首頁 小說問答

高羅佩大唐狄公案文化回譯研究

高羅佩大唐狄公案文化回譯研究

2024年10月14日 17:13

1個(gè)回答

高羅佩的小說 《大唐狄公案》 在文化回譯方面進(jìn)行了研究。他將該小說的前30回翻譯成英文，并取名為 《狄公案：三起狄公解決的殺人事件》 。后來，這部小說被翻譯成多種外文版本，并在中國(guó)與世界文化交流史上留下了重要的一筆。然而，高羅佩只翻譯了前30回，后34回并未翻譯。有學(xué)者認(rèn)為后34回的內(nèi)容是另一位作者在古本 《狄公案》 后續(xù)加上去的，而高羅佩認(rèn)為這些內(nèi)容有傷大雅，故未予翻譯。高羅佩的 《大唐狄公案》 的文化回譯研究對(duì)于理解該小說的翻譯過程和文化互動(dòng)關(guān)系具有重要意義。
相關(guān)問答
    大唐狄公案全譯高羅佩 1個(gè)回答 2024年10月15日 01:15 《大唐狄公案全譯·高羅佩》是荷蘭作家高羅佩所著的一部長(zhǎng)篇推理小說。該小說以中國(guó)唐朝宰相狄仁杰為主人公，描述了他在州縣及京都為官斷案、摘奸發(fā)伏的傳奇經(jīng)歷。全書共有... 全文 大唐狄公案全譯高羅佩
    高羅佩大唐狄公案文化回譯研究 1個(gè)回答 2024年10月14日 17:13 高羅佩的小說《大唐狄公案》在文化回譯方面進(jìn)行了研究。他將該小說的前30回翻譯成英文，并取名為《狄公案：三起狄公解決的殺人事件》。后來，這部小說被翻譯成多種外文版... 全文 高羅佩大唐狄公案文化回譯研究
    大唐狄公案全譯高羅佩繡像本 1個(gè)回答 2024年10月06日 18:23 《大唐狄公探案全譯·高羅佩繡像本》是一本包含16冊(cè)的探案小說全集，作者是荷蘭作家高羅佩。該書由北岳文藝出版社于2018年出版。它收錄了包括《黃金謎案》、《漆畫屏... 全文 大唐狄公案全譯高羅佩繡像本
熱門問答
  1. 1《鳳舞九歌人》的角色介紹
  2. 2主角是理查德贊德羅的奇幻/史詩奇幻小說是什么，要有穿越，異世穿越，騎士元素？在哪里可以看？
  3. 3男主是羅杰的奇幻/劍與魔法小說是什么？在哪里可以看？
  4. 4男主是韓敘，周九女主是周九的現(xiàn)代言情/婚戀情緣小說是什么？在哪里可以看？
  5. 5《蒸汽教父》的男女主有哪些人？主角有哪些人？
  6. 6《準(zhǔn)妖神修煉時(shí)光》的男女主有哪些人？主角有哪些人？
  7. 7女主是比迪麗的輕小說/衍生同人小說是什么，要有穿越，熱血元素？在哪里可以看？
  8. 8《我有個(gè)國(guó)》的角色介紹
  9. 9《原始人我來自地球》的男女主有哪些人？主角有哪些人？
  10. 10主角是歐陽如玉的科幻空間/時(shí)空穿梭小說是什么？在哪里可以看？
  11. 11男主姓劉，女主姓慕的諸天無限/諸天小說是什么，要有輕松，聊天群元素？在哪里可以看？
  12. 12男主姓景，女主姓良的古代言情/女尊王朝小說是什么？在哪里可以看？
  13. 13主角是李輕瀾的奇幻/現(xiàn)代魔法小說是什么，要有穿越，魔法元素？在哪里可以看？
  14. 14男主是周于夕，陳妙女主是陳妙的浪漫青春/青春校園小說是什么？在哪里可以看？
  15. 15《馭鸞》的角色介紹
  16. 16主角是查爾斯·雷斯特的奇幻/史詩奇幻小說是什么？在哪里可以看？
  17. 17小說角色當(dāng)中有黃若嬋，燕云，顧朦，洛綰，吳大桐，楊雨琳，沈韻的游戲/游戲系統(tǒng)小說是什么，要有系統(tǒng)流，游戲異界，開掛流元素？在哪里可以看？
  18. 18主角是白天皓，舒筱廷的現(xiàn)代言情/都市生活小說是什么？在哪里可以看？
  19. 19主角是姚千度，廖青青的現(xiàn)代言情/都市生活小說是什么？在哪里可以看？
  20. 20主角姓白，姓郁的現(xiàn)代言情/都市生活小說是什么？在哪里可以看？
  21. 21男主是萬一的懸疑/奇妙世界小說是什么？在哪里可以看？
  22. 22主角是索菲娜，米倫斯，斛律奡的奇幻/史詩奇幻小說是什么，要有布局流，劍與魔法，謀略元素？在哪里可以看？
  23. 23男主是王道一的輕小說/衍生同人小說是什么，要有穿越，劍修元素？在哪里可以看？
  24. 24《準(zhǔn)妖神修煉時(shí)光》的角色介紹
  25. 25《我真不是戰(zhàn)神位》的男女主有哪些人？主角有哪些人？
  26. 26女主是宋懿，程伽藍(lán)的輕小說/原生幻想小說是什么，要有日常文元素？在哪里可以看？
  27. 27男主姓艾，女主姓艾，姓吳的都市/都市生活小說是什么？在哪里可以看？
  28. 28女主是楚安的古代言情/古典架空小說是什么？在哪里可以看？
  29. 29男主是葉寒的現(xiàn)代言情/都市異能小說是什么？在哪里可以看？
  30. 30《他不會(huì)死》的角色介紹