。消滅了秦國(guó)以后,把它的土地分為三部分,(封立三個(gè)王,)名叫雍王,塞王、翟王,號(hào)稱三秦。項(xiàng)羽為西楚霸王,負(fù)責(zé)分封天下諸侯王,秦朝最后滅亡了。過了五年,漢朝統(tǒng)一了全國(guó)。

  太史公說:秦國(guó)的祖先伯翳,曾在唐、虞之際建立了功勛,獲得了土地,被賜予贏姓。到了夏、殷之間,勢(shì)力衰微分散。及至周朝沒落,秦國(guó)興起,在西垂建筑了城邑。從繆公以來,漸漸蠶食諸侯,統(tǒng)一事業(yè)最后由始皇完成了。始皇自認(rèn)為功勞超過了五帝,疆域比三王還廣闊,恥于和三王五帝相提并論。賈生的論述非常好。他說:

  秦兼并了各個(gè)諸侯國(guó),山東三十多郡,繕治津渡和關(guān)口,占據(jù)險(xiǎn)隘和要塞,訓(xùn)練軍隊(duì),加以防守。然而陳涉率領(lǐng)幾百個(gè)散亂的戍卒,振臂大呼。不用弓乾一類的兵器,只用鋤、櫌、木棍,(軍無存糧,)走到哪里,吃到哪里,橫行天下。秦人有險(xiǎn)阻而不能固守,有關(guān)口橋梁而不能封鎖,有長(zhǎng)乾而不能刺殺,有強(qiáng)弩而不能發(fā)射。張楚的軍隊(duì)深入腹地,在鴻門作戰(zhàn),連越過籬笆一樣的困難都沒有。于是山東大亂,諸侯同時(shí)并起,豪杰俊士互相椎立為王。秦派章邯率軍東征,章邯在外利用自己統(tǒng)率的軍隊(duì)相要挾,獵取私利,圖謀他的君王。群臣不講信用,從這里就可以看出來了。子?jì)肓橥?,最終也沒有醒悟。如果子?jì)刖哂幸话憔鞯哪芰?,只要得到中等才能的輔佐大臣,山東雖然叛亂,秦國(guó)故地還是可以保全的,宗廟祭祀不會(huì)斷絕。

  秦地被山帶河,地勢(shì)險(xiǎn)固,是四面都有屏障和要塞的國(guó)家。從繆公以來,至于秦王,有二十多個(gè)君主,常常稱雄于諸侯。難道秦國(guó)世世代代都是賢明的君主嗎?那是它的地理形勢(shì)所造成的。而且天下曾經(jīng)同心協(xié)力進(jìn)攻秦國(guó)。在這個(gè)時(shí)候,賢人智者會(huì)集,優(yōu)秀的將領(lǐng)統(tǒng)率指揮軍隊(duì),賢明的宰相互相交流彼此的謀略,然而被險(xiǎn)峻的地形所困阻,不能前進(jìn)。秦就給他們敞開關(guān)門,引誘敵人深入,進(jìn)行交戰(zhàn),于是六國(guó)百萬(wàn)之眾敗逃,土崩瓦解。這難道是武力和智慧不足嗎?是地形不利,形勢(shì)不便的緣故。秦國(guó)把小聚邑合并成大城市,在險(xiǎn)阻要塞駐軍防守,高筑營(yíng)壘,不去交戰(zhàn),封鎖關(guān)口,占據(jù)險(xiǎn)隘,持戟把守這些地方。諸侯都是從平民百姓中起來的,以利相合,沒有素王那樣的德操。他們的交誼并不親密,他們的下屬還沒有誠(chéng)心歸服,表面以滅秦為名,實(shí)際上圖謀私利。他們看到秦國(guó)地勢(shì)險(xiǎn)阻,難以侵犯,必然撤軍。秦使百姓休養(yǎng)生息,等待諸侯的衰敗,收養(yǎng)貧弱,扶持疲困,來向大國(guó)諸侯發(fā)號(hào)施令,不怕不得意于天下。貴力天子,富有天下,而自己被抓去成為俘虜,是因?yàn)樗炀葦⊥龅牟呗圆徽_。

