首頁 小說問答

高羅佩大唐狄公案文化回譯研究

高羅佩大唐狄公案文化回譯研究

2024年10月14日 17:13

1個(gè)回答

高羅佩的小說 《大唐狄公案》 在文化回譯方面進(jìn)行了研究。他將該小說的前30回翻譯成英文，并取名為 《狄公案：三起狄公解決的殺人事件》 。后來，這部小說被翻譯成多種外文版本，并在中國與世界文化交流史上留下了重要的一筆。然而，高羅佩只翻譯了前30回，后34回并未翻譯。有學(xué)者認(rèn)為后34回的內(nèi)容是另一位作者在古本 《狄公案》 后續(xù)加上去的，而高羅佩認(rèn)為這些內(nèi)容有傷大雅，故未予翻譯。高羅佩的 《大唐狄公案》 的文化回譯研究對(duì)于理解該小說的翻譯過程和文化互動(dòng)關(guān)系具有重要意義。
相關(guān)問答
    大唐狄公案全譯高羅佩 1個(gè)回答 2024年10月15日 01:15 《大唐狄公案全譯·高羅佩》是荷蘭作家高羅佩所著的一部長(zhǎng)篇推理小說。該小說以中國唐朝宰相狄仁杰為主人公，描述了他在州縣及京都為官斷案、摘奸發(fā)伏的傳奇經(jīng)歷。全書共有... 全文 大唐狄公案全譯高羅佩
    高羅佩大唐狄公案文化回譯研究 1個(gè)回答 2024年10月14日 17:13 高羅佩的小說《大唐狄公案》在文化回譯方面進(jìn)行了研究。他將該小說的前30回翻譯成英文，并取名為《狄公案：三起狄公解決的殺人事件》。后來，這部小說被翻譯成多種外文版... 全文 高羅佩大唐狄公案文化回譯研究
    大唐狄公案全譯高羅佩繡像本 1個(gè)回答 2024年10月06日 18:23 《大唐狄公探案全譯·高羅佩繡像本》是一本包含16冊(cè)的探案小說全集，作者是荷蘭作家高羅佩。該書由北岳文藝出版社于2018年出版。它收錄了包括《黃金謎案》、《漆畫屏... 全文 大唐狄公案全譯高羅佩繡像本