  秦王驕傲自滿,不虛心下問,因循錯(cuò)誤而不進(jìn)行變革。二世繼承下來,沿襲不改,殘暴兇虐,加重了禍患。子?jì)雱?shì)孤力單,沒有親近的人,地位危險(xiǎn)脆弱,無人輔助。這三個(gè)君主一生迷惑不悟,國(guó)家滅亡,不是應(yīng)該的嗎?在這個(gè)時(shí)候,世上不是沒有深謀遠(yuǎn)慮、知權(quán)達(dá)變之士,然而所以不敢盡忠直諫,糾正錯(cuò)誤,是因?yàn)榍貒?guó)習(xí)俗有很多禁忌,忠誠(chéng)的話還沒有說完,而自己已被殺害。所以天下之士,側(cè)耳聽命,疊足而立,閉口不言。這三個(gè)君主喪失了治國(guó)的原則,忠臣不敢直言規(guī)勸,智士不敢出謀劃策,天下已經(jīng)大亂,奸邪的事情沒有人向君主報(bào)告,這難道不是太可悲了嗎!先王知道上下壅塞蒙蔽會(huì)損害國(guó)家利益,所以設(shè)置公卿、大夫、士,以整飭法令,建立刑罰,而使天下太平。國(guó)勢(shì)強(qiáng)盛時(shí),能夠禁止殘暴,討伐叛亂,天下歸服。國(guó)勢(shì)弱小時(shí),有五霸代替天子征討,諸侯順從。國(guó)勢(shì)衰削時(shí),內(nèi)有所守,外有所附,國(guó)家可以存而不亡。秦國(guó)強(qiáng)盛時(shí),法令繁密,刑罰嚴(yán)酷,天下震恐。到了它衰落時(shí),百姓怨恨,天下叛離。周朝天子依次得到了治國(guó)的規(guī)律,所以一千多年間,國(guó)運(yùn)不絕。秦朝本末俱失,因此國(guó)柞短促。由此看來,國(guó)家安危的基礎(chǔ)相差太遠(yuǎn)了。民間俗話說“前事不忘,后事之師”。因此有道德修養(yǎng)的人治理國(guó)家。觀察遠(yuǎn)古的得失,考察當(dāng)代的所作所為,參酌人的因素,了解盛衰的道理,明悉權(quán)力威勢(shì)的恰當(dāng)運(yùn)用,棄取有一定的次序,變革有適當(dāng)?shù)臅r(shí)間,所以歷時(shí)久遠(yuǎn),而國(guó)家安定。

  秦孝公據(jù)守殽山、函谷關(guān)這樣堅(jiān)固的地方,擁有雍州地域,君臣堅(jiān)守自己的國(guó)土,窺視周朝的政權(quán),有席卷全國(guó)、收取天下、囊括四海的意圖,吞并八方的心愿。在這個(gè)時(shí)候,商君輔佐秦孝公,對(duì)內(nèi)建立法治和各種制度,致力于耕織,整修攻守的武器,對(duì)外采取連衡的策略,使諸侯互相爭(zhēng)斗,于是秦國(guó)人輕而易舉地取得了西河以外的一片土地。

  孝公死后,惠王、武工繼承舊業(yè),沿用遺留下來的策略,向南兼并了漢中,向西攻占了巴、蜀,向東割取了肥沃的地方,獲得了地勢(shì)險(xiǎn)要的郡縣。諸侯恐懼,開會(huì)結(jié)為同盟,商量削弱秦國(guó),不吝惜奇珍異寶和肥美的土地,用來羅致天下之士,合縱締盟,互相結(jié)合在一起。這時(shí),齊國(guó)有孟嘗君,趙國(guó)有平原君,楚國(guó)有春申君,魏國(guó)有信陵君。這四個(gè)人,都明智忠信,寬厚愛人,尊賢重士,相約以合縱來破壞秦國(guó)的連衡策略,集合了韓、魏、燕、楚、齊、趙、宋、衛(wèi)、中山的士卒。當(dāng)時(shí)六國(guó)之士有寧越、徐尚、蘇秦、杜赫這一類人為各國(guó)出謀劃策,齊明、周最、陳軫、昭滑、樓緩、翟景、蘇厲、樂毅這一伙人溝通各國(guó)的意見,吳起、孫臏、帶佗、兒良、王廖、田忌、廉頗、趙奢這一批人訓(xùn)練和統(tǒng)率各國(guó)的軍隊(duì)。常常用十倍于秦的土地,上百萬(wàn)大軍,沖擊函谷關(guān),進(jìn)攻秦國(guó)。秦人開關(guān)迎戰(zhàn),九國(guó)軍隊(duì)徘徊逃遁,不敢前進(jìn)。秦國(guó)沒有耗費(fèi)一箭一鏃,而天下諸侯已處于困境。于是合縱瓦解,盟約廢棄,爭(zhēng)先恐后地割地奉獻(xiàn)給秦國(guó)。秦國(guó)有余力來利用各國(guó)的短處,追趕敗北逃亡的敵人,使百萬(wàn)尸體橫臥在地,流的血把大盾都漂浮了起來。趁著戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的便利條件,宰割天下諸侯,把山河一塊一塊地割取過來,強(qiáng)國(guó)請(qǐng)求歸附,弱國(guó)入秦朝拜。延續(xù)到孝文王、莊襄王,在位時(shí)間短暫,國(guó)家沒有發(fā)生重大的事情。

  等到秦王,繼承六代先王遺留下來的功業(yè),揮舞長(zhǎng)鞭,駕御天下,兼并了西周、東周,消滅了各國(guó)諸侯,登上帝位,控制了天地四方,手執(zhí)鞭杖來抽打天下,威震四海。向南取得了百越地區(qū),設(shè)置了桂林、象郡,百越的君主低著頭,用繩子系著脖子,把生命交給秦國(guó)的下級(jí)官吏。又派蒙恬到北方修筑長(zhǎng)城,守衛(wèi)邊界,使匈奴退卻七百多里,胡人不敢南下牧馬,武士不敢挽弓復(fù)仇。于是廢除古代帝王的原則,燒毀諸子百家的典籍,以此來愚弄百姓。毀壞堅(jiān)固的名城,殺死豪杰俊士,沒收全國(guó)的兵器,集中在咸陽(yáng),把這些兵器銷毀,熔鑄成鐘鐻,又做了十二個(gè)銅人,以此來削弱百姓的反抗力量。然后劈開華山作為城垣,利用黃河作為渡口,據(jù)守高達(dá)億丈的城他,下臨深不可測(cè)的溪流,作為固守的憑借。優(yōu)秀的將領(lǐng)、強(qiáng)勁的弓弩手把守要害的地方,忠實(shí)的大臣、精銳的士卒擺開鋒利的武器,誰(shuí)也無可奈何,天下得到安定。秦王的心里,自以為關(guān)中地方堅(jiān)固,就像有千里銅墻鐵壁,子孫可以世代做帝王,功業(yè)流傳千秋萬(wàn)代。

  秦王已經(jīng)死了,余威還遠(yuǎn)震四夷。陳涉是用破甕做窗戶、用繩捆門軸的窮人家子弟,為人庸耕的農(nóng)民,而又是流徙之徒,才能趕不上一個(gè)中等人,并不具有仲尼、墨翟那樣的賢智,陶朱、猗頓那樣的財(cái)富,插足士卒行列之間,崛起田野之中,率領(lǐng)疲憊散亂的士卒,帶著幾百個(gè)徒眾,轉(zhuǎn)身攻秦??硵鄻淠咀鳛楸?,高舉竹竿當(dāng)作旗幟,天下百姓響應(yīng)陳涉,云集在一起,攜帶著糧食,如影相隨,山東豪杰俊士同時(shí)并起,消滅了秦國(guó)。

  再說秦國(guó)并不弱小,雍州的領(lǐng)土,殽山、函谷夫的險(xiǎn)固,還是和從前一樣。陳涉的地位,并不比齊、楚、燕、趙、韓、魏、宋、衛(wèi)、中山的君主尊貴;鋤櫌戟柄,并不比鉤戟長(zhǎng)矛鋒利;被遣送遠(yuǎn)方戍守的一群人,并不能與九國(guó)的軍隊(duì)相抗衡;深謀遠(yuǎn)慮,行軍用兵的方法,比不上過去的謀士。然而成敗情況大不相同,所建立的功業(yè)大小截然相反。如果拿山東各諸侯國(guó)與陳涉比較長(zhǎng)短大小,衡量權(quán)勢(shì)和力量,則是不能相提并論的。秦憑借小小的一塊領(lǐng)土,一千輛兵車的力量,招致八州諸侯國(guó),使與自己地位同等的諸侯來秦朝見,(這種情況)已有一百多年。然后把天地四方當(dāng)成自己的家私,用殽山、函谷關(guān)作為宮垣,(但是)一人發(fā)難,宗廟全部毀滅,生命死在別人手中,被天下人笑話,這是為什么呢?是因?yàn)椴皇┬腥柿x,進(jìn)退攻守的形勢(shì)發(fā)生了變化的緣故。

  秦國(guó)統(tǒng)一了四海之內(nèi),兼并了各國(guó)諸侯,南面稱帝,來?yè)狃B(yǎng)海內(nèi)百姓,天下之士聞風(fēng)傾服,如此局面是什么原因呢?可以回答說:這是因?yàn)榻乓詠砗荛L(zhǎng)時(shí)間沒有帝王的緣故。周室衰微,五霸已經(jīng)去世,天子政令在全國(guó)不能下達(dá),因此諸侯使用武力進(jìn)行怔伐,強(qiáng)國(guó)侵略弱國(guó),人口多的欺壓人口少的,戰(zhàn)爭(zhēng)連綿不斷,百姓疲敝?,F(xiàn)在秦王南面而坐,稱王天下,是在上面有了一個(gè)天子。凡是庶民百姓都希望能人生安定,沒有不虛心敬仰天子的。在這個(gè)時(shí)候,保持威勢(shì),鞏固功業(yè),國(guó)家安危的關(guān)鍵就在這里。

  秦王懷著貪婪卑鄙的心理,運(yùn)用一己私智,不信任功臣,不親近士民,廢棄仁義治國(guó)的原則.樹立個(gè)人的權(quán)威,禁止典籍流傳,使刑法殘酷,以權(quán)術(shù)暴力為先,以仁義為后,把暴虐作為統(tǒng)治天下的開端。兼并天下的人崇尚權(quán)術(shù)暴力,安定天下的人重視順應(yīng)民心,知權(quán)達(dá)變,這就是說攻取征戰(zhàn)和持盈守成在方法上是不同的。秦?cái)[脫了戰(zhàn)國(guó)紛爭(zhēng)的局面,稱王天下,它的統(tǒng)治原則沒有更替,它的政令沒有改變,它用以創(chuàng)業(yè)和守業(yè)的方法沒有什么差異。秦王(沒有分封子弟功臣),孤單一人占有天下,所以他很快地滅亡了。假使秦王能夠考慮一下上古的事情,以及殷、周興衰的蹤跡,來制訂和實(shí)行他的政策,后世雖然有驕奢淫佚的君主,也不會(huì)出現(xiàn)危亡之患。所以三王建立國(guó)家,名號(hào)顯揚(yáng)而完美,功業(yè)傳世長(zhǎng)人。

  如今秦二世即位,天下百姓無不伸長(zhǎng)脖子來觀察他的政令。挨冷受凍的人有件粗布短衣就很滿意,饑火難忍的人覺得糟糠也是甜美的,天下百姓饑寒哀吟,正是新皇帝(治國(guó)安民)的資本。這就是說對(duì)于勞苦的民眾容易實(shí)行仁政。如果過去二世具有一般君主的德行,而任用忠臣賢士,君臣同心,把天下百姓的苦難掛在心上,在穿著喪服的時(shí)候就糾正先帝的錯(cuò)誤,割裂疆土,劃分民戶,分封給功臣的后裔,讓他們創(chuàng)立諸侯王國(guó),設(shè)置君主、用禮制治理天下,使監(jiān)獄空無一人,百姓免遭刑戮,廢除收捕罪人妻子兒子為徒隸和各種污穢的罪名,讓罪犯回到他們的家鄉(xiāng),打開貯藏糧食的倉(cāng)庫(kù),散發(fā)錢財(cái),用來救濟(jì)孤獨(dú)窮困的人,輕徭薄賦,幫助百姓解決困急,減少刑罰,只有等到禮義教化無效時(shí)才運(yùn)用刑罰,使天下百姓都能得到重新做人的機(jī)會(huì),改變態(tài)度,修養(yǎng)品德,每人都謹(jǐn)慎地立身處世,滿足千千萬(wàn)萬(wàn)民眾的愿望,使用威震天下的仁德來治理全國(guó),全國(guó)就會(huì)安定了。那么四海之內(nèi),都?xì)g歡喜喜,各自安居樂業(yè),唯恐發(fā)生變化,雖然有狡詐頑猾的人,天下百姓也沒有背叛皇帝的想法,(這樣,)行為不軌的大臣就無法掩飾他的陰謀詭計(jì),不再發(fā)生暴亂一類的邪惡事件。二世不實(shí)行這種治國(guó)方法,而是更加暴虐無道,損害國(guó)家和人民,又開始修筑阿房宮,刑罰繁細(xì),嚴(yán)于誅殺,官吏處置事情刻薄殘酷,賞罰不當(dāng),無限制地征收賦稅,天下事情繁多,官吏都不能全部辦理,百姓窮困,而君主不去安撫救濟(jì)。于是奸詐邪偽的事情一起爆發(fā),上下互相隱瞞,獲罪的人很多,受刑被殺的人充塞道路,天下百姓痛苦不堪。從卿相以下至于庶民百姓,人人懷著自危的心情,親身處在窮困苦難的境地,都不安心自己的地位,所以很容易動(dòng)搖。陳涉不必利用商湯、周武王那樣優(yōu)秀的才能和德行,不必憑借公侯一樣尊貴的地位,在大澤鄉(xiāng)奮臂而起,天下響應(yīng),這是由于百姓心懷危懼的緣故。古代先王洞察事物從始至終的變化,知道國(guó)家存亡的契機(jī),因此,統(tǒng)治人民的原則,在于盡力使人民安定而已。(這樣,)天下雖然有倒行逆施的臣子,但一定不會(huì)得到人民的響應(yīng)和幫助。所以常言說“生活安定的人民可以和他們一起奉公守法,而危懼不安的人民容易和他們一起為非作歹”,就是說的這個(gè)道理。貴為天子,擁有天下的財(cái)富,自身沒有免遭殺害,是因?yàn)橥炀任M龅姆椒ú徽_。這是二世的錯(cuò)誤。

  襄公即位,在位十二年。開始修建西畤。襄公埋葬在西垂。生了文公。

  文公即位,居住西垂宮。在位五十年死去,埋葬在西垂。生了靜公。

  靜公沒有即位就死了。生了憲公。

  憲公在位十二年,居住西新邑。死后埋葬在衙邑。生了武公、德公、出子。

  出子在位六年,居住西陵。庶長(zhǎng)弗忌。威累、參父三個(gè)人,率領(lǐng)盜賊在鄙衍把出子殺害了,埋葬在衙邑。武公嗣立。

  武公在位二十年。居住平陽(yáng)封宮。埋葬在宣陽(yáng)聚東南。三個(gè)庶長(zhǎng)伏法被誅。德公嗣立。

  德公在位二年。居住雍邑大鄭宮。生了宣公、成公、繆公。埋葬在陽(yáng)邑。開始規(guī)定三伏節(jié)令,在城郭四門殺狗,禳除暑熱瘟疫。

  宣公在位十二年。居住陽(yáng)宮。埋葬在陽(yáng)邑。開始記載閏月。

  成公在位四年,居住在雍邑的宮殿里。埋葬在陽(yáng)邑。齊國(guó)討伐山戎、孤竹。

  繆公在位三十九年。天子給予霸主的地位。埋葬在雍邑地區(qū)??姽?qū)m殿門、屏之間的守衛(wèi)人員學(xué)習(xí)。生了康公。

  康公在位十二年。居住雍邑高寢。埋葬在竘社。生了共公。

  共公在位五年。居住雍邑高寢。埋葬在康公南面。生了桓公。

  桓公在位二十七年。居住雍邑太寢。埋葬在義里丘北面。生了景公。

  景公在位四十年。居住雍邑高寢。埋葬在丘里南面。生了畢公。

  畢公在位三十六年。埋葬在車?yán)锉泵?。生了夷公?p>  夷公沒有即位就死了,埋葬在左宮。生了惠公。

  惠公在位十年。埋葬在車?yán)?。車?yán)镂挥诳倒⒕肮怪g。生了悼公。

  悼公在位十五年。埋葬在僖公西面。在雍邑筑城。生了刺龔公。

  刺龔公在位三十四年。埋葬在入里。生了躁公、懷公。刺龔公十年,彗星出現(xiàn)。

  躁公在位十四年。居住受寢。埋葬在悼公南面。躁公元年,彗星出現(xiàn)。

  懷公從晉國(guó)返回。在位四年。埋葬在櫟圉。生了靈公。群臣圍攻懷公,懷公自殺。

  肅靈公是昭子的兒子。居住涇陽(yáng)。在位十年。埋葬在悼公西面。生了簡(jiǎn)公。

  簡(jiǎn)公從晉國(guó)返回。在位十五年。埋葬在僖公西面。生了惠公。簡(jiǎn)公七年,百姓開始佩帶劍器。

  惠公在位十三年。埋葬在陵圉。生了出公。

  出公在位二年。出公自殺,埋葬在雍邑。

  獻(xiàn)公在位二十三年。埋葬在囂圉。生了孝公。

  孝公在位二十四年。埋葬在弟國(guó)。生了惠文王。孝公十三年,開始建都咸陽(yáng)。

  惠文王在位二十七年。埋葬在公陵。生了悼武王。

  悼武王在位四年。埋葬在永陵。

  昭襄王在位五十六年。埋葬在茝陽(yáng)。生孝文王。

  孝文王在位一年。埋葬在壽陵。生了莊襄王。

  莊襄王在位三年。埋葬在茝陽(yáng)。生了始皇帝。呂不韋為丞相。

  獻(xiàn)公即位七年,開始設(shè)置市場(chǎng),進(jìn)行貿(mào)易。十年,建立戶籍,按五家為一伍進(jìn)行編制。

  孝公即位十六年,當(dāng)時(shí)桃樹李樹在冬天開花。

  惠文王生后十九年即位,即位二年,開始鑄造發(fā)行錢幣。有一個(gè)剛生下來的嬰兒說“秦國(guó)將要稱王天下”。

  悼武王生后十九年即位,即位三年,渭水紅了三天。

  昭襄王生后十九年即位。即位四年,開始在耕地上設(shè)置新田界。

  孝文王生后五十三年即位。

  莊襄王生后三十二年即位。即位二年,攻取了太原地區(qū)。莊襄王元年,大赦天下,崇敬先王的功臣,廣施恩德,親厚宗室骨肉,播惠于百姓。東周和各國(guó)諸侯圖謀秦國(guó),秦國(guó)派相國(guó)呂不韋消滅了東周,兼并了它的國(guó)土。秦國(guó)不斷絕它的祭祀,把陽(yáng)人地區(qū)賜予周君,在那里奉事周先祖的祭祀。

  始皇在位三十七年。埋葬在酈邑。生了二世皇帝。始皇生后十三年即位。

  二世皇帝在位三年。埋葬在宜春。趙高為丞相,封安武侯。二世生后十二年即位。

  右秦襄公至二世,六百一十年。

  孝明皇帝十七年十月十五日乙丑,班固說:

  周朝的歷數(shù)已經(jīng)過去了,按照仁德規(guī)范,處在子位的王朝不能代替母位的王朝的位置。(秦對(duì)周來說,應(yīng)處在子位,)它卻自居母位,(成為歷史發(fā)展規(guī)律以外的一個(gè)多余的王朝,因此,)呂政為政殘酷暴虐。然而卻能以十三歲的一個(gè)諸侯,兼并了天下,放縱情欲,撫養(yǎng)宗族。三十七年之間,兵鋒無所不至,制定政令,傳給以后的帝王。他大概得到了圣人的神威,河神給了他圖錄,身?yè)?jù)狼、狐、腳踏參、伐,上天幫助他驅(qū)除天下,最后終于(統(tǒng)一天下),號(hào)稱始皇。

  始皇死后,胡亥極端愚蠢,酈山工程還沒有結(jié)束,又去繼續(xù)修建阿房宮,來完成以前始皇遺留下來的計(jì)劃。說什么“凡是尊貴而掌握了天下的人,應(yīng)隨心所欲,為所欲為,大臣們竟然想廢除先君所做的事情”。他殺死了李斯、馮去疾,任用趙高。二世說的話,真是令人痛心??!長(zhǎng)著人頭,說的話卻像畜牲叫喚。不憑借帝王威勢(shì)就不能夸耀自己的邪惡,邪惡不積累很多就不會(huì)輕易滅亡,到了君位無法保持時(shí),殘酷暴虐使在位時(shí)間更加短促,雖然占據(jù)地形有利的國(guó)土,還是不能存身立國(guó)。

  子?jì)氚凑沾涡蛩昧橥?,頭戴玉冠,身佩華麗的系印絲帶,車子使用黃繒作蓋里,身后隨從百官,拜謁列祖的靈廟。如果小人登上不符合自己身份的位子,都會(huì)恍恍惚惚,若有所失,天天茍且偷安,而子?jì)雲(yún)s能作長(zhǎng)遠(yuǎn)打算,排除憂慮,父子使用計(jì)謀,就近在門戶之內(nèi),竟然殺死了狡猾的奸臣,替已死的皇帝誅戮了這個(gè)賊子。趙高死后,賓辛姻婭還沒有全部慰勞,飯還沒有來得及咽下去,酒還沒有來得及沾著嘴唇,楚國(guó)士卒已經(jīng)屠戮關(guān)中,仙人翔至霸上,子?jì)胨剀嚢遵R,用絲帶系著脖子,捧著他的符節(jié)和印璽,來歸降真正的皇帝。真有點(diǎn)像當(dāng)年鄭伯左持茅旌,右執(zhí)鸞刀,楚莊王后撤七里。黃河決口不能再堵塞,魚腐爛了不能再使它完整。賈誼、司馬遷說:“如果當(dāng)時(shí)子?jì)刖哂幸话憔鞯哪芰?,只要得到中等才能的輔佐大臣,山東雖然叛亂,秦國(guó)故地還是可以保全的,宗廟祭祀不會(huì)斷絕?!鼻貒?guó)的衰敗局面是日久天長(zhǎng)積聚而成,天下土崩瓦解,雖然有周旦這樣的人才,也無法再施展他的聰明才智,去責(zé)備即位短暫的一個(gè)君主,那是錯(cuò)誤的!民間流傳一種說法,認(rèn)為罪惡起源于秦始皇,胡亥時(shí)登峰造極,這一看法是有道理的。賈誼、司馬遷又責(zé)備子?jì)?,說是秦國(guó)故地可以保全,這就是所說的不懂得形勢(shì)變化的人。(齊國(guó)將要吞滅紀(jì)國(guó),)紀(jì)季把酅邑送給齊國(guó),(成為齊國(guó)的附庸,使紀(jì)國(guó)的宗廟祭祀保存下來,)《春秋》贊美他,(記載這件事時(shí),)不直呼其名。(紀(jì)季就是一個(gè)通權(quán)達(dá)變的人。)我讀《秦紀(jì)》,讀到子?jì)胲嚵掩w高,未嘗不認(rèn)為他的決斷果敢而雄武,對(duì)他的心意表示同情。子?jì)刖退郎罅x而言,是很完備的。

按 “鍵盤左鍵←” 返回上一章  按 “鍵盤右鍵→” 進(jìn)入下一章  按 “空格鍵” 向下滾動(dòng)
目錄
目錄
設(shè)置
設(shè)置
書架
加入書架
書頁(yè)
返回書頁(yè)
指南